論蘇軾、李清照詞中的“陌生化”

陳林立

摘要：蘇軾與李清照作為詞壇兩大重要詞人，他們的創作主張獨具見解，部分理論還曾引起文壇軒然大波。此篇論文在前人綜合研究的基礎上，以“陌生化”的理論視角挖掘二人創作的突破和創新，將中西方理論和文學現象觸類旁通。

關鍵詞：蘇軾；李清照；陌生化；詞；創新

中圖分類號：A14 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2018）12-0254-02

俄國形式主義是俄蘇1914年至1930年出現的文學理論流派，由評論家什克洛夫斯基提出。它立足文本，更加注重文學的特殊性。在此體系中，“陌生化”作為一個核心內容存在。“陌生化”就是“反?；?，此效應明顯針對的是“自動化”現象：我們知道，人以認知狀態接觸事物，逐漸由于熟悉度的增加，對慣見的麻木遲鈍，以至視而不見，也就對生活和事物失去了詩性的審美能力。而“陌生化”能刺激人們麻木已久的神經，帶來新奇的審美愉悅和感受。換言之，所謂“反?；?，恢復的就是人對世界的詩意性和創造性。[1]下文便從“陌生化”理論角度出發，探討蘇軾與李清照。二位詞人在創作當初勢必沒有“陌生化”的概念，但他們的詞作已有了“陌生化”的文學效應。這種自覺性與超前性，不僅提升了個人創作的詞格，更是為文壇注入了一股新的創作活力，喚醒了人們沉睡已久的文學感知和審美意識。在綿延數千年的文學史上，留下了不可忽視的文化烙印。蘇詞以前，詞格面臨急需破我提升的現狀。詞最初為歌曲傳唱時所譜，這一規則使詞受到了形式上的束縛，極其不自由。而內容方面，王國維曾言“詩之境闊，詞之言長”，詩廣攬題材，但詞重在抒情，大多在男女愛恨、纏綿悱惻的感情里徘徊，題材、氣度都難以拓展，有忸怩之嫌。以蘇軾為節點，我們放眼望去，文壇慣于模仿與重復，多寫“艷科詞”，缺乏創新與探索精神，人們對浮艷、綺靡的陳腔濫調漸趨厭倦和審美疲勞。也即前文所提的“自動化”現象。在如此不利的處境下，東坡詞突破了困境和固有的創作模式，提出“以詩為詞”，這一理論就是典型的“陌生化”效應代表。

一、擴展詞的表達內容

蘇軾詞境界的闊大離不開豐富題材的支撐，他選材包攬了壯志、哲理、悼亡、送別、村景、旅懷等。比如著名的悼亡詞《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》可謂第一次用詞來寫作悼亡；《江城子·密州出獵》壯志、懷古，直接透露建功立業的渴求；《浣溪沙·徐門石潭謝雨道上作五首》的農村意象清新樸素，農村詞由此引入了北宋詞壇；一篇《水調歌頭·明月幾時有》的哲理性突破了詞的抒情性，拓展了哲理的深度與廣度，大膽追問思索廣博的宇宙人生。由此，劉熙載謂：“東坡詞如老杜詩，以其無意不可入，無事不可言。”胡寅謂：“及眉山蘇氏，一洗綺羅香澤之態，擺脫綢繆宛轉之度?！碧K詞的創新，給予詞人新啟發：他們意識到創作的自由性被擴大，一度幽微晦澀的詞作，可由豐富多樣的題材填充。心中情志的抒發被體裁的束縛削弱，詞作自由載道的特征增強，創作具有了“反常化”，展現出了新意。

二、重整詞的表現風格

此外，蘇軾革新還表現在詞風。張綖就以“豪放派”評定東坡：“蘇子瞻之作，多是豪放”。豪放首先就彰顯在氣勢，疏雋的情懷無不放射出曠達的人生準則與博大的襟懷：“九死南荒吾不恨，茲游奇絕冠平生”。同樣是懷才不遇、幾次遭貶，獨有他意氣風發，于做人的器度、作品的張力都建立了新的典范；不僅是氣勢，更巧在表達技巧的陌生化，也即運用了詩的表現方法：《水調歌頭》里化用了唐詩《把酒問月》、《月下獨酌》等；《江城子·密州出獵》多用典，典故廣涉《詩經》、《史記》、《梁書》。蘇詞體現出的化用唐詩、大量用典、以議論入詞、語言剛健、不依音律、獨標篇題的技巧，打破了“詩莊詞媚”的界限，使得詞的樂譜失傳后，詞卻能千古流傳。[2]這其實是將詩的內在品格和其中文化信息向詞轉移，以詞的藝術形式來表現詩的內質，這便是“以詩為詞”的本質。他的詩化主張不只帶來了文壇震動，更是將審美的恢復演變成創作的革新，有關詞的全新理論成為日后創作的重要支撐。隨后產生的一大波優秀詞人：張孝祥、陸游、辛棄疾、陳亮、劉過、劉克莊等就具有蘇詞遺風。在這種效應里，詞從樂曲的附庸中抽離出來，它的獨立性加強，成為了一個更加鮮明的本體。需要補充淺談的是，蘇軾掀起的革新大浪也波及李清照，蘇是刻意擺脫音律的束縛，而李注重音韻之學，談及蘇詞頗是不認可：“皆句讀不葺之耳”，有論“詞別是一家”。但筆者更認為，李的理論有不妥之處：李刻意用僵化的標尺丈量蘇詞，細揪音律，而忽略了蘇軾革新詞體、注入創作活力的價值。況且她對音律的嚴苛講究，自己的詞作也不能很好遵循，實在有偏頗之處，是不夠明朗和通變的想法。且不談這點，回歸到對她詞作的探討。那么李詞是在哪些方面體現出了“陌生化”呢？

