淺談?dòng)⒄Z(yǔ)文化對(duì)翻譯效果的具體影響

陳美齡

摘要：翻譯是兩個(gè)文化相互碰撞、相互交流的文化溝通過程，因漢語(yǔ)文化和英語(yǔ)文化存在明顯差異，于是，譯者在對(duì)英漢語(yǔ)言進(jìn)行直譯時(shí)不免會(huì)出現(xiàn)翻譯失誤的情況。因此，加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)文化的深入理解，對(duì)強(qiáng)化翻譯效果具有極為重要的現(xiàn)實(shí)意義。本文簡(jiǎn)要介紹英語(yǔ)文化的構(gòu)成，從社會(huì)歷史背景、地域自然環(huán)境、宗教思想文化三方面重點(diǎn)探討英語(yǔ)文化對(duì)翻譯效果的具體影響，旨在通過本文的研究為翻譯工作者自身技能的提升提供一定的借鑒，切實(shí)有效地提高翻譯工作的水平和質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)文化 翻譯 效果 影響

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）05-0093-02

在經(jīng)濟(jì)全球化、文化多元化的時(shí)代背景下，英語(yǔ)作為全球通用語(yǔ)言，在國(guó)際交流中的應(yīng)用更為普遍。在現(xiàn)代社會(huì)的語(yǔ)言交流過程中，擁有較強(qiáng)的英語(yǔ)翻譯技能對(duì)提高個(gè)人的綜合素養(yǎng)具有積極的推動(dòng)與促進(jìn)作用。同時(shí)，我們只有具備較高英語(yǔ)翻譯水平、掌握高超的英語(yǔ)翻譯技巧，才可以更好地融入經(jīng)濟(jì)全球化的框架之中，加強(qiáng)與世界其他國(guó)家或者地區(qū)的緊密交流。其中，若想保證自己所傳遞的英語(yǔ)翻譯具有準(zhǔn)確客觀的特性，就需要加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)文化的全面了解，透徹解讀其中所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，使得譯者的英語(yǔ)翻譯能力得到有效發(fā)展。對(duì)此，本文以英語(yǔ)文化對(duì)翻譯效果的具體影響為主要研究課題，對(duì)其相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)要分析與著重探討。

一、英語(yǔ)文化的構(gòu)成

文化是一個(gè)綜合性的概念，其中包括法律法規(guī)、人文風(fēng)俗、社會(huì)制度、學(xué)術(shù)思想、文學(xué)藝術(shù)等多個(gè)部分。從整體上來(lái)說，文化具體由兩方面組成，即物質(zhì)財(cái)富、精神財(cái)富。我國(guó)的中方文化以儒家思想為根基，西方文化的根基則是古希臘羅馬文化、基督教思想體系。由此可見，中方文化與西方文化存在明顯差異。其中，英語(yǔ)文化主要由以下幾個(gè)方面構(gòu)成：

第一，《圣經(jīng)》。《圣經(jīng)》現(xiàn)今已經(jīng)被翻譯成上千種語(yǔ)言出版，在全球書籍銷量排名中穩(wěn)居第一的寶座。《圣經(jīng)》作為西方宗教思想的啟蒙書籍，可以看作西方國(guó)家思想文化的基礎(chǔ)所在，并且對(duì)西方國(guó)家的社會(huì)生活、思想文化、藝術(shù)制度等方面均產(chǎn)生了極為重要的影響。[1]西方的很多作品都以《圣經(jīng)》中的小故事為原型，因此，加強(qiáng)對(duì)《圣經(jīng)》內(nèi)容的透徹研究，可以更好地解讀西方文化的內(nèi)涵意蘊(yùn)。

第二，希臘羅馬神話。希臘神話是在自然力的基礎(chǔ)上融入一定的神話色彩，為其披上“神話”的外衣。羅馬神話以希臘神話為基礎(chǔ)，兩者在發(fā)展中不斷交會(huì)、融合，其中潛在的宗教思想也逐漸朝著合并的方向發(fā)展，進(jìn)而衍生出“希臘羅馬神話”這一英語(yǔ)文化體系。

第三，亞瑟王的故事及其他民間傳說。亞瑟王是英國(guó)的史詩(shī)級(jí)人物，在日耳曼民族入侵的過程中，以凱爾特人的英雄身份登場(chǎng)，并且一舉擊潰入侵者。隨后，亞瑟王便成為“紳士”“王者”“騎士”的象征，成為英語(yǔ)文化的重要組成部分。民間傳說憑借自身的獨(dú)特魅力，也成為影響英語(yǔ)文化的重要力量，如格林童話、西班牙故事等。

二、英語(yǔ)文化對(duì)翻譯效果的具體影響

（一）社會(huì)歷史背景方面

社會(huì)發(fā)展進(jìn)程、歷史變遷背景都將會(huì)影響一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的語(yǔ)言文化，加之個(gè)體所處的社會(huì)歷史背景不同，在語(yǔ)言表達(dá)方面更是存在明顯差異。通常來(lái)說，中國(guó)人在語(yǔ)言表達(dá)過程中強(qiáng)調(diào)整個(gè)句子的和諧連貫，以動(dòng)詞為句子的核心所在，按照時(shí)間順序進(jìn)行邏輯排列；而立足于英語(yǔ)語(yǔ)境之下更加強(qiáng)調(diào)句子的主謂合理，尤為明顯的組成部分則是從句、短語(yǔ)，具有分析性的鮮明特征。因此，這就要求譯者在翻譯過程中要充分了解翻譯語(yǔ)言的社會(huì)歷史背景，以便達(dá)到強(qiáng)化翻譯效果的目的。

