鄂爾多斯方言中古語詞的詞義變化

楊淑甄 王宇楓

（天津大學，天津 300350）

鄂爾多斯市（也稱“東勝”）位于內蒙古自治區西南部，地處鄂爾多斯高原腹地。東、南、西與晉、陜、寧接壤，地理上的相鄰，使得彼此方言相互交融滲透。同時，地理位置的特殊也是漢語鄂爾多斯方言形成的基礎。其次，移民是漢語鄂爾多斯方言形成的根本原因。近三個世紀以來的走西口，使內蒙古的發展發生顛覆性的變化，而在內蒙古眾多市縣中，鄂爾多斯市就是山西、陜西遷徙人民的選擇之一。走西口民眾所說的晉方言進一步深入與鄂爾多斯方言接觸融合，自然鄂爾多斯方言（后文用“東勝話”）也繼承了晉方言中保留的古語詞。另外本文采用邢向東先生的對古語詞的界定，把見于《廣韻》、《集韻》的詞界定為古語詞。

保留下來的古語詞在日常生活中頻繁使用的，詞義無明顯變化，保留了原有意思。但還有部分古語詞，隨著社會的發展、交際的需要、人們認識的改變、普通話的推廣、語言接觸等原因，使詞義處于變化之中。詞義發生變化主要分為詞義擴大、縮小、轉移三大類。

1 詞義無明顯變化

1.1 舁[yu23]

舁：共同抬東西?！墩f文·舁部》：“舁，共舉也?！x若余。以諸切。”《唐文拾遺·祖奠》：“內謁者、中官舁香出，內侍捧兒置輿上，內所由舉傘扇侍奉以出，中官帥其屬舁衣箱以從，遂詣玉輅?！爆F代漢語中則并無此義。今東勝話中仍用“舁”表達“抬”的意思。如：

你和我一起舁給下桌子吧。（你和我一起抬一下桌子吧。）

1.2 扳[ban323]

扳：抓住東西向上爬。《集韻》：“扳，音班。挽也，引也，援也?！薄豆騻鳌?隱元年》中“諸大夫扳隱而立之。在現代漢語中有兩個義項：①把一端固定的東西往下或里拉，使改變方向。②把輸了的贏回來。與今東勝話中仍用“扳”表達“牽引，攀扶”的意思。如：

猴小子扳住墻頭造翻出去蘭。（小伙子抓住墻頭就可以翻出墻了。）

1.3 敪[?hy?323]

敪：（過于用力，不小心）折斷?！都崱罚骸捌呓^切，斷也”?，F代漢語中則并無此字。而今東勝話中用此字表示“斷”的意思。如：

你那么用勁，鉛筆（頭）不敪斷還等甚著了。（你寫字用力太大，鉛筆頭坑肯定能會折斷）

1.4 愊[pi??4]

愊：飽貌?！斗窖浴肪砹骸皭希瑵M也?！節M曰愊?！爆F代漢語中沒有此字，今東勝話中“愊”仍形容吃的很飽。如：

今天肚子吃得愊溜溜的。（今天肚子吃得圓鼓鼓。）

1.5 豛[tu??4]

豛，《說文·殳部》：“豛，椎擊也。”現代漢語中已無此字，今東勝話中形容用棍狀物體或手指指或點……，由“手點或碰某人”的意思還引申出來“故意打攪或戲弄某人，引起對方注意”的意思。如：

你不要老豛打人家女女。（你不要總是戲弄女孩。）

2 詞義擴大

2.1 炕[khɑ?51]

炕：用爐子烤……?！墩f文·火部》：“炕，干也，從火亢聲，苦浪切?！薄度珴h文》卷五十三：“蔡澤，山東之匹夫也，钅頁 頤折，涕涶流沫，西揖強秦之相，搤其咽，炕其氣，附其背而奪其位，時也。”現代漢語中“炕”只表示北方用磚、培砌成的睡覺的臺。今東勝話中用爐子烤或者用鍋煎都叫“炕”。如：

面人人炕給下再涼可好了。（面人用鍋煎一下再拿出去涼干更好吃。）

“煏”（烘烤）與“炕”類似，在現代漢語中已無此字。在東勝話中，因為現今發熱的電器諸多，詞義也有所擴大。

2.2 苶[ni?35]

苶：失神發呆的樣子?！墩崱纺私Y切，音涅。《韻會》疲貌。一曰忘也?！肚f子·齊物論》苶然疲役，而不知其所歸?！额伿霞矣枴访銓W篇：“素暴悍者，欲其觀古人之小心黜己，齒弊舌存，含垢藏疾，尊賢容眾，苶然沮喪，若不勝衣也?！薄捌}”僅保存在部分方言中，今東勝話中“苶”有發呆發愣的意思，還有由此引申發展的“傻，癡呆”的意思。表發呆發愣意時有時會重疊使用。如：

