旅游英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯的路徑選擇

摘 要 英語(yǔ)作為全球應(yīng)用最廣泛的語(yǔ)言，在國(guó)際交流和合作中的重要性不言而喻。當(dāng)今全球化背景下，隨著國(guó)與國(guó)之間貿(mào)易往來(lái)日益頻繁，旅游英語(yǔ)翻譯工作就顯得更加重要，并成為旅游行業(yè)高度重視的一項(xiàng)基礎(chǔ)工作。只有做好旅游英語(yǔ)翻譯工作，才能更好地促進(jìn)國(guó)家之間的交流溝通，進(jìn)一步提升合作空間，實(shí)現(xiàn)更大的經(jīng)濟(jì)效益，也為推動(dòng)文化交流和傳播發(fā)揮著重大作用。

關(guān)鍵詞 旅游英語(yǔ) 特點(diǎn) 翻譯 路徑

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1旅游英語(yǔ)翻譯重要意義

做好旅游英語(yǔ)翻譯工作，對(duì)于我們國(guó)家來(lái)說(shuō)更加重要。我們國(guó)家旅游資源非常豐富，各地的民族文化特征、地理地貌等風(fēng)采各異，為了更好地展現(xiàn)民族文化和民族特色的魅力，我們國(guó)家一直以來(lái)對(duì)于旅游業(yè)非常重視，為了更好地讓外國(guó)人了解中國(guó)的文化，加強(qiáng)國(guó)與國(guó)之間的交流，在參觀國(guó)家名勝古跡的基礎(chǔ)上通過(guò)旅游英語(yǔ)翻譯加深理解和認(rèn)知，能夠更好地融入環(huán)境，從而增強(qiáng)交流和合作，比如旅游英語(yǔ)翻譯工作涉及到美食、風(fēng)景名勝、歷史典故等，這些都具有深深的吸引力，發(fā)揮好旅游英語(yǔ)翻譯工作的作用，能夠大大拓寬旅游行業(yè)的發(fā)展前景，更好地吸收外來(lái)文化，進(jìn)而不斷豐富旅游產(chǎn)業(yè)內(nèi)涵。

2旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

2.1詞匯特色

在運(yùn)用旅游英語(yǔ)的過(guò)程中不能只將旅游英語(yǔ)當(dāng)做與外國(guó)人進(jìn)行溝通的工具，而是要當(dāng)做與外國(guó)人進(jìn)行文化溝通的方式。要做到通過(guò)旅游英語(yǔ)，讓外國(guó)人了解所參觀的景點(diǎn)的歷史和文化，進(jìn)而了解到中國(guó)的歷史和傳統(tǒng)文化。例如，在翻譯紫禁城的時(shí)候，其中“紫”字并非顏色，而是指祥瑞，但在外國(guó)的文化系統(tǒng)中，顏色所表達(dá)的含義會(huì)有所不同，因此，如果沒(méi)有進(jìn)行相應(yīng)的重視和解決，很容易會(huì)導(dǎo)致外國(guó)人對(duì)我國(guó)文化的理解產(chǎn)生偏差，從而影響了國(guó)內(nèi)外文化交流的效果。

2.2修辭特色

修辭是一種修飾言論，對(duì)描述具有補(bǔ)充和說(shuō)明作用的語(yǔ)言形式。由于跨國(guó)旅游的游客，大多數(shù)都是希望了解其他國(guó)家的風(fēng)土人情，因此，在旅游英語(yǔ)中，通過(guò)修辭，可以讓游客更加立體的對(duì)景點(diǎn)及其歷史文化有所了解，提升游客收獲的同時(shí)也提升了旅游的質(zhì)量。而我國(guó)的歷史文化底蘊(yùn)豐厚，許多景物都在詩(shī)文中有所體現(xiàn)。例如“桂林山水甲天下”一句中，如果將甲天下單純翻譯為天下第一，不但失去了原有的文化底蘊(yùn)，還會(huì)讓游客在理解過(guò)程中產(chǎn)生疑惑，不清楚為什么桂林山水能夠天下第一。因此，合理的對(duì)修辭進(jìn)行翻譯，不但可以體現(xiàn)出我國(guó)文化的豐厚底蘊(yùn)，還能更好的體現(xiàn)出景點(diǎn)的歷史和文化。

3旅游英語(yǔ)翻譯路徑

旅游是一種不同文化之間交流的行為，其中蘊(yùn)含多種不同的文化內(nèi)涵。在實(shí)踐中，翻譯是至關(guān)重要的部分，為了讓國(guó)際友人更好地了解中國(guó)文化，在使用英語(yǔ)的環(huán)境下，要盡可能體現(xiàn)中國(guó)文化的因素，實(shí)際上是兩種文化的融合。因此，必須切實(shí)做好旅游英語(yǔ)翻譯工作。

