譯者信息能力發(fā)展特征的研究

宋海粟 楊東英 王立榮

【摘要】隨著信息化時(shí)代的發(fā)展以及信息數(shù)量的劇增，譯者信息能力的培養(yǎng)在譯者的學(xué)習(xí)和實(shí)踐過(guò)程中所起的作用越來(lái)越重要。譯者信息能力關(guān)乎譯者個(gè)體能力的全面發(fā)展和可持續(xù)提升以及兩種不同文化之間的溝通和交流。了解譯者信息能力的發(fā)展現(xiàn)狀和發(fā)展特征，對(duì)于譯者信息能力的培養(yǎng)和提高具有重要意義。

【關(guān)鍵詞】譯者信息能力；發(fā)展現(xiàn)狀；發(fā)展特征

【基金項(xiàng)目】本文是2018年度河北省社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究課題研究成果，課題名稱(chēng)為“河北省職業(yè)化翻譯人才信息能力發(fā)展機(jī)制的實(shí)證研究”，課題編號(hào)為201804050205。

一、信息能力概述

“信息能力”這一概念是由Paul Zurkowski于1974年首次提出的。1976年，Lee Burchinal在一專(zhuān)題研討會(huì)上再次提出了該詞。1979年，這一概念在圖書(shū)館學(xué)、信息學(xué)專(zhuān)家Robert Taylor的一篇論文中也有所涉及。

1987年，Patrieia Breivik在全美研討會(huì)上提出了新的倡議，即高校學(xué)生應(yīng)成為具有信息能力的人。1989年，美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)明確指出：如果一個(gè)人想要具備信息能力，就必須清楚所需信息的時(shí)間及有能力對(duì)所需信息進(jìn)行搜索、評(píng)估和利用。凡是真正具備信息能力的人都是知道主動(dòng)學(xué)習(xí)和提升自己的人。這一概念的提出深受廣大群眾認(rèn)可。

進(jìn)入90年代后，相關(guān)學(xué)者和專(zhuān)家仍舊比較贊同1989年美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)所提出的關(guān)于信息能力的概念。

21世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)學(xué)者也對(duì)信息能力做了研究。陳文勇（2001）認(rèn)為，信息能力包含一系列能力，如系統(tǒng)提出和分析信息需求的能力、識(shí)別和評(píng)價(jià)信息源的能力、篩選和檢索信息源的能力、提取和記錄以及存儲(chǔ)所需信息的能力、評(píng)價(jià)全部信息過(guò)程的能力。王少爽（2017）指出，如將信息能力應(yīng)用到翻譯領(lǐng)域，即指譯者在翻譯工作中能夠運(yùn)用多種手段，尤其是現(xiàn)代信息技術(shù)，發(fā)現(xiàn)并利用信息資源的能力。

經(jīng)過(guò)40多年的發(fā)展，學(xué)術(shù)界對(duì)信息能力的概念有了較為統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。越來(lái)越多的學(xué)者認(rèn)為研究信息能力具有很大意義，開(kāi)始關(guān)注信息能力在不同領(lǐng)域的表現(xiàn)內(nèi)容、發(fā)揮作用的機(jī)制以及培養(yǎng)的途徑等實(shí)證研究（孫凌云，2003）。

二、譯者信息能力的發(fā)展現(xiàn)狀

為了調(diào)查研究當(dāng)代翻譯學(xué)習(xí)者的信息能力現(xiàn)狀，筆者分別對(duì)本科和研究生翻譯學(xué)習(xí)者進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查和訪談，經(jīng)綜合分析得出以下結(jié)果。

1.95%的本科翻譯學(xué)習(xí)者與85%的研究生翻譯學(xué)習(xí)者均對(duì)譯者信息能力不甚了解。

2.英語(yǔ)教師在為研究生和本科生上課時(shí)所采取的教學(xué)方法，90%以上都是通過(guò)PPT講授。

3.對(duì)于教學(xué)模式，80%的研究生更傾向于采取“學(xué)生主體，教師指導(dǎo)”的模式，而本科生則與之相反，他們更傾向于以教師課堂講授為主。

4.在翻譯學(xué)習(xí)過(guò)程中，研究生翻譯學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)方法絕大多數(shù)以實(shí)踐為主，課本知識(shí)為輔，而本科生則與之截然相反。

5.對(duì)于翻譯軟件的使用，近70%的本科生翻譯學(xué)習(xí)者會(huì)經(jīng)常使用翻譯軟件，一半以上的研究生只是會(huì)偶爾使用。

6.對(duì)于翻譯過(guò)程中譯者所習(xí)慣使用的模式而言，大部分本科生習(xí)慣于使用傳統(tǒng)字詞典查詞，手寫(xiě)模式，而大部分研究生則與之相反，會(huì)習(xí)慣使用電腦書(shū)寫(xiě)模式。

