同義單雙音節(jié)連詞“以—以便”“并／且—并且”的差異比較

王用源 靳 敏

（天津大學(xué)外國(guó)語言與文學(xué)學(xué)院，天津 300350）

上古漢語連詞以單音節(jié)為主，雙音節(jié)連詞數(shù)量較少。魏晉南北朝時(shí)期，連詞復(fù)音化比較明顯，雙音節(jié)連詞數(shù)量增多［1］。漢語中存在一批意義相同或相近的單音節(jié)和雙音節(jié)對(duì)應(yīng)連詞，如但—但是、如—如果、或—或者、以—以便、并／且—并且等。這些同義單雙音節(jié)連詞在諸多方面存在差異，已有學(xué)者對(duì)部分單音節(jié)和雙音節(jié)連詞進(jìn)行了個(gè)案研究，如徐朝紅［2］、劉云和李晉霞［3］、朱懷［4］等。也有學(xué)者針對(duì)某一類型的連詞進(jìn)行了研究，如金允經(jīng)和金昌吉［5］、馬清華［6］、鄧云華和石毓智［7］等。總的來說，學(xué)界對(duì)單音節(jié)和雙音節(jié)連詞的個(gè)案研究和類型研究較豐富，但以同義單雙音節(jié)連詞為考察對(duì)象的比較研究還不多。

表示目的的單音連詞“以”和雙音連詞“以便”語義相當(dāng)，表示并列或遞進(jìn)的單音連詞“并”“且”和雙音連詞“并且”語義相當(dāng)，它們之間是否存在差異？已有學(xué)者對(duì)連詞“以便”“并”“且”“并且”進(jìn)行了個(gè)案研究，如王鳳蘭［8］、劉璐［9］等，本文在前人研究的基礎(chǔ)上，以漢語中的兩組同義單雙音節(jié)連詞“以—以便”“并／且—并且”為例，比較同義單雙音節(jié)連詞在句法、搭配和語體三個(gè)方面的差異，并嘗試分析造成其差異的原因。

一、句法位置的差異

（一）“以”和“以便”的句法差異

在現(xiàn)代漢語中，表目的的連詞“以”和“以便”語義相當(dāng)，可以連接短語和句子，但二者的句法位置有差異。雙音連詞“以便”可置于主謂結(jié)構(gòu)完整的后一分句前，單音連詞“以”則不能。例如①：

例1：他說，政府將開設(shè)免費(fèi)電話，以便公眾提出具體建議，舉報(bào)浪費(fèi)現(xiàn)象。（《人民日?qǐng)?bào)》1993）

例2：會(huì)議新設(shè)立了法語國(guó)家常務(wù)理事會(huì)，并選舉了秘書長(zhǎng)，以便協(xié)調(diào)法語國(guó)家間的事務(wù)，促進(jìn)法語的普及和推廣，以對(duì)付英語的大規(guī)模“入侵”。（《人民日?qǐng)?bào)》1995）

例1的“以便”表示目的，其后分句主謂結(jié)構(gòu)完整，“以便”不能替換為連詞“以”。例2先后出現(xiàn)了連詞“以便”和“以”，其后都為動(dòng)詞性短語，“以”和“以便”可以相互替換。

（二）“并”“且”和“并且”的句法差異

連詞“并”“且”和“并且”都可以連接動(dòng)詞性和形容詞性成分，但三者的使用頻率不同。我們檢索了北京語言大學(xué)BCC語料庫《人民日?qǐng)?bào)》中的使用情況，見表1：

表1 BCC語料庫《人民日?qǐng)?bào)》“并”“且”和“并且”連接成分統(tǒng)計(jì)表

從上表可知，連詞“并”和“并且”多連接動(dòng)詞性成分，連詞“且”可以連接動(dòng)詞性成分和形容詞性成分。“并”“且”“并且”與它們所連接的成分一同充當(dāng)謂語、定語、狀語、補(bǔ)語。連詞“并”也可連接名詞性成分，與其所連接的成分一同充當(dāng)主語、賓語和定語，但這一用法用例不多②。例如：

例3：正確認(rèn)識(shí)并對(duì)待它們的關(guān)系，對(duì)于建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義事業(yè)來說，無疑大有裨益。（《人民日?qǐng)?bào)》1995）