3.1增詞法的適當(dāng)運(yùn)用

無(wú)論是旅游資料的翻譯還是旅游工作中的口頭翻譯，都不得脫離實(shí)際。但由于不同文化的差異，在忠于原始含義的基礎(chǔ)上，可以適當(dāng)增添一些用詞，以達(dá)到表達(dá)某種意思或者情感的目的。增詞法在英語(yǔ)翻譯中非常常見(jiàn)，在旅游英語(yǔ)中也不例外。尤其是在介紹我國(guó)的風(fēng)景名勝時(shí)，為了表達(dá)“民族文化傳統(tǒng)”等東西，需要增添一些特殊的詞語(yǔ)進(jìn)行描述。

3.2注釋法的靈活運(yùn)用

由于各國(guó)文化差異及本國(guó)文化的獨(dú)特性，在介紹旅游景點(diǎn)或者是歷史典故時(shí)，通常需要對(duì)某一詞匯或者習(xí)俗進(jìn)行進(jìn)一步解釋，此時(shí)可以用注釋法解釋其真實(shí)意義，讓國(guó)際友人理解其中的內(nèi)涵。例如，在介紹端午節(jié)時(shí)，通常會(huì)這樣描述：During the Dragon Boat Festival（which fall son the fifth day of the lunar month in May），people will eat zongzi，which is a rice pudding wrapped up with Weed leaves.此處做了兩個(gè)注釋，一個(gè)是解釋端午節(jié)的日期，另一個(gè)是解釋什么是“粽子”，讓國(guó)際游客們了解其含義。端午節(jié)是我國(guó)特有的節(jié)日，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，很難理解端午節(jié)的由來(lái)，也不認(rèn)識(shí)“粽子”。因此，有必要利用注釋法進(jìn)行詳細(xì)講解，適當(dāng)?shù)臅r(shí)候還可以配套解釋背后的歷史典故，幫助游客了解我國(guó)的文化內(nèi)涵。

3.3注意風(fēng)景點(diǎn)名稱的翻譯

中國(guó)的文化是博大精深的，一些風(fēng)景點(diǎn)的名稱也非常具有詩(shī)情畫(huà)意，但如果直譯為英語(yǔ)，則容易失去其本身的意義。因此，在翻譯一些中國(guó)風(fēng)景點(diǎn)的專名時(shí)，盡量符合外國(guó)人的習(xí)慣讀法，對(duì)于“山”“湖”等可以用英文譯出，但對(duì)于專名部分，最好進(jìn)行音譯，保留原本的音節(jié)。例如“堯山”，可以翻譯為the Yao Shan Mountain。

3.4注意保留本土文化，結(jié)合英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)翻譯

旅游本身是具有明顯的文化特征的。我國(guó)上下五千年的歷史，文化底蘊(yùn)非常深厚，在介紹許多旅游景點(diǎn)時(shí)，通常會(huì)涉及偉大的歷史事件或者歷史人物。對(duì)于導(dǎo)游和翻譯員來(lái)說(shuō)，應(yīng)對(duì)歷史典故有深刻的了解和認(rèn)識(shí)，并利用英語(yǔ)的特點(diǎn)，盡可能地講述出我國(guó)的歷史韻味，讓游客們能夠聽(tīng)懂和理解，在翻譯時(shí)要注意兩者之間的對(duì)接。

4結(jié)語(yǔ)

綜上所述，我國(guó)文化悠久、地大物博，具有豐富的旅游資源，而由于過(guò)去我國(guó)對(duì)外溝通能力有限，使得我國(guó)眾多旅游資源并不被外人知曉。在各大媒體的競(jìng)相報(bào)道介紹下，越來(lái)越多的外國(guó)人對(duì)中國(guó)及其旅游資源產(chǎn)生了濃厚興趣，因此我國(guó)需要充分結(jié)合旅游英語(yǔ)的特點(diǎn)，在確保語(yǔ)法正確的基礎(chǔ)上結(jié)合實(shí)際情況以及當(dāng)?shù)匚幕M(jìn)行合理翻譯，從而進(jìn)一步推動(dòng)我國(guó)拓展旅游市場(chǎng)，有效提升我國(guó)在國(guó)際社會(huì)中的地位與影響力。

基金項(xiàng)目：課題項(xiàng)目：2015年度廣西壯族自治區(qū)高等學(xué)校科學(xué)研究項(xiàng)目——《北部灣經(jīng)濟(jì)合作背景下旅游英語(yǔ)教學(xué)改革與實(shí)踐研究》編號(hào)：2015C462。

作者簡(jiǎn)介：陸金麗（1982.12- ）女，廣西馬山人，廣西城市職業(yè)學(xué)院講師，研究方向：英語(yǔ)教育。

參考文獻(xiàn)

[1] 王君.旅游英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯的路徑選擇[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2008（05）：111-113.

[2] 陸莉莉.淺議旅游英語(yǔ)翻譯特點(diǎn)與策略[J].黑河學(xué)刊，2016（06）：154-155.