旅游景區(qū)公示語存在的問題及分析

姜欣穎

[摘要]旅游景區(qū)公示語對游客起到提示作用，但不少標(biāo)示語卻漏洞百出，甚至誤導(dǎo)國際游客，影響景區(qū)的形象，本文就漢英旅游公示語翻譯中出現(xiàn)的幾個(gè)問題進(jìn)行初步探討，以期改變現(xiàn)狀，擴(kuò)大中國的旅游國際知名度。

[關(guān)鍵詞]公示語 翻譯 旅游景點(diǎn)

中國對外交流的增多，大量的游客涌入。作為對外宣傳的一道有效的窗口，旅游景區(qū)的公示語英譯作為旅游及民族文化對旅游業(yè)的對外發(fā)展有著極大的促進(jìn)作用。準(zhǔn)確的景區(qū)公示語能夠起到引導(dǎo)游客的作用，游客可以根據(jù)公示語的介紹選擇游覽方式及線路，獲得最佳的游覽效果；同時(shí)還能夠體現(xiàn)景區(qū)的歷史文化背景，讓游客在游覽的同時(shí)獲得更加豐富的景區(qū)信息。而景區(qū)公示語的英語譯文則能夠打破語言的障礙，加強(qiáng)景區(qū)公示語的提示意義，使來自不同國家的游客更充分地認(rèn)知旅游景區(qū)文化內(nèi)涵，促進(jìn)中國旅游文化的傳播以及世界旅游文化的交流。可遺憾的是很多公示語的翻譯卻并不盡如意。景區(qū)內(nèi)的公示語翻譯，不正確、不規(guī)范的翻譯時(shí)有發(fā)生。因此，景區(qū)公示語的準(zhǔn)確翻譯對于景區(qū)的發(fā)展至關(guān)重要。

一、公示語的概念及研究情況

公示語作為一種特定功能的文本形式，是指“公開和面對公眾告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。旅游景區(qū)公示語是包括景區(qū)名稱、景區(qū)介紹、景區(qū)標(biāo)識語等內(nèi)容的介紹性、描述性信息。如何對旅游景區(qū)公示語進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g，許多學(xué)者都進(jìn)行了深入研究和探討，并獲得了旅游景區(qū)翻譯規(guī)范以及翻譯原則等十分有益的成果，在國內(nèi)，早在2006年羅選民就提出公示語翻譯是一個(gè)嚴(yán)峻的課題。加強(qiáng)公示語翻譯的研究和采取切實(shí)有力的措施治理語言環(huán)境、改善公示語翻譯的質(zhì)量是我們刻不容緩的重要任務(wù)（羅選民，2006：66）。而“旅游翻譯，由于其特殊性、多樣性與復(fù)雜性，仍不為我們翻譯工作者所熟悉和掌握”（黃友義，2007：187）。在國內(nèi)，較早關(guān)注公示語漢英翻譯的是中國學(xué)者何自然（皮德敏，2010：131-134）。他于1998年主編了《社會(huì)語用建設(shè)論文集》，從語用學(xué)的角度探討公示語的英漢翻譯及常見的語用失誤問題。同在1998年，倪傳斌和劉治也在《上海科技翻譯》發(fā)表了關(guān)于標(biāo)記語翻譯原則的文章。自此，越來越多的學(xué)者開始關(guān)注并參與到該領(lǐng)域的研究。城市公示語漢英翻譯是城市營造良好國際語言環(huán)境、人文環(huán)境和對外宣傳的重要組成，展示著城市的文化形象和軟實(shí)力，與此同時(shí)，“公共服務(wù)領(lǐng)域的公示語配以英文翻譯堪稱我國一大語言景觀”。

二、旅游景區(qū)公示語翻譯存在的問題

我國旅游景區(qū)種類繁多，歷史悠久，文化背景紛繁復(fù)雜，這在促進(jìn)我國旅游業(yè)發(fā)展的同時(shí)也給景區(qū)公示語翻譯工作帶來了巨大困難，使得景區(qū)公示語翻譯存在諸多問題。現(xiàn)針對幾種典型的翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行舉例分析。

