淺議漢蒙翻譯對文化交流中的作用

摘 要：翻譯工作是促進(jìn)人類文明交流的重要工作，無論是大航海時代還是現(xiàn)在的全球一體化時代，翻譯工作在世界文明的交流中起著決定性的作用。如果沒有翻譯工作，一個民族的文化就不能夠被另一個民族所知曉，因?yàn)檎Z言是文化的一種主要載體形式，只有通過語言的翻譯，才能促進(jìn)多個民族之間的文化交流與融合，既然在弘揚(yáng)本民族文化特色的同時，能夠吸收其他民族的優(yōu)點(diǎn)。漢蒙翻譯的過程中應(yīng)當(dāng)找準(zhǔn)方法，提高語言表達(dá)的準(zhǔn)確度，促進(jìn)漢蒙兩族的共同進(jìn)步。本文將通過分析漢蒙翻譯的重要性，探索漢蒙翻譯對文化交流中的作用。

關(guān)鍵詞：漢蒙翻譯；文化交流；作用

語言和文化是一個民族特色的重要標(biāo)志和核心內(nèi)容，語言作為文化的其中一個載體，對于準(zhǔn)確傳達(dá)民族文化具有不可替代的作用，文化又是語言的底色，什么樣的民族文化就會孕育什么樣的語言特色，兩者在民族的發(fā)展過程中密不可分并相互影響，共同促進(jìn)民族的繁榮。漢蒙翻譯工作是在我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中必不可少的翻譯工作，漢蒙兩族的文化交流和經(jīng)濟(jì)活動都需要翻譯工作的輔助才能夠順利完成。而且在促進(jìn)兩個民族的文化融合和滲透方面，漢蒙翻譯也承擔(dān)著很大的責(zé)任，如何準(zhǔn)確地表達(dá)兩民族的不同文化，成了翻譯工作的重點(diǎn)。漢蒙兩族在文化的差異上存在明顯的區(qū)別，漢蒙翻譯需要在充分了解兩族文化特色的基礎(chǔ)之上，才能夠完成語言的準(zhǔn)確傳達(dá)。

一、漢蒙翻譯工作的重要意義

翻譯工作是溝通不同國家和民族文化交流的重要工作，是所有國家事務(wù)和民族事務(wù)開展的前提，優(yōu)秀的翻譯工作，能夠幫助兩個國家或者民族在準(zhǔn)確理解對方文化內(nèi)涵上起到至關(guān)重要的作用，有利于促進(jìn)本民族文化吸收優(yōu)秀外來文化而不斷發(fā)展。漢蒙翻譯承擔(dān)起了漢族與蒙古族之間交流的重?fù)?dān)，是溝通兩族文化良性融合的橋梁。一個優(yōu)秀的漢蒙翻譯工作者，不僅僅能夠?qū)ξ淖诌M(jìn)行逐字準(zhǔn)確的翻譯，還能夠充分表達(dá)文字所包含的思想內(nèi)容和文化內(nèi)涵，這就需要在進(jìn)行漢蒙翻譯的工作中，譯者要充分了解兩族的文化發(fā)展背景和發(fā)展特色，清楚文字在漢族和蒙古族的文化發(fā)展中所起到的關(guān)鍵作用[1]。只有這樣，才能在保證文字準(zhǔn)確無誤翻譯的同時，能夠?qū)⑺枷牒诵谋磉_(dá)的更加清晰明了，這也是促進(jìn)漢蒙文化交流的重要途徑。

由于存在很多翻譯上的難點(diǎn)，在進(jìn)行漢蒙翻譯的時候，可以采用異化法和歸化法。前者是對于該語言難以翻譯的地方進(jìn)行文字注釋，幫助理解其深刻的文化內(nèi)涵，后者是進(jìn)行難點(diǎn)的跳過，在保障思想內(nèi)容清楚，不影響文化理解的基礎(chǔ)上，適當(dāng)?shù)臏p少翻譯中的無謂障礙。如何選擇合適的翻譯方法，要根據(jù)漢蒙兩族的文化背景進(jìn)行選擇，在不同的翻譯工作中會有不同的文化背景的出現(xiàn)，這個時候就要憑借對于兩族文化的了解，進(jìn)行翻譯方式的合理選擇，可以幫助譯者準(zhǔn)確表達(dá)漢蒙兩族的文化特色，促進(jìn)文化的交流與融合。

