在原業平與他的“楓染龍田川”

摘要：在原業平是日本平安時代有名的歌者。百人一首中選用了他的“悠悠神代事，黯黯不曾聞。楓染龍田川，潺潺流水深。”這首和歌用詞平易，卻富于華麗的色彩感，其間用到了多種修辭技法，傳誦度非常高。本文將賞析這首和歌，并探尋這首和歌背后的故事。

關鍵詞：在原業平；百人一首；和歌

百人一首匯集了日本王朝文化七百年的一百首名歌，是日本最廣為流傳的和歌集。其中多為描寫戀愛和四季的和歌。代代傳誦，家喻戶曉。千百年來對日本民族的生活情趣和審美意識的形成產生了深遠的影響。

在這一百首和歌中，在原業平的這首“悠悠神代事，黯黯不曾聞。楓染龍田川，潺潺流水深。”可以說傳誦度相當高，一般稍有文學常識的日本人都能夠隨口吟誦。

千早ぶる神代も聞かず 龍田川唐紅なゐに水くくるとは

單詞解釋

千早ぶる：接續后面“神”字的枕詞。

神代もきかず：“神代”指的是太古神話時代。這句的意思是“在各種神跡發生的神話時代都未曾聽聞這等奇事”。

龍田川：河名。觀賞楓葉的名地，位于奈良縣。

唐紅なゐに：“唐”指從中國或者朝鮮半島傳入日本的舶來品，是高級貨的代名詞。“唐紅”指的是非常高雅的紅色。

水くくるとは：“くくる”是“染色”之意。這句話的意思是“水面上漂浮著的片片火紅的楓葉，好像將河水都染紅了”。

這首和歌字面意思簡明易懂，但充滿了華麗的色彩感，并且用到了多種修辭技法。它將龍田川擬人化，將漂浮著紅葉的河比作是染了顏色的布匹，又用了倒裝句，先說“這是神話時代也不曾發生過的奇事”，勾起人們的好奇心，再交代到底是什么樣的奇事。

這首和歌是一首“屏風歌”，就是為屏風上的畫而作的，題寫在屏風一角的和歌。在這首和歌的出典古今集中，對于這首和歌的寫作緣由有這樣的描述“二條の后の春宮の御息所と申しける時に、御屏風に龍田川に紅葉流れたる形を描きけるを”。“二條の后”是清和天皇的妃子藤原高子，那時她剛生下兒子。在她的居所有一扇繪有龍田川上漂著楓葉的屏風，在原業平見到后便吟詠了這首和歌。

在一些文學作品和眾多傳說中，在原業平和藤原高子的關系非同尋常。在原業平是有名的美男子，他的祖父是平城天皇，外祖父是桓武天皇，本來血統非常高貴，但因為發生于826年的政變“藥子之變”而被削了皇籍，降為平民。而藤原高子是平安時代清和天皇的妃子，她的父親和哥哥都是大權臣，家世極為顯赫。她與清和天皇的兒子貞明親王后來也當了天皇（陽成天皇）。在后世的一些資料中，有人認為貞明親王的親生父親其實是在原業平。

在原業平和藤原高子的故事，來自被認為是在原業平傳記的《伊勢物語》中的記載。物語的第五段，講業平與高子私通，每晚從有一個缺口的土墻偷偷爬進藤原家。這件事傳入了藤原家一個長輩的耳朵里，便令人每晚把守在缺口處，不教二人相會。業平哀嘆之余，寫下了“人しれぬわが通ひ路の関守は宵々ごとにうちも寢ななむ”這首和歌，意思是“偷偷與情人私會，但現在卻不得相見，門衛你就不能時不時打個盹兒讓我混進去嗎”。

在接下來的第六段，講業平終于攜高子深夜私奔到芥川這個地方，養在深閨的高子指著草尖上的露珠問“這閃閃發光的是什么”。兩人夜宿在一個簡陋的倉庫中，高子在里面休息，業平守在門口，卻不知其中有一只惡鬼。正巧天降暴雨，雷鳴電閃，惡鬼一口吞下高子，門外的業平竟然一無所知。天亮后找不見高子的業平悔恨不已，吟道“白玉か何ぞと人の問ひし時つゆとこたへて消えなましものを”。意思是“那時我告訴你草尖上閃閃發光的是露珠，可是我現在恨不得自己就是這能消散的露珠”。

當時的在原業平三十多歲，藤原高子十幾歲。但有人認為二人的故事并不是帥哥美女相愛那么簡單，而是仕途不順的業平想要破壞藤原氏掌權美夢的一個計謀。

在原業平血統高貴，但在宮廷社會中一直受冷落。這里既有他本人的原因，也有他祖父和父親的影響。在平安初期朝廷編纂的一本名為《日本三代實錄》的史書中，有在原業平“為人英俊瀟灑，放蕩不羈，不通漢學，但擅長和歌”的記載。當時，不擅長作漢詩漢文的人很難得到賞識，再加上放蕩不羈的個性，他便不受朝廷待見。

業平的祖父平城天皇是個本身有很大問題的天皇，據說他身體不好，還患有精神衰弱。在位僅三年便將皇位讓于自己的親弟弟嵯峨天皇，自己當了太上皇。之后，他擅自移居奈良，又與嵯峨天皇意見不合，頻頻對朝政指手畫腳，招來嵯峨天皇的不滿。最后，平城被迫出家，他的兒子阿保親王受其連累流放九州，阿保親王的兒子在原業平被削去了皇籍。

這樣的在原業平對朝廷特別是當權者一直是憤恨的。而藤原高子的哥哥藤原基經是權傾四代天皇的大權臣，將高子送入皇宮為妃，目的不過是為了繼續將政權牢牢把握在手中罷了。在原業平私通高子，正是為了擾亂藤原一門的計劃。

在原業平擅作和歌，留下很多作品。百人一首中選取的這首用詞平易，卻富于華麗的色彩感，其間用到了多種修辭技法，是給人深刻印象的一首。而業平與高子之間究竟發生了什么樣的故事，他又是懷著何種心情在成為皇妃的高子的屏風上題寫下這首和歌，給后人留下了無盡的想象空間，耐人尋味。

參考文獻：

[1] 張志海.論平安貴族的婚姻觀和愛情觀[J].社科縱橫，2007，7.

[2] 於國瑛.異彩紛呈的物語世界（3）優美典雅的物語——「伊勢物語」[J].日語知識，2010，3.

[3] 陳安麗.在原業平之回報之戀——管窺日本物語的情色文化[J].外語研究，2009，2.

作者簡介：曲萌，遼寧省沈陽市，沈陽工業大學外國語學院。endprint