大眾文化視角下《大腕》的翻譯研究

摘 要：本文試從大眾文化視角分析馮小剛電影《大腕》，自中國對外開放以來，中國也掀起了學習并接受以美國為主的西方文化熱潮。《大腕》涵蓋了后殖民中的文化，政治，性別，人種等元素。本文通過運用諷刺，夸張手法的片段翻譯反映中西方文化碰撞等現象。

關鍵詞：大眾文化；翻譯；文化碰撞

作者簡介：齊歡（1993-），男，漢族，黑龍江省綏化人，哈爾濱師范大學英語語言文學碩士，研究方向：翻譯學。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-11--01

馮小剛電影《大腕》是2002年的一檔賀歲片，影片講述了美國著名導演泰勒來中國拍一部關于中國末代皇帝溥儀的電影，泰勒苦于缺乏拍攝靈感，對中國“喜喪”文化很感興趣。泰勒委托尤優在自己去世之后辦一場“喜劇葬禮”，在這期間，各種啼笑皆非的人和事發生在尤優身上。

一、諷刺中國媒體片段翻譯

《大腕》中湯姆李希望借美國著名導演泰勒的葬禮來獲取經濟效益。馮小剛借助電影諷刺了中國媒體受資本主義影響的病態社會現象。

下面是尤優和湯姆李的一段對話，馮小剛通過兩人得對話達諷刺的目的。

尤優：“搜狗”網跟搜狐網不是一家吧。湯姆李肯定地說：“他搜狐，我們搜狗，不沾邊，各搜各的。”尤優……不好意思地說：“我還以為是賣狗食的呢。”

王小柱熱情洋溢地對尤優說：“搜狗想和咱們合作，對葬禮進行一次大膽的改革，破除舊有的傳統觀念對葬禮的束縛，充分使之更適合21世紀新人類的經濟發展……”

我的翻譯：

YoYo：Is “the net of search dog” different from the net of search Fox.

Tom Lee（definitely）： They searched for foxes， we searched for dogs. We searched for different things. YoYo （shy）：I think they sold dog food. Wang Xiao zhu （enthysiastically）：“The net of search dog wants to cooperate with us so as to get rid of the boundaries of traditional concepts to adapt to the economic development of human.”

當時馮小剛借助黑色幽默的戲劇手法表達了中國媒體存在的社會弊端：只關心廣告費，不注重產品的質量。這個片段是中國社會文化上存在烏托邦式想象的縮影。

二、意識形態反諷片段翻譯

《大腕》里的反諷片段原文：

露西看了一會兒，突然說：泰勒是白種人，可為什么變出來的小孩還是黃種人？

王小柱支支吾吾地說：因為他的葬禮是在中國舉行的，所以我們決定變出來的孩子是黃種人。

露西立場堅定地反駁：但我認為，他是什么人變出來的就應該還是什么人。

人民的感情，這是我們不愿意看到的。

露西反唇相譏：但你想沒想過，這樣會傷害美國人民的感情呢？

Lucy（suddenly）：Tyler is a white man， why is the child who he turned a yellow man.

Wang Xiao zhu（undefinitely）：Because his funeral is held in China， we decided the child was a yellow man. Lucy（firmly）：But I think， who he should keep the original color. Wang Xiao zhu （begging）：It is not good to develop the friendship between China and America. It is also why do harm to the feeling of Chinese people. We never wish to see that. Lucy（bitterly）：But do not you think this will do harm to feelings of American people？

這兩個片段馮小剛借助諷刺的手法反映了中國在西方經濟影響下社會出現的一系列問題，人們盲目追求利益，甚至用葬禮賺錢，在2002年極具前瞻性地反映大眾文化影響下人們心理變化。

參考文獻：

[1]毛思慧，Translating popular culture： Feng xiao gangs film big shots funeral as a polynuclear text[M].Cromwell Press，2009.10.

[2]Sun Yifeng.Cultural Translation and Globalisation[J].Chinese Translation Journal，Jan 2008

[3]馮小剛.我是個市民導演[J].電影藝術，2000年.