試論高職非英語專業(yè)學(xué)生中國文化失語的原因

彭璽

摘要：在目前的高職英語教學(xué)中，已經(jīng)開始逐漸的重視文化教學(xué)，但是在教學(xué)中僅僅重視西方國家的文化講解，而不重視中國文化的內(nèi)容，就不能夠達(dá)到跨文化交際的基本要求，從而導(dǎo)致了現(xiàn)在的高職院校學(xué)生出現(xiàn)中國文化失語的現(xiàn)象。尤其是對(duì)于一些非英語專業(yè)的學(xué)生，這樣的現(xiàn)象更是普遍存在的，因此通過對(duì)當(dāng)前的高職院校教學(xué)現(xiàn)狀進(jìn)行分析，來探究英語教學(xué)中中國文化失語現(xiàn)象的相關(guān)解決對(duì)策。

關(guān)鍵詞：高職院校；非英語專業(yè)學(xué)生；中國文化失語

一、中國文化失語的研究背景

失語最早是源自于醫(yī)學(xué)的術(shù)語，指的是由于疾病或者受傷的原因?qū)е麓竽X受到損傷，從而在語言表達(dá)上存在著一些能力的缺失。而在上世紀(jì)90年代，中國文學(xué)評(píng)論家對(duì)于當(dāng)時(shí)西方文化的入侵，以及中國文學(xué)思想的流失，提出了文學(xué)失語的概念[1]。早在2000年，南京大學(xué)的從叢教授就首先提出了中國英語教學(xué)中文化失語的現(xiàn)象，這種現(xiàn)象主要是指在英語教學(xué)中缺乏本土文化或者本土特色，往往使得學(xué)生在實(shí)際的交際中存在一些障礙，顯得力不從心。此后關(guān)于對(duì)于教學(xué)中中國文化失語的現(xiàn)象，也引起了相關(guān)學(xué)者的研究，他們大都采用測(cè)試或者訪談問卷的形式來進(jìn)行調(diào)查，發(fā)現(xiàn)大部分參加測(cè)試的大部分人員都不能夠用英語來表達(dá)關(guān)于中國文化的一些內(nèi)容，也就是不能夠很好的把中國文化用英語來介紹出來。為了讓調(diào)查能夠更具有說服力和科學(xué)性，山東師范大學(xué)的肖龍福教授就曾經(jīng)參考教育部高教司所推薦的《中國文化概論》中的文化內(nèi)容，對(duì)山東省的高等院校的英語專業(yè)學(xué)生和英語專業(yè)教師的文化掌握情況以及英語的表達(dá)能力開展了相關(guān)的調(diào)查，客觀地分析了目前英語教學(xué)中存在的中國文化失語現(xiàn)象。根據(jù)這些學(xué)者的研究成果進(jìn)行深入的探討和分析，我們不難發(fā)現(xiàn)，在目前的英語教學(xué)中，中國文化失語的現(xiàn)象是十分普遍的，那么又是什么原因?qū)е逻@樣的現(xiàn)象產(chǎn)生的呢？

二、中國文化失語現(xiàn)象的原因分析

首先在教材方面，目前大部分的高職院校采用的教材都是節(jié)選自一些英美小說或者報(bào)刊中的一些文章。這樣的教材中的內(nèi)容涉及到的文化也主要是以西方文化為主，對(duì)于中國文化的內(nèi)容則是涉及的少之又少。因此就造成學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中很難接觸到中國文化，這樣就限制了學(xué)生在英語教學(xué)課堂上進(jìn)行中國文化的英文輸入，自然而然在學(xué)生輸出中國文化時(shí)，也就會(huì)出現(xiàn)中國文化的失語現(xiàn)象。

