尷尬的翻譯，翻譯的尷尬

楊振同

中國翻譯協會“翻譯之家”發起的“我與翻譯那些事兒”征文活動，題目看起來很輕松。但其實談到翻譯“那些事兒”，卻既不輕松，也不好玩。

做翻譯，尤其是做文學翻譯，在當下是件非常尷尬的事。

說起來，有了一定翻譯經驗，取得了一定的翻譯成果，就可以參加翻譯協會，成為翻譯大家庭的一員，在外人看來，這是順理成章、水到渠成的事。但等進了譯協一看才知道，如今的譯協里已經沒有多少踏踏實實在一線做文學翻譯的人了。所謂的翻譯家，在譯協里是沒有地位，沒有多少話語權的。放眼望去，黑壓壓的幾乎全是翻譯學者，但說得直白一點，“談翻譯”的人多，“做翻譯”的人少，耍花把勢的多，有真才實料的少。譯協的活動，基本也是翻譯的學術活動，譯者在這種活動中是“活動”不起來的，看人家從理論到理論，侃侃而談，你只有干瞪眼的份兒。

筆者加入省翻譯協會大約有十幾年了，除了參加過為數不多的譯協年會之外，似乎跟它沒有太多的聯系。參加省譯協的年會，譯協領導在致歡迎辭時往往會熱情洋溢地來一句：“熱烈歡迎來自全省各地的翻譯家們。”每每聽到這句話，就心里納悶：與會者有幾個翻譯家呢？準確的說法恐怕應該是“翻譯學學者”吧？

譯協對翻譯的學術活動熱心，對翻譯著作冷落。看看我們譯協網站的報道，某學者大著出版，一定熱心宣傳，這沒有錯；但有會員 （甚至是專家會員）有譯著出版，卻連消息都懶得發。本人于2016年8月份出版了諾貝爾文學獎得主、英國著名作家奈保爾的晚年名作《世間之路》，這是國內第一個中譯本，寫了一篇消息稿，投到中國譯協會員通訊，毫無反應。……