探析電影《火鍋英雄》的語言魅力

（河北大學，河北 保定 071000）

一、引言

方言在現(xiàn)代社會的文化中逐漸從一種傳統(tǒng)文化現(xiàn)象延伸出流行文化的內(nèi)涵，而這種延伸很大程度上源自影視藝術(shù)的傳播力與影響力。“方言不僅是人的自我認同的顯著標志之一，同樣也是社會認同的顯著標志之一”。雖受制于文化地域的差異限制，大多數(shù)商業(yè)電影以普通話對白為主，但近年來上映的華語電影中，已有越來越多的以大量方言為主要對白的作品。影片《火鍋英雄》以重慶方言作為主要對白語言，展現(xiàn)方言獨特魅力的同時，更將方言與故事背景、影片主題相結(jié)合，呈現(xiàn)出獨特的魅力。

重慶方言亦稱重慶話、渝語，屬西南官話，融各家方言之長，以風趣、幽默等特點贏得中國廣大人民的喜愛，日益成為中國各地人民喜聞樂見的方言。

二、方言體現(xiàn)文化認同感

方言在電影中意味著文化上的認同感。“方言是區(qū)域文化的密碼，是人文沉淀的產(chǎn)物，也是人們身份確認的重要標簽”。《火鍋英雄》中使用大量的重慶方言對白，使觀眾能夠認同影片所構(gòu)建的文化背景和地域特色，并拉近觀眾與影片人物之間的距離。非重慶地區(qū)的廣大觀眾也能夠產(chǎn)生對不同地區(qū)特色文化的新鮮感和認同感。

方言能真實還原人物的生活環(huán)境，對特定地域文化的表達，更增強了電影這門藝術(shù)的真實性。《火鍋英雄》中塑造的主要人物形象都是普通人，同普通人一樣經(jīng)歷著生活的艱難，有著最簡單和樸素的價值追求。重慶方言的對白讓這些人物充滿了生命力，無論是爭吵、嘶吼，還是最后的歡暢，帶有一種活力的綻放。

三、詼諧中的黑色幽默氣質(zhì)

幽默風趣是重慶方言的一大特色，日常生活用語中也常帶有戲謔玩鬧的特點。這樣的對白配合本片的犯罪題材和暴力場景，頗具黑色幽默的氣質(zhì)。

黑色幽默，“屬于一種帶有悲劇色彩的變態(tài)的喜劇范疇，見諸文學、影視等藝術(shù)作品中，是人類對生活中的無意義與荒謬的一種回應”。在《火鍋英雄》的對白當中，具體體現(xiàn)在人物處于困境或危險的環(huán)境中時，講出的話卻具有獨特的幽默感，與所處環(huán)境形成了鮮明的對比，體現(xiàn)出獨特的黑色幽默氣質(zhì)。例如影片中三人無意間打通了銀行金庫的地道，面對成千上萬的人民幣，正需要用錢的三人內(nèi)心掙扎是否要吞下這些錢。于曉東說：“膽大騎龍騎虎，膽小騎個老母雞”。這是重慶方言中的一句歇后語，生動傳神而不失幽默。又如劉波背著許東和王平川拿了銀行的錢想打麻將贏回錢還高利貸，卻被放高利貸的截走了錢，回到火鍋店三個人大吵了一架，劉波勸阻說我們是兄弟啊，許東罵道：“錘子個兄弟！”這樣的臺詞為凝重的氣氛增加了一絲戲謔。

四、言語間盡顯豪放血性本色

重慶方言在日常生活對話當中經(jīng)常習慣夾帶粗口和慣用語，兒化音在某些語言情境中更能加重語氣，顯得說話更有氣勢。重慶話中所體現(xiàn)出的那種豪放也正反映出重慶人的基本特質(zhì)。影片中三位主人公經(jīng)常有爭吵的戲份，重慶話的對白充分顯示出劍拔弩張的氣勢，咄咄逼人，體現(xiàn)出重慶人中粗獷豪放的一面，也為影片中的人物形象塑造提供了最直接的輔助。透過這些具有地方特色的語言，我們看到了活生生的三個性格各異，有情有義，充滿血性和氣概的重慶漢子。而這樣鮮活的形象，也正符合本片有別于傳統(tǒng)意義上英雄人物的塑造，切合“火鍋英雄”的反英雄式設定。

五、不同語言的交匯碰撞體現(xiàn)不屈與抗爭

《火鍋英雄》中的語言并非全都是重慶方言，影片中除劉波、許東、王平川三位主人公以及重慶本地人外，其余角色說的是普通話。“語言本身是表達個人化風格、塑造個性化人物的重要方式，方言可以標示人物的個人身份和表達立場”。普通話和重慶話在本片中形成了交匯和碰撞，這樣的設計表現(xiàn)出主人公所代表的本土一方對外來者侵犯的不屈抗爭。

“方言電影在表現(xiàn)底層人物的邊緣生存體驗方面具有很大的優(yōu)勢”。女主角于小慧作為從小外來的移民，既會說普通話又會說重慶話。于小慧在銀行工作被同事排擠，生活充滿失意，當他遇到三個老同學時便講起了重慶話，瞬間拉近了彼此之間的距離，這也與她在銀行用普通話為自己據(jù)理力爭，處處受制的環(huán)境形成了鮮明對比。

而這種強烈的對比也體現(xiàn)在影片中最核心的戲劇沖突上。影片沒有交代反派四個悍匪的背景，但他們都說普通話。悍匪以普通話質(zhì)問威脅，表現(xiàn)出對重慶本地原有秩序的挑釁和破壞，方言則成為這種對抗的外在形式。最終主角的勝利也意味著本土的勝利。

六、結(jié)語

作為一部主流商業(yè)電影，《火鍋英雄》大量使用重慶方言對白可謂大膽。但最終3億的票房成績和良好的口碑證明了導演楊慶將重慶文化特色與電影藝術(shù)相結(jié)合的成功。方言作為一種舊式的文化現(xiàn)象，在如今的社會文化中反而越來越流行，在大銀幕上能夠呈現(xiàn)出新的藝術(shù)魅力和價值，這一點值得更多的電影人去思考和借鑒。