二、漢蒙翻譯對文化交流中的作用

（一）促進(jìn)社會教化

文化的社會教化，就是人們在接觸文化的過程中，受到該文化的影響和感化以及教育，產(chǎn)生文化的認(rèn)同感，并遵循其文化的核心思想，在生活中表現(xiàn)出該文化的思想精髓。翻譯的工作不僅僅是進(jìn)行簡單的文字翻譯，更重要的是對于兩個民族的文化精髓的傳達(dá)，這就需要譯者對于兩族文化和經(jīng)濟(jì)等都了如指掌，才能夠在翻譯工作中游刃有余，充分表達(dá)兩民族的文化核心內(nèi)涵。這樣才能夠使得民眾在接觸該文化的時候感同身受，逐漸接受其文化教育。

漢蒙翻譯的重點(diǎn)就是對于漢蒙兩族的文化內(nèi)涵的表述和傳達(dá)，這也是漢蒙翻譯工作的難點(diǎn)所在。現(xiàn)代翻譯的水平已經(jīng)突破了文字的障礙，更多的重點(diǎn)放在對于兩族文化核心內(nèi)容的翻譯表達(dá)上，如何能夠使得兩族文化能夠真正被了解和解讀，成了很多翻譯工作者研究的方向[2]。一種語言必定有一定的文化背景支撐，只有在了解其文化背景的基礎(chǔ)上，才能夠?qū)ξ淖值暮x有進(jìn)一步的深刻了解，在翻譯的過程中，也能夠針對漢蒙兩族的不同文化發(fā)展歷史背景，在漢語和蒙語之間的傳達(dá)上更加清晰準(zhǔn)確，而且能夠體現(xiàn)漢蒙兩族的文化特色。

（二）凸顯文化特色

文字在一個民族的發(fā)展過程中，逐漸受到本民族文化特色的影響，一個民族的文化特色決定了其語言表達(dá)形式的不同。由于地理環(huán)境和歷史環(huán)境的不同，漢蒙兩族在文字表達(dá)方式上，受到各自文化特色的影響非常深刻，有的時候一個字、一個詞或者一個成語就能反映出一個民族在歷史和文化中的特色，這就是文字在文化特色中的顯著作用。

比如“刻舟求劍”這個成語講的是楚國人在乘船的時候，寶劍不小心掉落江中，楚人于是立刻在船上刻下標(biāo)記，說這就是我的寶劍掉落指出，等船靠岸后再沿著記號去找。但是船動劍未動，當(dāng)然不可能找到寶劍。這個成語說明了人要根據(jù)客觀世界的變化而不斷改變自己的思想，不能太死板。如果沒有對歷史文化和成語的理解，在翻譯的時候就很容易只翻譯字面意思，而表達(dá)不出漢族的特色文化內(nèi)涵。所以，優(yōu)秀的翻譯能夠在文字表達(dá)準(zhǔn)確的基礎(chǔ)之上，凸顯出本民族的文化特色，這是翻譯工作的重點(diǎn)也是難點(diǎn)。

（三）促進(jìn)文化融合

漢蒙兩族在文化中有許多值得對方借鑒的地方，翻譯工作的作用就是幫助漢族和蒙古族發(fā)揚(yáng)本民族文化特色的同時，能夠吸收對方文化中的精髓為己所用，促進(jìn)了本民族在新時代下的發(fā)展，也是一種文化的繼承與創(chuàng)新。漢蒙翻譯能夠突破文字的限制，在更高層次上促進(jìn)漢蒙兩族的文化交流與融合，這也是漢蒙翻譯工作在兩族歷史發(fā)展過程中職能的轉(zhuǎn)變，從簡單的大致意思的翻譯，到文化內(nèi)涵的傳達(dá)，在促進(jìn)兩民族形成文化凝聚力方面是一個質(zhì)的飛躍[3]。

三、結(jié)語

語言文字是每一個民族在發(fā)展的過程中形成的文化表達(dá)載體，能夠在很大程度上反映出一個民族的文化發(fā)展特點(diǎn)。漢蒙翻譯的工作，除了準(zhǔn)確表達(dá)字面意思之外，還要能夠充分表達(dá)兩民族的文化核心內(nèi)涵，這也是漢蒙翻譯工作的重點(diǎn)所在，對于促進(jìn)漢蒙文化交流、社會教化和凸顯民族文化特色具有非常重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]黎明.文化交流視角下的蒙漢翻譯的重要性及翻譯策略探討[J].內(nèi)蒙古教育，2017（04）：29-30.

[2]薩如拉.文化交流視域下的蒙漢翻譯分析[J].科技風(fēng)，2016（11）：79.

[3]巴特爾.試論蒙漢翻譯在文化交流中的作用[J].科技資訊，2015，13（30）：210+212.

作者簡介：巴音其美格，青海民族大學(xué)蒙古語言文學(xué)系。