例4：本世紀(jì)頭20年，對(duì)我國(guó)來說，是一個(gè)必須緊緊抓住并且可以大有作為的重要戰(zhàn)略機(jī)遇期。（《人民日?qǐng)?bào)》2003）

例5：它的旋律和語言樸素且直率，讓人感到非常的真摯和親切。（《人民日?qǐng)?bào)》1994）

例6：C市公安局：你局X年X月X日要求協(xié)查的信函并材料兩份收悉。（張賢亮《浪漫的黑袍》）

例3“并”連接動(dòng)詞“認(rèn)識(shí)”和“對(duì)待”。例4“并且”連接動(dòng)詞性短語。例5“且”連接形容詞“樸素”和“直率”。例6“并”連接名詞性成分。

單雙音節(jié)連詞“以—以便”“并／且—并且”的句法位置呈現(xiàn)差異。連詞“以便”可以置于主謂結(jié)構(gòu)完整的后一分句之前，連詞“以”則不能。連詞“并”和“并且”多連接動(dòng)詞性成分，“且”可連接動(dòng)詞性和形容詞性成分。此外，連詞“并”還可連接名詞性成分。

二、音節(jié)搭配的差異

（一）“以”和“以便”的音節(jié)搭配差異

受到韻律的影響，“以”和“以便”與其前后連接成分存在音節(jié)搭配上的差異。當(dāng)后續(xù)成分為動(dòng)詞性短語時(shí)，“以便”后邊一般是雙音節(jié)動(dòng)詞，“以”后邊可以是單音節(jié)動(dòng)詞［8］。通過考察北京語言大學(xué)BCC語料庫，統(tǒng)計(jì)《人民日?qǐng)?bào)》中雙音連詞“以便”后面動(dòng)詞的使用情況，在2105條語料中，雙音節(jié)動(dòng)詞有1525條，占72.45%，單音節(jié)動(dòng)詞有577條，占27.41%，三音節(jié)動(dòng)詞（如“有助于”）有3條，占0.14%。在雙音連詞“以便”后出現(xiàn)的單音動(dòng)詞多為表示使令意義的動(dòng)詞“使”“讓”等。可見，雙音連詞“以便”后也可以出現(xiàn)單音節(jié)詞，只是其后單音節(jié)詞的使用頻率較低。例如：

例7：他還表示愿意會(huì)見安哥拉領(lǐng)導(dǎo)人以便解決兩國(guó)之間的問題。（《人民日?qǐng)?bào)》1993）

例8：法國(guó)主張“重建歐洲”，以便使歐盟從15個(gè)成員國(guó)擴(kuò)大為25國(guó)后能“更加有效和更加民主。（《人民日?qǐng)?bào)》2003）

例9：對(duì)揭下來的尚沒有損壞的麻布繃帶還要進(jìn)行防腐處理，以備再用。（《人民日?qǐng)?bào)》1998）

例7：“以便”后接雙音節(jié)詞。例8“以便”后為表示使令意義的單音動(dòng)詞“使”，可替換為“以”。例9“以”后為單音節(jié)詞，不能替換為“以便”。

（二）“并”“且”和“并且”的音節(jié)搭配差異

單音連詞“并”“且”可以連接單音節(jié)的動(dòng)詞和形容詞，且多為“雙音節(jié)詞＋‘并／且’＋單音節(jié)詞”形式，“單音節(jié)詞＋‘并／且’＋單音節(jié)詞”形式和“單音節(jié)詞＋‘并／且’＋雙音節(jié)詞”形式不多。以“且”字為例，在BCC語料庫的《人民日?qǐng)?bào)》中，“且”連接動(dòng)詞和形容詞存在單音節(jié)詞的語料共45條，其中“雙音節(jié)詞＋‘且’＋單音節(jié)詞”形式有26條，“單音節(jié)詞＋‘且’＋雙音節(jié)詞”形式有6條，“單音節(jié)詞＋‘且’＋單音節(jié)詞”形式有13條，其中有10條語料處于“既……且……”的結(jié)構(gòu)中，2條語料出自古代詩詞“紛紛開且落”（王維《辛夷塢》），1條語料出自“馬蹄凍且滑”（白居易《初入太行路》）。而雙音連詞“并且”不能連接單音節(jié)的動(dòng)詞和形容詞。此外，單音連詞“并”連接單音節(jié)形容詞，用例較少，多見于一些流行用語，如“痛并快樂”“累并快樂”等。例如：

