道歉表達的中日對比研究
——基于禮貌策略的視角

張 群

(渭南師范學院 外國語學院，陜西 渭南 714099)

道歉是指承認自己的過錯以及給對方帶來的損失、請求對方原諒，試圖以此挽回與對方關系的一種行為。[1]在日常生活中，日本人即使自己沒有過錯，也會頻繁地使用“すみません(對不起)”。相反，中國人因為不輕易使用“對不起”這一慣用的道歉表達形式，常常被日本人認為是做錯事卻不道歉。中日兩國母語者在進行跨文化交際時，如果缺少對他國的文化語言形式選擇背后潛在的語用論方面的知識，便會發生文化沖突，產生誤解、摩擦，造成交際障礙。為了避免這種文化沖突，研究中日母語者使用語言禮貌策略就很有必要。 因此，筆者選擇了道歉表達這一語言行為，以中日兩國母語者為對象進行了問卷調查，援用Brown & Levinson(以下簡稱為B&L)提出的“面子論”，從積極禮貌策略和消極禮貌策略兩個方面，分析中日兩國母語者在道歉表達時選擇禮貌策略上的差異。同時，把文化差異融入日語教學中，對于增強學生跨文化交際意識，提高其跨文化交際能力，都具有非常重要的意義。

一、既有研究及本文的研究方法

(一)B&L的禮貌理論

1.B&L的“面子論”

在日常生活中，人們都很重視自己的面子，為了面子，說話人會采用不同的說話方式來表達自己的思想。B&L的“面子論”是目前西方最有影響的禮貌理論。“面子論”首先設定每一個參加交際活動的人都是典型的人。典型人“是一個具有面子需求的理性的人”，是社會中具有正常交際能力的人。……