移動互聯網環境下多語翻譯問題分析

程曉娟 吳強

摘要：隨著我國互聯網技術的不斷進步，對于互聯網的應用也在各個領域得到充分展開。在多語翻譯方面，相關研發公司和軟件開發部門也開始從移動互聯網視角進行不斷開發。但是在移動互聯網環境下進行多語翻譯運用和執行也存在著許多問題，本文通過對移動互聯網環境下多語翻譯問題進行分析和研究，發現在移動互聯網環境下多語翻譯存在的一些問題，并提出相關的整改措施和建議，希望對今后移動互聯網環境下多語翻譯的發展起到一定的推動作用。

關鍵詞：移動互聯網環境 多語翻譯 解決措施

中圖分類號：G206 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1009-5349（2018）21-0079-02

在我國，移動互聯網的發展相較于西方發達國家還處在一個比較初級的階段，在進行多語翻譯工作上還需要很長的時間來與人們的生活和工作相融合。多語翻譯在移動互聯網環境下的應用相較于傳統互聯網多語翻譯形式更具有便捷性和實用性，也是今后多語翻譯工作的主要發展趨勢，為人們的正常生活和工作都帶來了十分便利的條件。而在近些年來，相關公司和部門在移動互聯網環境下多語翻譯方面不斷進行著嘗試和創新，力求通過自身的努力保障移動互聯網環境下多語翻譯工作的逐步完善，而在這個發展過程中很多公司和部門都遇到了不同程度的阻力和困難，使得多語翻譯工作的發展進度大大延緩，也為人們對多語翻譯的使用便捷性造成了一定阻礙。因此，如何有效通過移動互聯網環境這個有利因素進行多語翻譯的構建，成為每個研發部門和使用人群十分關注的問題，也是今后移動互聯網多語翻譯發展中需重點關注的問題。

一、移動互聯網的內涵和現狀

移動互聯網是指將互聯網技術和信息應用融入到移動網絡中，從而加強人們對互聯網信息獲取和應用便捷性的一種方式，它是移動網絡和互聯網相互融合的產物。移動互聯網不僅可以增加互聯網信息分享的便利性，還為運營商的整體運營提供了更加可靠的保障，也為互聯網相關企業開發相關軟件提供了基礎平臺。

移動互聯網不僅是國家信息化建設的重要工作目標，還是高質量網絡分享機制的重要組成部門。隨著信息技術的不斷發展，近些年來，移動互聯網市場的開發出現了飛速增長，相關移動互聯網的市場業務份額也相較于以往有了很大的突破。尤其是移動互聯網技術對于我國的信息交流和共享都起到了非常重要的作用，在大型節假日期間通過移動互聯網進行信息分享和交流的作用顯得更為突出，使移動互聯網市場不斷壯大起來，也為移動互聯網事業的發展提供了更加有利的保障。

不僅如此，移動互聯網還帶動了相關附屬產業的發展，移動電子商務和移動電子設備正是因為移動互聯網的發展而迎來了生機，各種手機、筆記本、掌上電腦等相關移動電子設備和移動電子商務體系也隨著移動互聯網的發展占據了很大的市場份額，為我國市場經濟的發展起到了推動作用。

二、移動互聯網對多語翻譯的作用和意義

在全球經濟的不斷發展過程中，無論是交流還是閱讀，多國語言之間的翻譯和相關語言轉換的使用頻率都大大提高，而人工翻譯的工作量卻變得十分巨大。隨著移動互聯網的出現，多語翻譯獲得了更多的便利。移動互聯網對多語翻譯有著十分重要的意義和作用。在不同語言的轉換過程中，移動互聯網不僅可以為多語翻譯使用者提供更多的便利，還為語言翻譯的準確性提供更大的保障，人們在生活和工作過程中涉及的語言轉換問題都得到了很好的解決。移動互聯網對多語翻譯的作用和意義不僅體現在為多語翻譯使用者提供更多的便利，還體現在為多語翻譯的發展提供了一定的輔助條件，讓移動互聯網可以充分地為多語翻譯的準確性和廣泛性提供基礎保障，使多語翻譯更加穩定地發展，保證多語翻譯相關單位和部門工作的順利開展。

三、現階段我國移動互聯網環境下多語翻譯問題分析

（一）移動網絡相關多語翻譯軟件設計人員素質不高

在互聯網時代，多語翻譯軟件和移動網絡多語翻譯軟件有著一定程度的區別。由于移動網絡用戶與計算機用戶所使用的編寫程序是不同的，移動互聯網多語翻譯多采用WML，而計算機用戶進行多語翻譯工具采用的是HTML網頁，這就需要設計人員要根據移動互聯網和PC網絡的實際情況，找到一個完美的設計方案來進行移動網絡多語翻譯軟件的開發。但是一些多語翻譯軟件公司在進行軟件開發時，他們所雇傭的設計人員不具備足夠全面的移動網絡相關技術知識，在一些設計問題上攻克難點能力不足，無法實現HTML和WML的有效轉換，兩種信息語言不能自由轉換，對多語翻譯軟件在移動網絡環境下的使用造成了極大的阻礙，無法充分發揮多語翻譯軟件自身的價值和作用。

（二）移動互聯網環境下安全系數不夠，導致多語翻譯過程中重要信息泄露

隨著移動互聯網的廣泛運用，多語翻譯在移動互聯網環境下的使用也更加普及。在多語翻譯的過程中涉及的一些重要信息安全性必須引起注意。但是，由于移動互聯網環境的公開性，加上多語翻譯使用范圍不斷擴大，不可避免會產生一定的安全隱患，這就使得企業的重要信息和個人私人信息出現了泄露的風險，也影響了企業和個人的信息安全。

