從功能翻譯理論角度看中國企業(yè)簡介的英譯

吳小平

一個有效的中國企業(yè)簡介的英譯版本可以展示企業(yè)形象，建立商譽，吸引更多的潛在客戶和投資者。然而，企業(yè)簡介英譯的現(xiàn)狀不盡人意。作者將以功能翻譯理論作為理論框架，研究中國企業(yè)簡介漢英翻譯中存在的問題。提出以“編譯”策略來指導(dǎo)現(xiàn)實中企業(yè)簡介的英譯。希望本研究將在理論和實踐方面對改善中國企業(yè)簡介英譯提出一些建議。

在當(dāng)前商業(yè)全球化和中國經(jīng)濟蓬勃發(fā)展的背景下，中國企業(yè)更嚴(yán)肅地對待企業(yè)簡介的翻譯。企業(yè)簡介的英譯出現(xiàn)了一股研究熱潮，還有很多問題和研究空間。為了減少企業(yè)英文簡介翻譯不當(dāng)現(xiàn)象，作者將以功能翻譯理論作為理論框架，研究中國企業(yè)簡介漢英翻譯中存在的問題，進而提出以“編譯”為主要策略，來指導(dǎo)現(xiàn)實中企業(yè)簡介的英譯。

1 研究問題

由于企業(yè)簡介英譯的現(xiàn)狀不盡人意，本文旨在對漢英互譯進行深入的個案研究通過比較分析中國企業(yè)概況。本文將重點研究以下研究問題：

（1）中英文企業(yè)簡介有何不同？

（2）從功能翻譯理論角度來看，中國企業(yè)簡介的英譯存在哪些共性問題？

（3）基于功能翻譯理論，如何用“編譯”策略，指導(dǎo)現(xiàn)實中國企業(yè)簡介的英譯工作？

2 中英文企業(yè)簡介的不同特點

因文化和思維等各種因素的影響，中國企業(yè)簡介和英語國家企業(yè)簡介有各自的特點。在詞匯句法方面，中國人擅長使用大量修飾詞和四字成語，并使用長而復(fù)雜的句子，但英語更喜歡簡單的單詞和句子，篇幅較短；在文體特征方面，中國企業(yè)簡介常常以正式文體書寫，相比之下，西方企業(yè)簡介經(jīng)常出現(xiàn)非正式文體，相對更輕松活潑，例如中國企業(yè)簡介通常用第三人稱。西方的企業(yè)簡介更常用第一或第二人稱，聽起來像是在和讀者交談；文化方面，也有很多差異，比如中國人更注重援引省級國家級機構(gòu)肯定性評價，而西方的企業(yè)簡介很少提及。

3 中國企業(yè)簡介的英譯存在的共性問題

目前大部分中國公司網(wǎng)站中企業(yè)簡介的英譯仍停留在字句對應(yīng)的直譯層面上，未能充分考慮目標(biāo)受眾的文化背景與思維模式，難以達到理想的效果。盡管企業(yè)簡介翻譯的研究日益增多，但它們多數(shù)是針對詞、句、段落的英譯提供翻譯策略，很難為此類文本的英譯提供系統(tǒng)的指導(dǎo)。自上世紀(jì)90年代起，隨著德國功能主義的引入，許多譯者以目的論為理論指導(dǎo)，來分析、解決實用翻譯中的問題。

同時，翻譯人員在翻譯特殊的名字、地點、品牌時很容易犯錯誤。有些譯者只是逐字逐句的翻譯，甚至沒有搜索相關(guān)的材料，有時這種失誤會對翻譯受眾造成很大的障礙。這種錯誤有時可能是致命的錯誤，它將摧毀翻譯文本的功能。

此外，一些中國企業(yè)傾向于使用復(fù)雜的語言表達一個想法。但是逐字翻譯，常常達不到理想的結(jié)果，對譯者的工作來說將是一場悲劇。

4 基于功能翻譯理論，用“編譯”策略，指導(dǎo)現(xiàn)實中國企業(yè)簡介的英譯工作

近年來，一些中國企業(yè)似乎不得不調(diào)整自己的策略，更嚴(yán)肅地對待企業(yè)簡介的翻譯。企業(yè)簡介的英譯出現(xiàn)了一股研究熱潮，但研究才剛剛開始不久，還有很多問題和研究空間。

作者主張用“編譯”策略，來指導(dǎo)現(xiàn)實中國企業(yè)簡介的英譯工作。意思是說，在一定程度上，譯者可以通過改變內(nèi)容和結(jié)構(gòu)，甚至語言風(fēng)格，來達到目的。在功能主義理論的指導(dǎo)下，翻譯人員可以使用刪減法，增譯法，解釋法，和結(jié)構(gòu)調(diào)整法，以期幫助翻譯者更加深刻的理解企業(yè)簡介，譯出讀者接受的譯本。