例10：這個(gè)樂團(tuán)每年舉行若干次試聽會(huì)，每次試聽會(huì)所有的團(tuán)員都參加且有表決權(quán)。（《人民日?qǐng)?bào)》1995）

例11：一般說，既編且寫，此之謂“兩棲”。不少著名作家是這么長(zhǎng)期“兩棲”而成的，如魯迅、林語堂、葉圣陶等。（《人民日?qǐng)?bào)》2002）

例12：因?yàn)闊釔郏切┰诔Ｈ搜劾镫y以忍受的困苦于他們卻是一種痛并快樂著的享受。（《人民日?qǐng)?bào)》2003）

例13：歐盟將接受并且遵守世貿(mào)組織作出的任何決定。（《人民日?qǐng)?bào)》1999）

例10連詞“且”連接雙音動(dòng)詞“參加”和單音動(dòng)詞“有”，“參加”為一個(gè)韻律詞，“且”和“有”合為一個(gè)音步。例11連詞“且”連接單音動(dòng)詞“編”和“寫”，構(gòu)成兩個(gè)音步“既編”和“且寫”。例12連詞“并”連接單音形容詞“痛”和雙音形容詞“快樂”，這種情況可能受到了流行語的影響例13“并且”連接兩個(gè)雙音動(dòng)詞“接受”和“遵守”，構(gòu)成三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步。

同義單雙音節(jié)連詞“以—以便”“并／且—并且”與其前后連接成分的音節(jié)搭配上顯示出差異，其差異主要體現(xiàn)在連詞及其連接成分的音節(jié)數(shù)的差異，雙音連詞后的成分一般是雙音節(jié)，單音節(jié)連詞后的成分可以是單音節(jié)。

三、語體方面的差異

語體是通過語法、詞匯、語音等表現(xiàn)出來的。語法研究必須在區(qū)分語體的基礎(chǔ)上進(jìn)行，語法角度則是將語體研究深入下去的一個(gè)非常重要的研究視角［10］。馮勝利認(rèn)為，“語體離開語法詞匯將無從表現(xiàn)，語法詞匯離開語體亦將一團(tuán)亂麻”，漢語的雙音化不僅受到了韻律系統(tǒng)演變的影響，同時(shí)也受到了漢語口語語體發(fā)展的影響［11］。因此，我們不僅要關(guān)注同義單雙音節(jié)連詞在句法位置和音節(jié)搭配方面的差異，還應(yīng)當(dāng)關(guān)注其語體方面的差異。

（一）“以”和“以便”的語體差異

連詞“以”，表示目的關(guān)系，多用于書面語，很少出現(xiàn)在口語中，“以便”多用于書面語，但也可出現(xiàn)在口語中。

例14：設(shè)置公立學(xué)校，由政府，大多是地方政府直接管理實(shí)施義務(wù)教育的學(xué)校，使學(xué)校的開辦和日常管理權(quán)從教會(huì)轉(zhuǎn)移到國(guó)家手里，使實(shí)施義務(wù)教育政府行為，以確保義務(wù)教育目的的達(dá)成。（《義務(wù)教育法》）

例15：我是說，我們定幾條共同遵守的條件，以便把這個(gè)家維持下去。（戴厚英《人啊人》）

例14連詞“以”用于法律公文。例15“以便”用于口語中。

（二）“并”“且”和“并且”的語體差異

連詞“并”和“且”大多用于書面語，“并且”可出現(xiàn)在書面語中，也可出現(xiàn)在口語中。

例16：瑞典男女平均壽命差為4年，且據(jù)近年統(tǒng)計(jì)看，男性增壽比較之女性微升。（王金玲《女性社會(huì)學(xué)》）

例17：鴻漸道：“怎么‘全無心肝’，我對(duì)你不是很好么？并且，我這幾句話不過是泛論，你總是死心眼兒，喜歡扯到自己身上。”（錢鐘書《圍城》）

例18：有時(shí)我就忘了現(xiàn)在，忘了家，忘了你，忘了母親，并且忘了我自己。（曹禺《雷雨》）

例16“且”用于書面語。例17、例18“并且”出現(xiàn)在人物對(duì)話中。

以上兩組同義單雙音節(jié)連詞的語體差異體現(xiàn)在：?jiǎn)我暨B詞多出現(xiàn)在書面語中，體現(xiàn)出正式、莊重。雙音連詞可以出現(xiàn)在口語中，使口語表達(dá)生動(dòng)活潑。