（一）拼寫錯(cuò)誤中的大小寫問題隨處可見

某處中國農(nóng)業(yè)銀行“歡迎光臨中國農(nóng)業(yè)銀行”被翻譯為Welcome to Agricultural bank of china：有些地方的英文翻譯首字母全部采用大寫形式，如“網(wǎng)絡(luò)小說”（web Fiction），有些英文標(biāo)識則是第一個(gè)單詞的首字母大寫，如“美術(shù)高考”（Artexam），而有些則全部小寫，如“樂器教學(xué)”（musical instrument teaching）。拼寫錯(cuò)誤中的錯(cuò)字母、漏字母現(xiàn)象更是比比皆是。南京新街口某處的中國銀行自助服務(wù)中的自動(dòng)取款機(jī)被翻譯為AUTOK～TICTELLERMACHIN，除了MACHIN拼寫錯(cuò)誤外，還有一點(diǎn)需要說明的是設(shè)施名稱在英文中已習(xí)慣使用其縮寫形式的，應(yīng)采用相應(yīng)的英文縮寫。這樣的錯(cuò)誤會(huì)給游客帶來很不好的印象。

（二）詞義錯(cuò)誤

我們在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)：很多地方停車場的“入口”被翻譯為ENTER，“女洗手間”和“男洗手間”的翻譯很混亂，有些地方翻譯為Woman或是Man，有些地方則翻譯為Female或是Male。“游客止步”被翻譯為Go no further，“咨詢投訴電話”被翻譯為Telephone for consultation and complaining，“總服務(wù)臺”被翻譯為“Telephone for consultation and complaining”。這種不規(guī)范的翻譯表面上從語法、拼寫等語言要素上來說沒有錯(cuò)誤，但是，不符合英語的表達(dá)習(xí)慣，嚴(yán)重受到母語的影響，中式英語嚴(yán)重。

（三）句法錯(cuò)誤

公示語漢英翻譯中的語法錯(cuò)誤也是到了令人瞠目結(jié)舌的地步。“生活從這里開始”被翻譯成“Life is starting fromhere。”“維修保養(yǎng)時(shí)，禁止使用”被翻譯成No enter workingarea during maintenance。“勿追逐打鬧”被翻譯成Do notchasing。地鐵上的“小心夾手”（Take care your hands），“小心站臺間隙”（careful platform gap）和“小心地滑”（careful Slip）等的英譯更是讓人誤解。

（四）譯名不統(tǒng)一

同一景點(diǎn)在翻譯時(shí)不統(tǒng)一規(guī)范的譯法，會(huì)給游客帶來很多的困擾。尤其對外國游客，按著最初的路標(biāo)指示的方向，卻始終找不到原來路標(biāo)上標(biāo)明的景點(diǎn)。這種情況在許多景區(qū)經(jīng)常發(fā)生。例如：景區(qū)出口標(biāo)示牌應(yīng)是exit但我們總能看到經(jīng)貿(mào)外語術(shù)語exposition出現(xiàn)，但這兩個(gè)詞語音相同但意義完全不同。例如沈陽故宮的翻譯就有幾種，Shenyang Palace，Imperial Palace ofShenyang.Shenyang Gu Gong等。

（五）無視語境

在旅游景區(qū)無視語境，往往會(huì)造成歧異。例如：“員工專用，顧客止步”本應(yīng)翻譯為Staff only/Authorized Personnel Only，卻被錯(cuò)誤地譯為Staff special customers to stop.在景區(qū)危險(xiǎn)地方，想提示“游客止步”，卻被翻譯成Staff only，讓人哭笑不得。

綜上所述，公示語英譯的首要目標(biāo)要重視中西差異，貼近需求并且符合中西的思維習(xí)慣和認(rèn)知特點(diǎn)，譯者在進(jìn)行公示語英譯時(shí)必須注意公示語在詞匯、句法和文體上的特點(diǎn)，把握公示語簡潔規(guī)范這一重要原則，凸顯特定信息或服務(wù)目標(biāo)，準(zhǔn)確、便捷、清晰、醒目地傳達(dá)信息，同時(shí)充分考慮中西文化差異，熟知中西語言習(xí)俗，促進(jìn)中國旅游文化的傳播，使來自不同國家的游客更充分地認(rèn)知旅游景區(qū)文化內(nèi)涵，進(jìn)一步促進(jìn)世界旅游文化的交流。