從電影《木蘭》中“龍”的形象及翻譯看中西方文化差異

【摘要】龍是中華民族的象征，中華兒女自稱為“龍的傳人”，龍在國人心中的神圣地位可見一斑。英文翻譯“龍”為“dragon”，其形象及象征意義皆與中國龍不符。本文借迪斯尼動畫電影《木蘭》來探討中西方文化中龍的翻譯及差異。

【關鍵詞】龍 dragon 翻譯 文化差異

迪斯尼電影《木蘭》脫胎于中國樂府民歌《木蘭辭》，通過美國成熟的劇本改編及技術加工，是一部成長于海外市場的中國外殼、西方內核的電影。《木蘭辭》原文僅三百多字，電影為了加強戲劇沖突效果，增加了許多人物和情節，如對木蘭形象的重塑、人物內心的剖析、配角的形象與設定等。這些新增內容中，最直觀體現出中西方文化差異的，就是片中出現的龍的形象。

一、《木蘭》中的龍

《木蘭》中龍以兩種形象出現：第一種是木須龍（Mushu），長相與中國文化中的龍相似，但身量矮小，形容猥瑣，通身紅色，在祠堂負責打雜，后來為木蘭的跟班。無論從形象還是角色設定上，木須龍都是劇中的搞笑擔當，與國人認知中的龍的形象完全相反。如，木蘭對木須龍的第一印象是“a little lizard”（小蜥蜴），突出了木須龍的小身板；木蘭的先祖們要找一位家族守護神去幫助木蘭贏得家族聲譽時，木須龍毛遂自薦，但先祖們說：“We will be sending a real dragon to retrieve Mulan.”（我們要派一條真正的龍去幫助木蘭），說明先祖們也不認可木須龍的能力；木須龍為了展示自己的能力時，妄圖噴出一個火球，但因先天能力不足，只能吐出一個花生大小的火星，而且轉瞬既滅，沒有任何的威力可言等情節，更加證明了木須龍在劇中的能力倒數，地位低下。

而先祖們口中的“real dragon”便是電影中的第二種龍，石像神龍（the great stone dragon）。它是木蘭家族的守護者，天神一般的存在。外形龍頭獅身，威猛異常。但在召喚時，卻被木須龍用銅鑼不小心敲斷了一只耳朵，這位守護神就成了一堆碎石，外強中干，不堪一擊，與之前的形象形成了巨大的反差。

二、中國傳統文化中的龍

中國龍由鹿角、牛頭、驢嘴、蝦眼、象耳、魚鱗、人須、蛇腹、鳳足構成，能行云布雨，遨游于天際，也可潛伏于波濤，是東方文化中獨特的存在，并不是真實存在的生物。電影《木蘭》中將龍翻譯為dragon，這是目前最常見的翻譯方法。維普百科上把dragon分成兩種，European dragon和Chinese dragon。European dragon是“depicted as reptilian creatures with animal-level intelligence， and are uniquely six-limbed （four legs and a separate set of wings）”，智商不高的爬行類生物，四爪兩翼。Chinese dragon是“depicted as serpentine creatures with above-average intelligence， and are quadrupeds （four legs and wingless）”，智商較高的蛇類生物，四爪無翼，形象上兩者有差別。

中國龍是圖騰，是中華民族的象征，中華兒女以龍的傳人自稱，古代皇帝也自稱為“真龍天子”。很多傳說故事也與龍有關，如伏羲氏時，以龍紀事，創立文字；漢高祖劉邦生母夢中與龍結合，受孕而生劉邦等等。人們對龍有尊敬，有仰慕，有畏懼，卻不敢有輕蔑之情，所以中國的作品中，不會出現木須龍這樣的“小丑龍”形象。電影中的石像神龍雖是威嚴與神力代表，看似符合中國龍的設定，但卻龍獸獅身，蹲坐在石墩上猶如看門石獅，不倫不類，畫虎成犬，威嚴有余而貴氣不足，因此也不符合中國龍的形象。雖然電影《木蘭》是個傳統的中國故事，但由于中西方文化差異的存在，劇中的木須龍和石像神龍，都不是真正的中國龍。

dragon在英語中用來指代的是“a woman who behaves in an aggressive and frightening way”（悍婦，母夜叉）這類人，類似中國的“母老虎”。西方小說中，經常會出現有騎士與惡龍進行搏斗、惡龍擄走公主、噴火毀壞農村和城鎮、搶奪財物等故事，如北歐神話中的尼德霍格、《貝奧武夫》中的龍等等。西方文化中的dragon，喜歡囤積并看守寶物、好奇心重、好報復、會飛、會噴火，一般來說是基督教中的反面形象。龍在中國是吉祥的象征，許多跟龍有關的詞語也多是帶有祝福或美好的意義，如龍鳳呈祥，龍馬精神，鯉魚躍龍門，生龍活虎等等，與dragon在英語中的象征意義大相徑庭。

由此可見，無論是形象還是象征意義上，中國龍與西方dragon都有著很大的區別。

三、結論

因為龍的形象和象征意義在中西方文化中不能對等，所以用dragon一詞來翻譯中國“龍”，是不妥當的。目前對“龍”的翻譯意見不統一，有人建議用音譯法，用拼音“long”來代替dragon。但拼音“long”和英文單詞“long”（長的）拼寫一樣，容易混淆，所以又有人建設使用“loong”，這樣與“龍”發音相似，與“long”（長的）拼寫方式也區別開來。也有人建議用意譯法，用Chinese dragon來專門指代中國龍，這樣好記又容易分別。無論是音譯法還是意譯法，都有一定的道理。為了能更好地宣揚中國文化，減小中西方文化差異，需盡快統一“龍”的翻譯方法，為中國龍正名。

參考文獻：

[1]趙銳.從中國十二生肖翻譯看中西方文化差異[J].校園英語，2015（14）.

[2]牛津大學出版社（中國）有限公司.牛津高階英漢雙解詞典（第七版）（M）.商務印書館，2009.

[3]陳莉莉.迪斯尼電影《Mulan Ⅰ》對中國傳統文化的誤讀[J].淮北職業技術學院學報，2009（6）.

[4]李淑玲.淺議“龍”在中西方文化中的差異及翻譯觀[J].陜西科技大學學報（自然科學版），2012（2）.endprint