其次就是教師方面，由于大多數(shù)的高職教師，受到了教學(xué)大綱的限制，在教學(xué)中往往是以教材為主，通過講解教材中的課文，分析文章中的背景以及其中所蘊(yùn)含的西方文化，很少有教師注意到進(jìn)行中國文化知識(shí)的灌輸，這樣就不利于中國文化的教學(xué)，同時(shí)有一些教師意識(shí)到了要對(duì)學(xué)生進(jìn)行中國文化的輸入，但是由于中國文化與課堂教學(xué)內(nèi)容的關(guān)聯(lián)性比較小，因此很難很好地結(jié)合在一起，教師也就放棄了講解相關(guān)的內(nèi)容，這也是目前導(dǎo)致學(xué)生出現(xiàn)中國文化失語現(xiàn)象的重要原因。

再就是學(xué)生方面的原因，由于高職院校的學(xué)生課程比較多，在課外時(shí)間大部分關(guān)注的都是專業(yè)知識(shí)，因此，對(duì)于教師在課堂上都很少提到的中國文化，自然在課下也不能夠錯(cuò)過的關(guān)注。其實(shí)有些學(xué)生對(duì)于中國文化比較感興趣，但是查閱的資料都是中文資料，因此在和外國人用英語進(jìn)行交流時(shí)，很難進(jìn)行相關(guān)的介紹，也就出現(xiàn)了中國文化失語的現(xiàn)象[2]。

三、走出中國文化失語的相關(guān)對(duì)策

首先在教材方面，高職院校在選擇教材時(shí)就需要考慮到除了讓學(xué)生了解西方文化，同時(shí)也要讓學(xué)生了解和學(xué)習(xí)中國文化。在教材中應(yīng)該，選取一些涉及到中國文化的文章來供學(xué)生進(jìn)行學(xué)習(xí)，例如講解春節(jié)、中秋節(jié)等等傳統(tǒng)文化的相關(guān)文章，課程中涉及中國文化的一些常用詞的英文詞匯，從而避免學(xué)生出現(xiàn)文化失語的現(xiàn)象。

其次就是在教師方面，教師要能夠利用好課堂教學(xué)時(shí)間來給學(xué)生介紹中國文化，同時(shí)要能夠給學(xué)生進(jìn)行課堂展示的機(jī)會(huì)，同時(shí)在課下應(yīng)當(dāng)給學(xué)生布置相應(yīng)的作業(yè)，督促學(xué)生進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，除此之外，在課堂教學(xué)中，要能夠盡量多地講解中國文化的相關(guān)知識(shí)，避免中國文化失語的現(xiàn)象[2]。

第三就是學(xué)生方面，作為高職院校的非英語專業(yè)學(xué)生，應(yīng)該已經(jīng)具備了初步的自主學(xué)習(xí)能力，在課堂教學(xué)中學(xué)生就應(yīng)當(dāng)主動(dòng)地學(xué)習(xí)，在課下也應(yīng)當(dāng)對(duì)于自己不熟悉的一些中國文化的英語表達(dá)進(jìn)行自主查閱，而不是被動(dòng)的等待著老師去督促。除此之外，教師應(yīng)當(dāng)教會(huì)學(xué)生如何利用好課外時(shí)間，培養(yǎng)他們的自主學(xué)習(xí)能力。

總結(jié)

在當(dāng)前的高職英語教學(xué)中，中國文化缺失現(xiàn)象嚴(yán)重地影響了學(xué)生的跨文化交際能力，長此以往，就會(huì)使得中國文化在世界失去話語權(quán)，被西方文化所影響。因此，在教學(xué)過程中如何有效地平衡本土文化和外來文化之間的關(guān)系，實(shí)現(xiàn)文化的交流，就成為了高職院校英語教師的重要責(zé)任之一。因此教師在教學(xué)過程中就需要利用多種方式來開展教學(xué)，從而使學(xué)生掌握中國文化的英語表達(dá)，能夠向外國友人介紹中國文化，使中國文化發(fā)揚(yáng)光大[3]。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳筱明.基于高職院校外語文化教學(xué)生態(tài)系統(tǒng)的構(gòu)建與研究[J].齊魯師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2016，31（4）

[2]曹媛媛.高職高專英語教育中國文化失語癥現(xiàn)象分析[J].北極光，2016（4）

[3]汪穎.生態(tài)文化視角下高職英語教育中“中國文化失語”問題研究[J].卷宗，2017（30）