4.1 刪減法

4.1.1獎項和頭銜的刪減

中國企業(yè)往往會列出自己贏得的很多獎項和頭銜，進而贏得潛在消費者的信任和支持。

值得注意的是，在相應(yīng)的英文版本中，很少有獲獎名單，或更傾向于保留對國際水平獎項的翻譯。

4.1.2政治術(shù)語或政治口號的刪減

另一個需要刪節(jié)的翻譯術(shù)語是政治口號。在許多企業(yè)宣傳資料中，有很多政治術(shù)語，目標(biāo)讀者很難了解中國政治制度和指導(dǎo)方針，因此很容易造成溝通或文化障礙。所以政治術(shù)語或政治口號的翻譯，可以適當(dāng)采用刪減法。

4.1.3抽象短語的刪減

中國企業(yè)的宣傳材料常出現(xiàn)很多抽象的詞匯，例如：“誕生于上世紀(jì)八十年代末的虎豹集團，信守孜孜以求，永不言退的發(fā)展理念，在市場經(jīng)濟的打潮中，任憑濁浪排空，驚濤拍岸，獨有勝似閑庭信步的自信，處變不驚，運籌帷幄。盡握無限商機于掌間，漸顯王者之氣于天地。” 可以在該理論方法的指導(dǎo)下，進行適當(dāng)?shù)膭h減，譯為“Founded in the late 1980s. Hubao Group is determined to succeed.”

4.2增譯法

有些漢語術(shù)語深深扎根于中國的歷史和文化，如果譯者忽略了目標(biāo)讀者對文化背景知識的缺乏，逐字翻譯，可能將是無意義的。例如：“…生產(chǎn)抗生素原料藥和粉針、中成藥…”。在這個例子中，對于大多數(shù)西方人來說，沒有相關(guān)的背景中醫(yī)的信息，對他們來說是不容易理解“中成藥”Chinese patent medicine的字面意思。筆者建議在文章后面加一句注釋：“中成藥：Traditional Chinese Medicine Patent Prescription”

4.3解釋法

4.3.1對拼音的解釋

在某種程度上，使用拼音可能對西方人了解一些特定的中國文化，有助于中國文化的傳播。然而，仍然很多詞對目標(biāo)讀者來說并不熟悉，在這種情況下，除了拼音的直譯，應(yīng)該給以必要解釋，以消除不必要的困惑。例如：“…客房配備火炕…”，若翻譯為“The rooms provide Huokang”，很少有西方人能了解具體含義，建議可以譯成Huokang （a traditional heated brick broadbed in northern China）。

4.3.2文化背景的解釋

在一些中國企業(yè)簡介中，許多中文術(shù)語已經(jīng)根深蒂固，看似簡單，但如果只是逐詞翻譯，西方人卻不太可能清楚。因此翻譯過程建議添加額外的背景信息。比如：“十三五”，筆者建議譯為：“China's 13th Five-Year Plan （2016-2020）”。

4.4 結(jié)構(gòu)調(diào)整法

由于英漢不同的表達習(xí)慣，翻譯中有時需要打破原文的句式結(jié)構(gòu)，對句子甚至整個篇章進行結(jié)構(gòu)調(diào)整，以符合英語的表達和思維習(xí)慣。從目前企業(yè)簡介英譯現(xiàn)狀來看，大部分譯者可以很好的掌握句子結(jié)構(gòu)層面的語序調(diào)整，但段落結(jié)構(gòu)層面的調(diào)整體現(xiàn)不多。筆者認(rèn)為，段落結(jié)構(gòu)層面的調(diào)整可以作為一種切實可行的翻譯策略。

以中糧集團企業(yè)簡介的中英譯本為例，在中文企業(yè)簡介分六個段落，對應(yīng)的英文簡介只有四段。在中文版中，第一至六段分別是關(guān)于公司概述、業(yè)務(wù)范圍、主要產(chǎn)品、子公司、合作伙伴和國內(nèi)外的地位。在查看中糧集團英文版企業(yè)簡介時，作者發(fā)現(xiàn)譯者在每一段中都進行了大量的結(jié)構(gòu)調(diào)整。中文版簡介的第一段比較長，譯者將一些信息調(diào)整到了第二段，第二段也包括一些來自中文版第四段的信息。相比較而言，調(diào)整后的英文版本，對于目標(biāo)讀者來說，能夠更好地理解，因而達到更好的交際目的。

5 結(jié)論

本文以功能翻譯理論框架，通過對比和實例，總結(jié)了目前企業(yè)簡介的翻譯存在的主要問題，并主張將“編譯”作為一個有用的策略，提出了四種具體的方法：刪減法，增譯法，解釋法，和結(jié)構(gòu)調(diào)整法。

為了更好的研究企業(yè)簡介的英譯，改善企業(yè)簡介翻譯的現(xiàn)狀，筆者建議所有的中國企業(yè)都更加重視企業(yè)簡介的翻譯，更希望有更多的英語學(xué)者專家投入到完善中國企業(yè)簡介英譯的領(lǐng)域來。

（作者單位：天津商務(wù)職業(yè)學(xué)院應(yīng)用外語學(xué)院）