探究中國元素在美劇中的運用

宋秋香 鄭珊珊 朱培源

摘要：隨著中國在國際上的知名度和影響力不斷增大，國際社會越來越重視中國這個偌大的市場，這體現在美劇中中國元素被廣泛地運用。以《老友記》這部風靡全球的情景喜劇為例，《老友記》流行時期為上世紀末到本世紀初，那時中美關系處于向上階段，中國元素受到國外各行各業的青睞，風靡一時。因此中國元素在劇中出現的頻率極高，正是這些極具特色的，代表獨特色彩的中國形象的生動演繹無形中推動了《老友記》的成功，打開了中國市場。

關鍵詞：老友記；中國元素；運用

《老友記》首播于1994年9月，于2004年5月大結局，故事分為十季，共236集。該劇描述了整個美國社會從九十年代到新世紀初的風土人情，包括風俗、文化、日常、人際關系等諸多方面；提供了人們在生活中所能遇到的各種問題的解決方案，包括工作事業，親情，友情，和愛情等諸多方面的真理。該劇以六位好友（三男三女）之間的親情、友情、愛情穿起了整個故事的主線，發生在六名主角之間的嬉笑怒罵都是當時美國年輕人生活狀態的寫照。在不斷的笑聲中，這部劇讓我們看到了另一種和我們一樣的，普通的生活，它就是我們日常生活的一面鏡子，其真實感牽動著每一位觀眾的心。《老友記》更向我們傳達了許多值得推崇和追求的世界觀，人生觀和價值觀，比如對于親情、愛情、友情和人生態度上的看法都深深地吸引著我們。首先對于親情，該劇傳達的是要善待親情，尊重親人的決定。每個家庭都有各自的問題，家家都有本難念的經，我們不能挑選自己的家人，因此要接受他們的不完美，尊重和理解他們。對于友情，該劇傳達的是要珍惜友情、相互信任、寬容和支持，因為友情是很容易建立起來，也很容易破滅的。劇中六位主角的友情之所以牢靠，是因為他們懂得朋友相處的最高原則：信任、寬容和支持。對于愛情，該劇傳達的是要珍惜我們自己選擇的那個相伴一生的人，即使經歷許多挫折，我們永遠不會放棄彼此，最終會相互扶持，一直走下去。最后是對于人生態度，《老友記》之所以成了年輕人的最愛，最關鍵在于六位主人公始終保持的樂觀向上的人生態度。此外，這部劇的一大亮點是其中融入了大量的中國元素，比如中餐，唐裝，中式燈籠等等。該劇對中國元素的挑選、運用、拍攝都具有極大的意義和極高的藝術價值，而且中國元素對《老友記》成功的積極影響是不容忽視的。

一、中國元素的運用目的

隨著中國經濟的崛起，中國在國際上扮演的角色越來越重要。以美國為首的各大強國紛紛表示與中國交好，并達成長期的友好合作。近年來，中國元素在美劇中頻頻出鏡，為觀眾帶來了令人會心的幽默效果，中國漸漸從遙遠、神秘變得為美國人所喜聞樂見。而這一切，都與在美華人的數量與日俱增密切相關，如今在美國撞見中國元素很容易。中國的人口優勢是巨大的誘惑，也是市場收益的保證，以致美國對中國有極大的好感，美國影視劇對中國元素也極度偏愛。《老友記》融入大量的中國元素一方面可以營造比較滑稽的喜劇效果，另一方面能夠引起中國觀眾的共鳴及增強其心理認同，使其在觀看劇情的同時有一種親切感與認同感。中國元素的運用更是劇情需要，只有獨特的中國形象才能達到劇情所需的特定效果。除了打開中國市場，中國元素的運用也旨在打開國際市場，吸引全球觀眾，新穎有趣的異國形象無疑是這部劇的一大賣點。豐富多彩的中國元素的點綴對《老友記》展現文化多樣性可謂是錦上添花。這部劇共有十季，每季二十幾集左右，每一季都涉及了大量的中國元素，而隨著劇集的增加，中國元素的運用也隨之增加，中國元素的表現形式也隨之改變，體現了美國對中國元素的認知及理解從片面走向深刻。