趕緊吃飯了哇，苶苶的坐下作甚了?。禳c吃飯吧，呆呆的坐著干什么呢?。?/p>

你是不是看書看的苶了？（你看書看傻了吧？）

2.3 諞[phi?n?35]

諞：花言巧語，阿諛奉承?！墩f文·言部》：諞,便巧言也。從言扁聲?！薄墩撜Z·季氏篇》中:“益者三友，損者三友。友直，友諒，友多聞，益矣。友便辟，友善柔，友諞佞，損矣?！爆F代漢語中“諞”義為“顯示、夸耀”，與東勝話中“諞”的意思有相同的地方，今東勝話中“諞”有花言巧語的意思，還有由此引申發展的“胡說八道，吹牛”的意思。如：

你快表瞎諞蘭。（你還是不要胡說、吹牛了。）

2.4 擩[?u35]

擩：插、塞進。《集韻》：“儒遇切，音孺。手進物也。”如《北史·隋書》中“欲食之時，先取雜肉羹與餅相和，手擩而食?！爆F代漢語中沒有這個字，只保存在部分方言中。今東勝話中該字有“伸入、塞進”的意思。還有“（無意把某個東西）放到……地方”的意思，意義有些縮小。如：

人家把手擩進你倒衩子蘭，還苶憨憨坐著了。（別人把手伸入你衣兜里了，你還傻傻的坐著）

3 詞義縮小

3.1 掫[?ou35]

掫：《說文·火部》：“夜戒守，有所擊，從手取聲，《春秋傳》曰：‘賓將掫?！雍钋小??！都崱烦跤惹?，音篘。手取物也?，F代漢語已經不用這個字，今東勝話中“掫”僅有“端/托鍋”的意思。如：

趕緊把鍋掫起來，緊等煨上蘭吧。（快把鍋端起來，菜馬上要糊了。）

3.2 穰[?ɑ?35]

穰：秸稈，禾稈。《廣韻》：“禾莖。又禾實豐也。《詩·商頌》：“豐年穰穰?！爆F代漢語中“穰”有兩個一項：①禾莖，莊稼稈。②豐盛。而在今東勝話中“穰”詞義縮小，僅指作飼料的糜子、玉米等的禾稈。如：

糜子打下，出穰，再抖。（黍子和禾稈分離。）

3.3 屈[?hy?323]

屈：《集韻》渠勿切：“博雅：短也?！爆F代漢語中，“屈”有三個義項①使彎曲，與“伸”相對 ②低頭，使屈服 ③委屈?！扒痹x是短小義，今東勝話中“屈”形容鞋小。

這雙鞋太屈蘭。（這雙鞋太小了。）

4 詞義轉移

4.1 齜[tsh?323]

齜：原本指牙齒不齊?！稄V韻》：“齒不正也， 側宜切》”。《三俠劍》（下）：“此人與孟金龍撞在一處，金龍一看此人，連鬢絡腮紅胡須，大牙齜于唇外?！爆F代漢語中“齜”形容張開嘴露出牙的樣子，與東勝話中的意思有相同之處，但不全同，而且用的較少。今東勝話中常常與其他字搭配使用，如“齜牙”，表示挑釁義。再如單說或者說“圪呲”時則指①撒嬌，咧嘴笑，褒義②令人討厭的笑，帶有貶義。如：

嫑瞎呲蘭，小心皮癢著。（不要笑了，小心挨打。）

4.2 等[te?213]

等：使……整齊?！墩f文·竹部》：“等，齊簡也。從竹從寺。寺，官曹之等平也。多肯切。現代漢語中“等有五個義項①數量一般大，地位程度一般高 ②級位，程度的分別③類，群 ④待，候 ⑤同“戥”，沒有保留古義。今東勝話中“等”多用于量度或比較大小、長短等。如：

你等給下咱們家床長短，我好做褥子。（你量一下家里床的尺寸，我方便制作褥子。）

5 結語

保留在東勝方言中的古語詞如同是活化石，承載著這里所有的文化傳統特色，即使說著普通話，總也散發著一種方言的味道。從上述詞條來看，這些繼承下來的古語詞，詞義無明顯變化的和詞義擴大比另外兩種要多一些，從封閉性因素來看，人們在對待外來文化滲透和沖擊時，有強烈的保守性和排他性，也有居住環境、歷史傳承和生活習慣等因素。