（一）女性形象的回歸

李清照以前多是男詞人，他們闡述女性情思包含復雜的言外之意：即表象的女性行為和內里的男性意動，他們筆下的閨情讓位成抒情的點綴和襯托。于情感，由于性別差異，男詞人總會被隔離在外，女性深處的內心世界不可進一步探尋；于選材，男詞人的視野在閨情、友情、愛情層面會受到不同程度的阻礙。此外，男詞人出于情感表達的需要，對女性的特征塑造具有較強的主觀性和選擇性：他們的筆鋒傾向輾轉在貌美的年輕女性之間。而李清照寫女子，猶如“詩言志”一般，如實訴說自己。同樣身為一名女性，她能感受到女性同胞的方方面面，從而促成詞作里反映的客體更真實豐富。她不刻意回避不光鮮的姿容，相反，反映衰鬢的滄桑與年老的無奈是漱玉詞的一把殺手锏，這些素材能直達男詞人哀慟不到的深度。李清照實現了女性形象本體的回歸，她能更自由地發聲。在意象的真實性和多面性加強的基礎上，漱玉詞激發了讀者全新、陌生的感知，觸碰到了審美接受的不同層面。

（二）雅俗兼備的語言風格

北宋詞人的語言風格往往帶有鮮明分化的趨向：柳永與黃庭堅好俗語，周邦彥與賀鑄偏愛精工雅句。李清照用語的新巧，在于有意融合二者，擇取長處，反復推敲，逐漸形成了既俗又雅的語言特色。漱玉詞“俗”在不艱澀難懂，意象大部分為生活的尋常事與尋常物：“三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急”、“漸一番風，一番雨，一番涼”、“花自飄零水自流”等，讀者能輕松自如地領悟、駕馭它的詞意，順利完成文學鑒賞這一過程。但進一步深入不難發現，她高深之處在于，通俗的字詞組合成的音律卻是美的，營造的意境也是美的，“俗”與“雅”得到了和諧的共存，并在此基礎上形成了升華?？椿ú凰苹?，看水不似水，風雨涼意異化成了另一種萌動，正所謂是“用淺俗之語，發清新之思”，滿足了讀者好新奇的審美需要。漱玉詞在“俗”與“雅”的自然游走間，為讀者提供了“陌生化”的體驗，又使創作者能在受到“陌生化”的感觸后，進一步發揚這種寫詞方法的精髓。

（三）剛柔兼備的情感表達

漱玉詞的抒情，含蓄細膩與直抒胸臆并存。同樣是思念追憶，她選擇婉轉地將寂寞難耐寄托在百無聊賴觀看薄霧濃云、瑞腦燒盡的日子，半夜只身清醒的寒意以及比黃花更消瘦的體態中。不僅是物象，她還運用聲調發音的原理：“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，在“平聲緩、上聲厲、去聲促”的原則里，聲音由柔婉變得急切，舌齒間的循環發聲濃化了詞人嗚咽的悲切。不僅委婉，直抒她也能準確把握：《一剪梅》里如果不是上闕含蓄嘆惋，就不會孕育出下闕的酣暢奔放；如果沒有下闕的真率自然，也不成上闕的朦朧美感。唯有兩者相結合，才可擺脫沿襲花間詞派之嫌，才可在無隱瞞、偽飾地袒露同時，不失霧里看花的美感；南渡以后，面對家破人亡，她雖有一腔不可阻擋的憤懣，但又要同時掌控宣泄的力度，以嚴格遵守詞的規則為前提。在這重矛盾下，李清照的寫法巧妙在，對于時代、國家的盛衰，她從細微處入手：寄懷于四時萬物的變遷來暗示整個大時代的滄桑巨變；揭露個人生活的翻轉來暗示整個國家的坍塌。革新的技巧將思懷、家國的情感顯得新穎，使思念傷時不再停留在原始層面，而是延長了感情余味，使讀者從閱讀受體轉變成一個創造主體。這種精巧范式的獨造，無疑一掃前人窠臼。

俄國形式主義另一位理論家尤里·迪尼亞諾夫有言：文學史上，新的形式或文體在最初出現的時候，常常要反抗舊的形式或文體，但這種反抗并不是作為舊的文體或形式的對立面而出現的，而是對文學要素的重新組合。這一過程，也可以用什克洛夫斯基的“反?；崩碚摷右越忉?。[3]所以正是這種組合誘發了文學創作的新機，變形、反常的方式推動了文學的不同表達，才會使蘇、李二人的革新沒有以新代舊，相反是使文壇異彩紛呈。從“陌生化”方面，我們能用全新的視角，以蘇、李二人為基點解釋更多詞壇現象。從東坡詞、漱玉詞方面，我們又能深化對“陌生化”的理解。中西方文學成果的相互引證貫通，正可以帶來彼此全新的領悟。

參考文獻：

[1]董學文.西方文學理論史[M].北京：北京大學出版社，2005.

[2]冷成金.唐宋詩詞研究[M].北京：中國人民大學出版社，2005.

[3]董學文.西方文學理論史[M].北京：北京大學出版社，2005.

Discussion on SU Shi and LI Qingzhao's "Strange"

CHEN Lin-li

（Department of Chinese，Liberal Arts College，Hunan Normal University，Changsha，Hunan 410006，China）

Abstract：Two poets of Su Shi and Li Qingzhao's CI and their writings advocating a unique insight，some theories have also caused uproar in the literary world. This paper on the basis of previous research，"strangeness" theory of two creative breakthroughs and innovations for mining，and Western theories and literary phenomenon by analogy.

Key words：SU Shi；LI Qingzhao；strange；word；innovat