二、中國元素的運用特點

劇中所涉及的中國元素大致可分為三類。第一類是以畫面形式出現的符號化元素，如中餐，中國服飾，燈籠。這些都是絕對正面的中國形象，最典型的是中餐，美國人對中餐的喜愛和贊賞是毫不夸張的，劇中關于中餐的表現和描述無不是在褒獎這一人間美味。高頻率出現的中餐可以令觀眾感受到美國對中國飲食文化的認同以及對中餐的喜愛，這也是美國人對中國元素感興趣的體現。傳統的中國服飾更是受到西方女性的青睞，只是自然地烙上了西方的印記，《老友記》女主角瑞秋多次穿著改良的中國服飾，可見中國人的審美觀和時尚理念也受到了美國人的追捧。由于文化的差異，在中西方的理解中，同樣的中國元素會有不同的內涵。比如《老友記》第一季中，女主角莫妮卡家中掛有白色的福字燈籠，而在中國家庭里，白色燈籠是不會出現的，因為白色代表悲傷，中國人熱衷于紅色，可西方人熱衷于白色，所以有些中國元素的運用是被套上了西方的理念。第二類中國元素是以小人物角色出現的社會地位卑微的華人，比如服務生，店員，護士等等。雖然這些是微不足道的角色，但是在白人的世界里，華人卻是一道靚麗的風景線，他們傳達著勤勞，善良，本分，執著的中國形象，讓觀眾有耳目一新的感覺。第八季中，羅斯班上有一位認真的華人學生，這屬于美國人對于中國學生的刻板印象，似乎在所有外國人眼里，中國的學生是最刻苦努力的。第三季中，有一位華人功夫教練舉止搞笑，中國功夫是美國人眼中最重要的中國象征符號之一，當他們一想到中國，脫口而出的就是功夫，這也屬于一種刻板印象。中國的文化符號、生活細節越來越多地進入到美國人的日常生活中。總之，這一類中國元素的運用是美國人照搬自己印象中的中國形象。第三類中國元素是通過語言文字或穿插在情節里的文化理念來展現的，比如劇中提及中國足球，中國西藏等等，雖有調侃之意，但也營造了一種喜劇氛圍，使觀眾能夠會心一笑。

三、中國元素在其它英美影視劇中的運用

中國元素出現在大量的英美影視劇中是越來越普遍的，包括許多好萊塢巨作。除了《老友記》，在另一部備受全球觀眾喜愛的情景喜劇《生活大爆炸》中，中國元素隨處可見，中餐是家常便飯，主角們看起了中文書，穿起了印有中文的T恤，中國人、中國話也時常出現。在其它的熱門美劇中，中國元素也時常出現，給中國觀眾帶來了不少驚喜。《功夫熊貓》、《功夫之王》、《功夫夢》圍繞“功夫”和“武俠”這兩個西方觀眾最為熟知的中國元素直接展開敘述具有中國特色的故事，因此這些劇作受到中國觀眾的熱烈追捧。電影《花木蘭》直接利用在中國家喻戶曉的歷史故事為主線，歌頌女性思想解放、獨立自主的觀點。與《老友記》一樣，中國元素在其它熱門的英美劇中的運用差不多，其目的和效果也不盡相同，也就是說，中國元素對這些影視劇或電影的成功無疑都起到了推動作用。就目前形勢來看，將會有更多的中國元素被頻繁地運用到英美影視劇中，會有更多的人了解中國，熟知中國，愛上中國。

四、中國元素的影響

（一）對《老友記》的影響

1.展現了文化多樣性。作為跨文化傳播的一種載體，美劇在美國文化的輸出方面起到了關鍵性的作用。以《老友記》為例，該劇對美國文化的輸出成為了美國影視劇史上的典范，其向全世界弘揚的美國文化是最能代表美國，也是最符合美國的。除此之外，中國元素代表的中國文化也有涉及，這無疑是展現了文化多樣性，增進了中美文化的交流。各國文化是有差異的，因此在劇中美國文化和中國文化相互碰撞出了火花，現實中也一樣。通過《老友記》，美國在向全世界表示，每種文化都有自己存在的意義，所以應該保持多樣性，應該相互尊重。

2.打開了中國市場，使《老友記》走向國際。這幾十年來，中國的繁榮昌盛是毋庸置疑的，十幾億的中華兒女更是為之驕傲，因此中國這個偌大的經濟市場和觀眾市場對于全世界都有著強大的吸引力，美國更是毫不例外。顯然《老友記》在中國掀起了一股熱潮，而且隨著時間的推移，這熱潮絲毫沒有退去，幾代中國人都追捧這部巨作。除了在中國，在世界各地都是一樣的，該劇已成為全球范圍內永垂不朽的經典之作。

（二）對觀眾的影響

《老友記》中的中國元素反映了中國的形象和中國的文化，雖然有些不太準確，但大多數都是符合真實的中國。這些中國形象和文化受到了大部分觀眾的推崇和喜愛，比如中國的飲食文化，中國人的形象等等。看到劇里主角們對中餐的鐘愛，觀眾們也對中餐產生興趣，也會在生活中去嘗試，最終會愛上中餐。總之，每一個觀眾都會注意到自己感興趣的中國元素，并深深地受到這些元素的影響，也許是一個人，因為欣賞他的某一個特質，便會學習他的生活方式，便會以他的生活準則為標準；也許是一件中國旗袍，因為被它的美吸引，便會愛上這種服飾風格。這就是影視劇的魅力，里面的小小的元素都會牽引著觀眾，或許也會改變觀眾。

參考文獻：

[1]常曉華.從《老友記》透視中美文化的差異[J].北方文學，5（2013）：107-108.

[2]林徐，張珊珊.美劇《生活大爆炸》中國元素的運用以及構建的中國形象分析[J].視聽，7（2016）：102-103.

[3]房小歆.審視美劇中的中國元素與美國形象[J].視聽界，2（2016）：94-98.

[4]郜麗娜，高鴻雁.論美劇《老友記》里的中國形象[J].重慶三峽學院學報，6（2014）：99-101.

[5]張亞婕.對《紙牌屋》中國元素的深層思考[J].名作欣賞，6（2015）：172-173.

（作者單位：西南民族大學外國語學院）