以宣傳相關詞語為中心淺談中韓同形語

崔驍斌

摘 要：同作為亞洲國家語言，漢語和韓語至今都有著各自的發展歷程。長期以來，韓語在使用漢字的過程中，曾經是學習并使用漢字來記錄著國家的歷史，但從中又出現了漢字使用上有所相同和不同的同形語。本文將以宣傳相關詞語為中心淺談中韓同形語，并考察影響韓語學習者誤用的原因，來初步探討中韓用詞的區別性研究。通過本次比較，期望以后在各類場合的同形語比較分析中打下研究基礎。

關鍵詞：宣傳語 廣告 新聞 同形語 誤用

一、同形語的誤用及本研究的考察對象

中國與韓國之間，因為文化和社會體制的差異，產生著眾多不同的語言、習慣與生活方式。但是，從另一種角度來想，同時也存在著一些相同點。其中一點，便是將現象及事態抽象化的語言，與文字可表現為漢字。據此，作為學習韓語的中國人來說，恰恰是因為同樣的漢字表現，故會產生一種“韓語學習很容易”的先入之見。但是，在使用的途中就是因為自身感覺其意思或用法是一樣的，所以會產生各種情況下的誤用。

本文中所涉及的中韓同形語并非指向全體的研究對象。關于韓語學習者經常誤用的中韓同形語，已有眾多研究者進行過指摘，其中也有一些同形語的誤用被韓語學習者作為常識來學習。

本文將以以下兩個宣傳媒體相關詞語為中心進行研究：

同形同義語“廣告”

同形異義語“新聞”

在以兩國語言來解釋其意思的基礎上，使用相關例文來解釋兩個詞語是以何種文脈來使用，并持有何種語感。接下來的章節中，將記載兩個詞語的由來，并以收集的例文和使用事例來進行考察。

二、中韓同形語的概念以及分類

1. 中韓同形語的概念

中文和韓文中以同樣的構造出現的單詞稱為“中韓同形語”，在現代中文中也稱為“中韓同形詞”。為何中文和韓文中出現眾多的同形語，其中的基本原因在于漢字。漢字為典型的表意文字。對于漢字的記錄職能，根據溫敏（2015）的調查，3500個常用文字中，能夠記錄單詞的個體文字有2005個，占常用文字的57.3%。其中記錄音素意義的文字有1399個，占常用文字的39.9%。而只記錄音節的文字僅有96個，占常用文字的2.8%。從中可以查看出，單一文字在使用感覺上是音素結合體的自由因子，有著可自由運用和組合的特征。

2.中韓同形語的分類

中韓同形語的數量非常之多，其分類方法也及其復雜。曾經有曾根博隆（1988）對中日同形語進行過分類研究，在研究中對于中日同形語進行了如下的方式分類，并得到了比較明確的區別。從中的部分分類方法也適用于中韓同形語。

① 與漢字的構造和意思相同的詞語，指定為“同形同義語”。② 與漢字的構造相同，但意思完全不同的詞語，指定為“同形異義語”。③ 與漢字的構造相同，但意思只有部分相同的詞語，指定為“同形類義語”。其中，①的“同形同義語”在意思上完全相同。并且，在西洋的歷史學、社會學、科學技術等方面上，其知識與專業用語中有眾多“同形同義”的詞語。此種同形同義在理解韓語時有著較大的幫助。②的“同形異義語”中，雖然在漢字的表現上相同，但在意思和用法上卻有著很大不同。在中韓語言對比中理解好同形異義的詞語的真實意思，對于韓語學習者來說尤為重要。③的“同形類義語”，是在意思和用法上部分相同，并其中一方還有著其他的意思。此種“同形類義語”的使用范圍非常之廣，對于韓語學習者來說，很多情況下有著只會理解成中文字面意思的傾向。其結果便是不能夠準確把握韓語中的意思，直接影響著工作及日常生活中的交流。

三、宣傳媒體相關詞語的由來與例文

1. 同形同義語“廣告”

首先，對于同形同義語“廣告”的由來進行了調查，其中漢語和韓語的解釋分別如下。

廣告，即廣而告之之意。廣告是為了某種特定的需要，通過一定形式的媒體，公開而廣泛地向公眾傳遞信息的宣傳手段。廣義的廣告包括非經濟廣告和經濟廣告，非經濟廣告指不以盈利為目的的廣告，又稱效應廣告，如政府行政部門、社會事業單位乃至個人的各種公告、聲明等，主要目的是推廣。