四、單雙音節(jié)連詞存在差異的原因分析

（一）歷史來源

連詞“以”和“以便”的句法差異與其歷史來源有關(guān)。據(jù)王鳳蘭對(duì)“以便”的語法化考察，“以便”最初是連詞“以”和動(dòng)詞“便”的線性排列，表示“使有利，使方便”，之后動(dòng)詞“便”后面出現(xiàn)了動(dòng)詞性成分，“以便”被重新分析為連詞。［8］通過比較連詞“以”和“以便”的句法位置，可知“以便”后可接主謂結(jié)構(gòu)完整的分句，連詞“以”則不能。這一差異受到了“以便”歷史來源的影響。

那么，為什么表目的的連詞“以”不能出現(xiàn)在主謂結(jié)構(gòu)完整的分句前呢？在古漢語中，介詞“以”可出現(xiàn)在“賓＋以”式賓語前置結(jié)構(gòu)中，介詞“以”懸空。據(jù)何洪峰［12］表述，目的連詞“以”就主要來自這種“賓＋以”式賓語前置的結(jié)構(gòu)。介詞“以”進(jìn)一步虛化，懸空賓語意味變?nèi)酰耙浴敝蠛茈y補(bǔ)出賓語，就變成了連詞。從目的連詞“以”的歷史來源可知，介詞“以”的賓語前置，介詞“以”懸空，形成“以＋VP”結(jié)構(gòu)，“以”進(jìn)一步虛化，形成連詞。因此，目的連詞“以”不可以出現(xiàn)在主謂完整的分句前。這就造成了同義單雙音節(jié)連詞“以”和“以便”的句法差異。

連詞“并”“且”和“并且”的差異也受到了連接成分和歷史演變的影響。在古漢語中，連詞“并”可以連接名詞性成分和動(dòng)詞性成分。單音連詞“且”主要連接動(dòng)詞和形容詞，雙音連詞“并且”可以連接動(dòng)詞性成分。古代漢語的用法有的保留到現(xiàn)代漢語中，如“且”多連接動(dòng)詞性和形容詞性成分，“并”可以連接名詞性成分。但有些用法發(fā)生了變化，如“并”在古代漢語中多連接名詞性成分，而在現(xiàn)代漢語中則多連接動(dòng)詞性成分。這種變化是連詞“并”與另一連詞“和”競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果。由于分工不同，“和”逐步取代了“并”連接名詞性詞語的功能，“并”主要連接動(dòng)詞性成分和分句［13］。可見，連詞“并”“且”和“并且”的句法差異受到了連接成分和歷史演變的影響。

（二）韻律制約

同義單雙音節(jié)連詞的差異受到了韻律的制約。馮勝利認(rèn)為，“漢語中一個(gè)音步是由兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成的，一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的漢語韻律詞是由兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成的，雙音節(jié)音步是現(xiàn)代漢語最小的、最基本的音步”。［14］受到韻律的影響，漢語呈現(xiàn)出明顯的雙音化趨勢(shì)。古代漢語連詞以單音節(jié)為主，現(xiàn)代漢語中有很多雙音節(jié)連詞。單音連詞“以”由介詞“以”虛化而來。“介詞‘以’虛化為連詞后，‘以’后面常接單音節(jié)動(dòng)詞，在語音上，‘以’和單音動(dòng)詞組合為一個(gè)韻律詞。”［15］連詞“以便”作為一個(gè)雙音節(jié)韻律詞，形成一個(gè)雙音節(jié)音步，其后接動(dòng)詞受到韻律的影響以雙音節(jié)動(dòng)詞為主，符合韻律的要求。

