俄語(yǔ)構(gòu)詞記憶法探析

李 茜

（綏化學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 黑龍江綏化 152000）

俄語(yǔ)單詞記憶是俄語(yǔ)知識(shí)學(xué)習(xí)和掌握的關(guān)鍵，而單詞記憶對(duì)于初學(xué)者來說是難度最大的環(huán)節(jié)。詞匯量的大小對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者的“聽”“說”以及閱讀能力都有很大影響，詞匯量的多寡決定了俄語(yǔ)水平的高低。掌握一些行之有效的單詞記憶法對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者是重中之重。

一、俄語(yǔ)構(gòu)詞記憶法

的附加意義的詞素，分為前綴、后綴和中綴。前綴(префикс)在詞根之前，分構(gòu)詞前綴和構(gòu)形前綴。后綴(суффикс)位于詞根后，詞尾前（如果有詞尾），分構(gòu)詞后綴和構(gòu)形后綴。中綴

(интерфикс)是指復(fù)合詞組成部分間的部分。常見的有-о-、-е-、-и-、-у-、-а-。例如，Волг-о-град。詞尾(флексия или

окончание)：詞末尾處的變化部分叫詞尾，來表示詞的不同語(yǔ)法意義，如詞的性、數(shù)、格、人稱、時(shí)間等等。

俄語(yǔ)構(gòu)詞記憶法就是根據(jù)俄語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞方法和構(gòu)詞模式的一定規(guī)律衍生出的一套詞匯記憶方法，主要包括前綴構(gòu)詞記憶法和后綴構(gòu)詞記憶法等。

俄語(yǔ)中的實(shí)詞是由一定的詞素構(gòu)成的。詞素是單詞中分解出的最小表義部分。俄語(yǔ)中的詞素有三種：詞根、詞綴、詞尾。詞根(корень)：詞根是詞素的一種，是一個(gè)詞的核心部分，表示該詞的基本詞匯意義，如，вода（水）、водный（水的）、подводный（水下的）、водность（水量），所有這些詞都有一個(gè)共同的組成部分“вод”，表示這些詞的意義的最基本因素：水，因此“вод”就是詞根。詞綴(аффикс)：詞綴是賦予詞不同

二、前綴構(gòu)詞記憶法

前綴法是在一個(gè)完整詞的前面通過加前綴構(gòu)成新詞的構(gòu)詞方法，主要構(gòu)成動(dòng)詞、形容詞和名詞等詞類。例如，писать（寫）、переписать（重寫）、списать（抄錄）、выписать（摘錄）、дописать（寫到完）。通過總結(jié)一些固定的前綴意義，以此來推測(cè)和記住一些派生詞意義的方法是前綴記憶法。

（一）表示否定的前綴：“не-”加在名詞前表示“不”，例如， немилость（不喜歡，無(wú)好感）、неудача（不成功）。也可以加在形容詞前構(gòu)成反義詞，例如，некрасивый（不漂亮的）、негромкий（不高的）、ненужный（不需要的，不必要的）、невеселый（不快樂的），還可加在副詞前，如 немного（不多，一會(huì)兒）、ненадолго（不長(zhǎng)時(shí)間地，短期地）。

（二）表示方向的前綴：“в-”加在動(dòng)詞前，表示“進(jìn)入”“向里”“往里”之意，例如，внести（拿進(jìn)）、войти（進(jìn)入）。“вы-”加在動(dòng)詞前，表示“出去”“往外”，例如，выходить（走出）、выезжать（駛出）。“пере-”加在動(dòng)詞前表示“穿越”“從一個(gè)地方到另一地方”，例如，перебежать（跑過）、перейти（走過）。“при-”加在動(dòng)詞前表示“來到”“到達(dá)”，例如，прийти（走來）、приехать（乘車來）。“у-”加在動(dòng)詞前表示“離開”，如уйти（離開）、увести（領(lǐng)開）。“под-”加在動(dòng)詞前表示“接近”“靠近”，例如，подойти（走近）、подплыть（游到）。“от-”加在動(dòng)詞前表示“從某處離開一段距離”，例如，отойти（離開）、отбежать（跑開）。“про-”加在動(dòng)詞前表示“從某物旁經(jīng)過”“經(jīng)過一段距離”，例如，пройти（經(jīng)過）、проехать（駛過）。“до-”加在動(dòng)詞前表示“到達(dá)某地某物前”，例如，дойти（走進(jìn)）、доехать（駛到）。“вз-”加在動(dòng)詞前表示“由下向上的運(yùn)動(dòng)”，例如，взойти（走上）、взлететь（飛上）。“с-”加在動(dòng)詞前表示“由上向下的運(yùn)動(dòng)”，例如，сойти（走下）、сбежать（跑下）。