“廣告”一詞來源于拉丁文。我國廣告的歷史可以追溯到3000年前。殷商時期，有個叫格伯的人，把馬售給一個叫棚先的人。這筆交易以銘文的形式記錄在專門為刻銘而鑄造的青銅器上。《周禮》記載，凡做交易都要“告于士”。到了宋代，我國就已出現了圖記廣告，即商標。

（摘自中國《廣告用于詞典》）

廣告（Advertisement）是以人民大眾為對象來進行公開告知的行為的總稱。通常在電視或影像媒體中所看到的廣告稱為CF（Commercial Film）。國外也將其稱作CF。

廣告的起源追溯到公元前5千年前，其內容是慶祝埃及法老獲得勝利的一副壁畫。除此之外還有古希臘雅典娜的遺址中發現的，被認定為是大約公元前1千年前制作的懸賞通緝令。這些可以稱之為是當今廣告的始祖。

韓國最初的廣告是在1886年的漢城周報上記載的德國貿易公司“世昌洋行”的廣告，其中有寫著“德商世昌洋行告白”一文。而“廣告”一詞是在1896年4月份的“獨立新聞”中首次出現。

（摘自韓國《維基韓國》，作者譯）

如以上的調查結果，在中國開始使用“廣告”一詞的是從1872年到1887年之間，而韓國也是從那個時候開始使用“廣告”一詞，并且都是以“廣而告之”的意思來使用。

2. 同形異義語“新聞”

漢語與韓語的同形異義語，指的是漢字的形狀和寫法相同，卻有不同意思的詞語。在宣傳媒體相關的詞語中此種類型并不多見，而“新聞”一詞則最具代表性。

在中國和韓國的日常生活當中，“新聞”一詞有如下的區別。漢語例文：早上一起床就看新聞。韓語例文：請給我一張新聞（報紙）。

由此可看出，韓語中的“新聞”其實指的便是“報紙”。其實“新聞”一詞在中國唐代，最初出現在記載當地地方所發生的事件的讀物《南楚新聞》中。其詞語如文字之意，有著“新的見聞”。并且，在韓語的相關詞典中記載的“新聞”還可以稱之為“新聞紙”，1883年的“漢城旬報”是韓國最初的報紙。對于其中的原文解釋如下。

新聞紙（報紙）對于社會上發生的事件進行廣范圍告知的定期刊物。一般來說是每日進行社會上的各類報導，也有通過周刊、旬刊和月刊來發行的。1609年在德國初次發行了正規的報紙，而我國的正規報紙的始祖是1883年發行的《漢城旬報》。

（摘自《NAVER國語辭典》，作者譯）

四、韓語學習者在學習韓語時影響著詞語誤用的原因分析

如上所述，本文中以“廣告”和“新聞”兩個詞語為中心，以分析例文的方式進行了考察。根據這些分析，本文中將整理韓語學習者在學習韓語時影響著詞語誤用的原因。

① 受漢語漢字的影響。② 對于對應著韓語的詞語理解成漢語的意思，會用母語（漢語的同形語）的漢字來代替。③ 漢字表現的背后所牽涉的歷史、社會、文化的不同點，誤用其語言習慣。

以上，在中韓同形語中的宣傳相關詞語中進行了小范圍的分析。雖然沒能對于韓語初學者提供有效的數據，但在以后的中韓語法研究中做了一些良好的基礎。但是，關于眾多同形語的分類與分析嚴密性以及語法的由來，還需要做更多相關的學習和探討。今后，不僅在宣傳相關詞語，應該在更廣范圍下進行研究分析，并計劃在中韓同形語的研究中進行更加詳細的考察。

參考文獻

①《漢語教材和語法》曾根博隆 第二屆國際漢語教學討論會論文選 1987年

②《現代漢語詞典 修訂本》 商務印書館 1996年

③《中韓同形異義詞對比研究》 金智惠 2012年

④《熟悉且陌生：中韓同義異形詞類型及語言學意義探析》 溫敏 鄭州航空工業管理學院學報 2015年04期

⑤《漢語大詞典》 漢語大詞典出版社 1994年

注釋

①在韓國是以音讀來翻譯的詞語。本文中所涉及的韓語漢字均表示此種詞語。

①出自《熟悉卻陌生：中韓同義異形詞類型及語言學意義探析》。