以“泰山”一詞為例，其在中文語(yǔ)境中的含義則是“岳父”，立足于英語(yǔ)語(yǔ)境之下將其翻譯為“father in law”則更易于被英語(yǔ)讀者所接受和理解，如果將其直接翻譯為“TaiShan”則無(wú)法保證英語(yǔ)讀者對(duì)這一翻譯語(yǔ)言的理解，更無(wú)法明確其在相應(yīng)語(yǔ)句中的具體含義。這樣的翻譯方式則是以英語(yǔ)文化中的社會(huì)歷史背景為切入點(diǎn)，通過對(duì)英語(yǔ)文化的精準(zhǔn)掌握來(lái)進(jìn)一步強(qiáng)化翻譯效果。[2]

（二）地域自然環(huán)境方面

自然環(huán)境、地域環(huán)境對(duì)文化的影響巨大，即便是處于統(tǒng)一地域文化框架之下的國(guó)家或者民族，因其所處環(huán)境不同的影響，在文化上的表現(xiàn)也會(huì)存在明顯差異。由此可見，地域文化將會(huì)直接影響語(yǔ)言表達(dá)中的句式結(jié)構(gòu)、詞匯表達(dá)方式，同一種事物，不同地域文化下的人們會(huì)產(chǎn)生存有偏差的認(rèn)知理解。換言之，中國(guó)和英國(guó)在地理位置、政治制度、生活環(huán)境等方面存在明顯差別，因此，英語(yǔ)文化中所表現(xiàn)的語(yǔ)言色彩具有鮮明的個(gè)性化特征。

例如，在“the sun never set on the British flag nor rose on many East End home”這一句話中蘊(yùn)含明顯的英國(guó)文化內(nèi)涵。英國(guó)倫敦的城市區(qū)域中有“繁華區(qū)”和“貧民區(qū)”的分別，在這句話中的“East End”所指代的則是“貧民區(qū)”，探究其中的深層次文化內(nèi)涵則具有鮮明的政治意味。[3]因此，在這一句話的翻譯中需要準(zhǔn)確表達(dá)“貧民區(qū)”這一含義，幫助漢語(yǔ)讀者更好地理解其在句子中的獨(dú)特意蘊(yùn)。如果按照漢語(yǔ)直譯的方式則會(huì)將其翻譯成“沒有在東方家庭升起過”，這便無(wú)法準(zhǔn)確彰顯“East End”的政治指代意蘊(yùn)。

（三）宗教思想文化方面

宗教文化、宗教信仰是英語(yǔ)文化的重要組成部分，在英語(yǔ)語(yǔ)境中，西方國(guó)家的宗教信仰以基督教為主，我國(guó)是一個(gè)多民族國(guó)家，存在多種宗教信仰。換言之，傳統(tǒng)文化差異是宗教信仰存在差異的主要影響因素，語(yǔ)言作為英語(yǔ)文化的重要組成部分，必然會(huì)受到宗教思想文化的影響。因此，這就需要譯者在語(yǔ)言翻譯過程中不斷拓展自身的文化視野，多閱讀與宗教思想文化有關(guān)的書籍，通過翻譯技巧的提升來(lái)進(jìn)一步鞏固自身的翻譯能力，強(qiáng)化翻譯效果。

例如，在漢語(yǔ)中所涉及的宗教思想文化主要有佛祖、菩薩、如來(lái)等，而英語(yǔ)文化中的宗教信仰則以《圣經(jīng)》為思想行為準(zhǔn)則。以“三個(gè)和尚”這一中國(guó)諺語(yǔ)為例，在英語(yǔ)語(yǔ)境中，英語(yǔ)閱讀者對(duì)“和尚”這一詞匯頗為陌生，存在明顯的文化空缺。因此，在翻譯過程中若想進(jìn)一步強(qiáng)化翻譯效果，則需要選擇與“三個(gè)和尚”這一諺語(yǔ)含義相近的英文諺語(yǔ)，即“One boy is a boy， two boys are half boy， three boys are no boy”，并且適當(dāng)進(jìn)行替換。由此可見，在中英翻譯過程中若想強(qiáng)化翻譯效果，則需要加強(qiáng)對(duì)中英文化的深入理解，逐步強(qiáng)化譯者本身的跨文化能力，以便更好地提高作品的翻譯效率和翻譯質(zhì)量。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，英語(yǔ)文化由《圣經(jīng)》、希臘羅馬神話、亞瑟王的故事及其他民間傳說所組成，其中所包含的社會(huì)歷史背景、地域自然環(huán)境、宗教思想文化等方面與中方文化存在明顯不同，都將直接影響英語(yǔ)的翻譯效果，并且深刻表現(xiàn)在“英譯漢”“漢譯英”的翻譯實(shí)踐活動(dòng)中。在英語(yǔ)翻譯過程中，市場(chǎng)會(huì)出現(xiàn)譯文語(yǔ)言形式與文化思想內(nèi)涵存在矛盾的情況，探究其中的主要原因則是譯者對(duì)英語(yǔ)文化的解讀不透徹。因此，若想強(qiáng)化翻譯效果，必須加強(qiáng)對(duì)中西方文化的深入了解，明確中西方文化之間的差異，根據(jù)具體文化問題選擇有針對(duì)性的翻譯方法，使得譯者的翻譯能力得到全方位提升，最大限度地彰顯語(yǔ)言翻譯的跨文化交流魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]謝婧.中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響[J].科教導(dǎo)刊（下旬），2017（7）：166-167.

[2]顧鈺婷.試論外貿(mào)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化差異的對(duì)策[J].商，2015（47）：130-131.

[3]鄭慧.英語(yǔ)詞義修辭格翻譯中的文化意象的轉(zhuǎn)換[J].海外英語(yǔ)，2016（1）：181+183.

責(zé)任編輯：關(guān)磊