（三）表示“無(wú)”的前綴：“без-/бес-”加在名詞前，意為“無(wú)”“不足”，例如，безветрие（無(wú)風(fēng)），加在形容詞前，表示“無(wú)…的”，例如，безвестный（無(wú)名的）、бесполезный（無(wú)益處）。

（四）表示態(tài)度的前綴：“aнти-”“против-”加在名詞、形容詞前表示反對(duì)‘?dāng)硨?duì)’‘對(duì)抗’防。例如，антикомарин（防蚊劑）、aнтиисторический（反歷史主義的）。例如，противник（反對(duì)者）、противотечение（逆流）、противогнилостный（防腐的）、противотуманный（防霧的）、противоядие（解毒藥，抗毒素）。

（五）表示位置的前綴：“между-”加在形容詞前表示“在…之間的”，例如，международный（國(guó)際的）。“под-”加在名詞前，表示“在…下”，例如，подземелье（地下）、подкожный（皮下的）。внутри-加在形容詞前，表示“內(nèi)”“內(nèi)部”，例如，внутрикожный（皮內(nèi)的）、внутрикомнатный（房間內(nèi)的）。“за-”構(gòu)成名詞或形容詞，表示“在那一邊”“在…之后”“在…之外”等。例如，заречье（河對(duì)岸的地方）、загородный（城郊的）。

俄語(yǔ)詞常見的前綴還有很多，通過以上例子可以看出，記住前綴是增加詞匯量的一個(gè)有效途徑，一旦理解了前綴的意思，背單詞的量就會(huì)增加幾倍。

三、后綴構(gòu)詞記憶法

后綴法是指借助于后綴構(gòu)成新詞的構(gòu)詞方法，是由一個(gè)詞的生產(chǎn)詞干加后綴構(gòu)成。后綴法是俄語(yǔ)中最廣泛的構(gòu)詞方法，可構(gòu)成各種實(shí)詞。例如，новый—новость（新聞）、вчера—вчерашний（昨天的）、правильный—правильно（正確地）、теоретический—теоретически（理論上）。通過分析后綴構(gòu)詞方法和模式，以此來推測(cè)和記住一些派生詞意義的方法是后綴記憶法。

（一） 表人的名詞后綴：-ик (-ник)，例如，работать—работник（工作人員）、глаз—глазник（眼科大夫）；-чик，例如 ，газета—газетчик （報(bào) 販）；-ист， 例 如 ，коммуна—коммунист（共產(chǎn)黨人）；-тель，例如，писать—писатель（作家）；-ец，例如，гора—горец（山民）、Китай—китаец（中國(guó)人）。

（二）性質(zhì)形容詞去掉詞尾加ость表示該性質(zhì)的抽象概念的名詞。例如，массов(ый)—массовость（群眾性）、мудр(ый)—мудрость（英明）、правильн(ый)—правильность（正確性）、бодрый—бодрость（朝氣）。構(gòu)成抽象名詞的后綴還有：-изм，如，коммуна—коммунизм（共產(chǎn)主義）。

（三）表示地域、地點(diǎn)名稱的名詞詞干加ск(ий)表示“與該地區(qū)有關(guān)的……”的形容詞。例如，Харбин—харбинский（哈爾濱的）、институт—институтский（學(xué)院的）。

（四）性質(zhì)形容詞去掉詞尾加о構(gòu)成與該形容詞對(duì)應(yīng)的副詞。例如(шумн(ый)—шумно（吵鬧地）、постоянн(ый)—постоянно（經(jīng)常地）、абсолютн(ый)—абсолютно（絕對(duì)地）。

（五）動(dòng)詞去掉詞尾加-ние構(gòu)成相應(yīng)的動(dòng)名詞。例如，звать—звание（稱呼）、петь—пение（唱歌）、 (плавать—плавание（游泳）。

（六）帶有一些主觀評(píng)價(jià)色彩的后綴。1.指小。例如，город（城市)—городок(小城市)；2.表愛。例如，неделя(星期)— неделька(一星期)；3.指小表愛。例如,рука(手)—ручонка(可愛的小手)。4.指小表鄙。例如,школа(學(xué)校)—школка(小破學(xué)校)。

俄語(yǔ)構(gòu)詞記憶法是最有效率的單詞記憶方法之一，使用這個(gè)方法不但單詞記得快，而且因?yàn)槔斫饬藰?gòu)詞規(guī)律，單詞也記得扎實(shí)長(zhǎng)久，無(wú)論是瞬時(shí)記憶還是長(zhǎng)時(shí)記憶，使用它將會(huì)行之有效，事半功倍。

[1]陳國(guó)亭.大學(xué)俄語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯構(gòu)詞鏈[M].哈爾濱:哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社,2001.

[2]王福祥.現(xiàn)代俄語(yǔ)構(gòu)詞學(xué)概論[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2006.

[3]黃穎.新編俄語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2008.

[4]張家驊.新時(shí)代俄語(yǔ)通論[M].北京:商務(wù)印書館，2006.