連詞“并”“且”和“并且”與連接成分音節(jié)搭配上的差異也受到了漢語韻律的制約。連詞“并且”不能連接單音節(jié)的動(dòng)詞和形容詞，但可以連接雙音節(jié)的動(dòng)詞和形容詞，從左向右依次構(gòu)成三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步。單音連詞“并”“且”可以連接單音節(jié)的動(dòng)詞和形容詞。在“單音節(jié)詞＋‘并／且’＋雙音節(jié)詞”形式中，單音節(jié)詞和“并／且”可以構(gòu)成一個(gè)雙音步，但“且”與前一字合成一個(gè)音步可能不自然，表意不明晰，因此用例不多。連詞“并／且”與其右邊單音節(jié)詞構(gòu)成音步的用例較多。此外，“單音節(jié)詞＋‘并／且’＋單音節(jié)詞”形式多處于“既……且……”結(jié)構(gòu)中，構(gòu)成“既＋單音節(jié)詞”和“且＋單音節(jié)詞”兩個(gè)音步。

五、結(jié)語

上文比較了同義單雙音節(jié)連詞“以—以便”“并／且—并且”在句法位置、音節(jié)搭配、語體方面的差異。在句法位置上，“以便”可置于主謂結(jié)構(gòu)完整的分句前，連詞“以”則不能。連詞“并”和“并且”多連接動(dòng)詞性成分，“且”可以連接動(dòng)詞性和形容詞性成分，連詞“并”還可連接名詞性成分。在音節(jié)搭配上，雙音連詞“以便”和“并且”后一般是雙音節(jié)詞，單音節(jié)連詞“以”“并”“且”后可接單音節(jié)詞。在語體方面，單音連詞多用于書面語，雙音連詞可出現(xiàn)在口語中。根據(jù)差異，嘗試分析差異產(chǎn)生的原因，認(rèn)為其句法位置受到了歷史來源的影響，連接成分及其與連接成分的音節(jié)搭配受到韻律的制約。語體方面的差異情況和形成原因相對(duì)復(fù)雜，另文再述。

注釋：

①本文語料來源于北京大學(xué)中國(guó)語言學(xué)研究中心語料庫http：／／ccl.pku.edu.cn／corpus.asp和北京語言大學(xué)語料庫中心語料庫http：／／bcc.blcu.edu.cn／。

②吳宇宏認(rèn)為這種用法屬于在寫作中夾雜文言的筆法，不能算是現(xiàn)代漢語連詞“并”的常規(guī)用法。詳見吳宇宏.虛詞“并”的用法考察［J］.現(xiàn)代漢語（語言研究版），2017（4）.

［1］潘志剛.魏晉南北朝漢語連詞研究［M］.北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2014：46－47.

［2］徐朝紅.中古漢語并列連詞“并”的發(fā)展演變［J］.語言研究，2007（4）.

［3］劉云，李晉霞.論“但（是）”與“卻”的兼容與差異［J］.華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2009（3）.

［4］朱懷.“但”的語法功能演變及產(chǎn)生機(jī)制［J］.中國(guó)語文，2015（2）.

［5］金允經(jīng)，金昌吉.現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折連詞組的同異研究［J］.漢語學(xué)習(xí)，2001（2）.

［6］馬清華.并列連詞的語法化軌跡及其普遍性［J］.民族語文，2003（1）.

［7］鄧云華，石毓智.從限制到轉(zhuǎn)折的歷程［J］.語言教學(xué)與研究，2006（3）.

［8］王鳳蘭.談連詞“以便”的語義及其語法化的過程［J］.云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（3）.

［9］劉璐.遞進(jìn)標(biāo)記詞語“而且”“并且”“并”和“且”的異同［J］.哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（1）.

［10］王永娜.書面語體“和”字動(dòng)詞性并列結(jié)構(gòu)的構(gòu)成機(jī)制［J］.世界漢語教學(xué)，2012（2）.

［11］馮勝利.論語體的機(jī)制及其語法屬性［J］.中國(guó)語文，2010（5）.

［12］何洪峰.先秦介詞“以”的懸空及其詞匯化［J］.語言研究，2008（4）.

［13］彭小川，趙敏.連詞“并”用法考察［J］.暨南學(xué)報(bào)（人文科學(xué)與社會(huì)科學(xué)版），2004（1）.

［14］馮勝利.論漢語的韻律詞［J］.中國(guó)社會(huì)科學(xué)，1996（1）.

［15］王用源.韻律對(duì)漢語介詞功能轉(zhuǎn)化的影響［J］.天津大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016（5）.