（三）移動互聯網環境下多語翻譯準確性不夠，不注重文化信息

在移動互聯網環境下，多語翻譯雖然可以為企業和個人提供更加便捷的應用方式，但是其中的準確性還遠遠不夠。在語言學中，語言的文化是具有地域性和傳承性的，每一種語言都有著自己的特點，而且根據語境的不同同一個單詞和詞匯可能也有著不同的意思。而在移動互聯網環境下進行的多語翻譯大多都是機械性的語序轉換，不能根據每個地區實際特點和實際語境進行相關轉換，這就導致使用者在通過移動互聯網進行多語翻譯相關工作時無法保證內容的準確性。移動互聯網環境下多語翻譯工作很難達到預期目的，無法進行合理的翻譯。

（四）移動互聯網環境下多語翻譯語氣表達問題

在移動互聯網環境下進行多語翻譯工作時，很多情況下都會出現語氣表達問題。因為每個民族的語言特殊性，在多語翻譯上也有著一定的差異。在利用移動互聯網進行多語翻譯過程中，不只是文化信息在多語翻譯中有著重要作用，語意信息也有著十分重要的作用，其中敬語和語氣用語可能直接影響了整段語句的表達效果。因此，在開展相關工作和日常交流過程中，多語翻譯的語氣表達問題對人際關系也有一定的影響。

四、移動互聯網下多語翻譯問題的解決措施

（一）提高移動網絡相關多語翻譯軟件設計人員專業素質

在移動互聯網高速發展的今天，相關單位工作人員一定要加強移動網絡和多語翻譯軟件專業性質知識的學習并熟練應用。設計人員一定要根據移動網絡用戶與計算機用戶的特性問題作出相應的合理設計，使移動互聯網多語翻譯采用的WML和計算機用戶進行多語翻譯時采用的HTML能夠有效結合。不僅如此，設計人員還要根據移動互聯網和PC網絡的實際情況，找到一個完美的設計方案進行移動網絡多語翻譯軟件的開發。相關單位和部門在進行軟件開發時，要雇傭移動網絡和多語翻譯專業知識全面的設計人員，這樣才能保證一旦遇到相關問題，設計人員可以通過自身專業全面的技術知識攻克難關，從而實現HTML和WML的有效轉換，讓兩種信息語言自由轉換，進而發揮多語翻譯軟件自身的價值和作用。

（二）保證移動互聯網環境下多語翻譯的安全性

在移動互聯網這個大環境下，一定要對多語翻譯的安全性給予足夠的重視，保證多語翻譯工作安全有效地開展。對于多語翻譯的過程中涉及的一些重要信息，一定要通過有效的防毒和防侵入機制予以有效保護，避免安全隱患的產生，使企業的重要信息和個人私人信息不被侵犯，從而保證企業和個人的信息安全。

（三）提高移動互聯網環境下多語翻譯準確性

在移動互聯網環境下，除了要使多語翻譯更加便捷和高效，還要針對移動互聯網環境下多語翻譯的準確性作出多方面努力。在移動互聯網環境下的多語翻譯軟件設計中，一定要充分考慮語言文化的地域性和傳承性，分析每一種語言的特點，根據語境的不同設計不同的翻譯轉換方法，這樣才能保證移動互聯網環境下的多語翻譯中不會出現機械性的語序轉換，而是根據每個地區實際特點和語種的實際意境進行相關轉換，可以保證使用者在通過移動互聯網進行多語翻譯相關工作時，所需內容的準確性。在中文翻譯方面，一定要加強相關諺語和成語詞匯的收集，使得在多語翻譯過程中對于成語和諺語的轉換更加準確，提高語言轉換的準確性。

（四）提升移動互聯網環境下多語翻譯語氣翻譯水平

在移動互聯網環境下進行多語翻譯工作時，一定要根據各國的實際情況和人文特點進行語氣表達問題的反饋和收集，根據每個民族的語言特殊性，進行合理的語言翻譯，使多語翻譯在語氣方面表達得更加準確，這樣才能保證移動互聯網環境下的多語翻譯更加準確和高效。

在本文中，我們提出了移動互聯網環境下多語翻譯出現的問題，從移動互聯網的幾個形式入手分析移動互聯網環境下多語翻譯的主要問題，并就此分析，提出了幾點建議，使多語翻譯工作更具科學性和實用性，并為用戶的生活和工作提供更加便利的條件。除此之外，隨著互聯網廣泛應用于人們的生活和工作中，網絡成為人們重要的資源獲得渠道，人們希望以更加便捷的方式工作，而多語翻譯也逐漸向移動互聯網的方向發展，并且根據人群的實際需求研發出符合特定人群需求的移動互聯網多語翻譯軟件，使人們的多語翻譯可以更加便捷和準確。

參考文獻：

[1]李燕妮.多語語料庫建設及其翻譯多維復合研究——《語料庫翻譯研究的新方向》評述[J].當代外語研究，2016（4）：88-92.

[2]李丹.多語現象和語言教育景觀：歐洲教師培訓面臨的挑戰》翻譯項目報告[D].云南大學，2016.

[3]韓雪.多語教學環境下基于內容的語言學習（第十二章）翻譯實踐報告[D].北京林業大學，2016.

責任編輯：趙慧敏