7.對(duì)于計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）這門(mén)課程，近70%的本科生沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，而50%多的研究生表示曾經(jīng)學(xué)習(xí)過(guò)，但經(jīng)過(guò)時(shí)間的推移，已近乎忘光。

8.絕大部分研究生和本科生均認(rèn)為CAT能有效提高譯者的翻譯效率。

9.近100%的研究生和本科生都認(rèn)為相比于傳統(tǒng)課堂，計(jì)算機(jī)輔助翻譯類(lèi)課程占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，如方便快捷、詞匯豐富、趣味性強(qiáng)、技術(shù)先進(jìn)等。

10.87%的研究生認(rèn)為信息能力作用很大，而70%的本科生則認(rèn)為其作用有限。

三、譯者信息能力發(fā)展特征研究

王少爽（2017）將譯者信息能力分解為需求表達(dá)能力、信息獲取能力、信息評(píng)價(jià)能力、信息使用能力、信息管理能力和知識(shí)創(chuàng)新能力。結(jié)合部分具體的譯者信息能力以及以上調(diào)研結(jié)果，筆者總結(jié)分析了當(dāng)前高校翻譯學(xué)習(xí)者信息能力的發(fā)展特征，具體如下。

第一，高校翻譯學(xué)習(xí)者的知識(shí)創(chuàng)新能力有待提升。傳統(tǒng)教學(xué)模式和翻譯課程在高校教學(xué)中仍占據(jù)主體地位，注重教師講授為主，忽略了“學(xué)生主體、教師指導(dǎo)”的教學(xué)模式，難以有效調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極主動(dòng)性。除此之外，傳統(tǒng)的教學(xué)模式限制了學(xué)生創(chuàng)新思維的擴(kuò)散，學(xué)生只能作為知識(shí)的被動(dòng)接受者。

第二，高校翻譯學(xué)習(xí)者的信息管理能力較低。高校翻譯技術(shù)類(lèi)課程實(shí)施欠缺，無(wú)法培養(yǎng)和提高學(xué)生的信息管理能力，即譯者不能利用技術(shù)工具有效地組織翻譯實(shí)踐中所涉及的各種信息，難以提升信息資源的利用效率。在信息化時(shí)代，譯者只有熟練使用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)工具才能更好地處理翻譯信息。

第三，高校翻譯學(xué)習(xí)者的信息評(píng)價(jià)能力欠缺。部分學(xué)生面對(duì)各種質(zhì)量參差不齊的信息內(nèi)容不能進(jìn)行“取其精華，去其糟粕”式的理性篩選，難以做出合理的決策，從而影響翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和客觀性。

四、解決方法

信息化時(shí)代賦予了譯者信息能力新的內(nèi)涵，面臨信息化時(shí)代的挑戰(zhàn)，高校翻譯教學(xué)該做出何種應(yīng)對(duì)策略？該怎樣平衡傳統(tǒng)翻譯教學(xué)與信息能力培養(yǎng)之間的關(guān)系？針對(duì)以上問(wèn)題，筆者做出了如下探討。

第一，高校教師應(yīng)注意轉(zhuǎn)變教學(xué)方式，推行“學(xué)生主體、教師指導(dǎo)”的教學(xué)模式。信息技術(shù)的進(jìn)步、學(xué)習(xí)方式的轉(zhuǎn)變，逼迫教育方式必須進(jìn)行相應(yīng)的變革（胡加圣、陳堅(jiān)林，2013）。學(xué)生不應(yīng)再成為知識(shí)的被動(dòng)接受者，而應(yīng)轉(zhuǎn)變?yōu)檎n堂的參與者和知識(shí)的構(gòu)建者。

第二，有效整合傳統(tǒng)翻譯教學(xué)與信息能力培養(yǎng)相關(guān)課程，努力平衡二者之間的關(guān)系。一方面，傳統(tǒng)翻譯教學(xué)是培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的基礎(chǔ)，傳統(tǒng)翻譯課程基礎(chǔ)過(guò)差會(huì)影響學(xué)生對(duì)信息能力培養(yǎng)相關(guān)課程的掌握；另一方面，信息能力培養(yǎng)相關(guān)課程的掌握程度也能促進(jìn)學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)翻譯課程的學(xué)習(xí)。所以，二者之間是相輔相成的關(guān)系，有效整合有利于提升翻譯學(xué)習(xí)者的綜合能力。

五、總結(jié)

高校中對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者開(kāi)展信息能力教學(xué)具有多重意義。首先，信息能力教學(xué)能幫助學(xué)生掌握信息工具的使用；其次，信息能力教學(xué)有助于培養(yǎng)學(xué)生與時(shí)俱進(jìn)的學(xué)習(xí)意識(shí)，幫助其養(yǎng)成主動(dòng)學(xué)習(xí)的良好習(xí)慣；再次，信息能力的提升無(wú)形中提高了翻譯學(xué)習(xí)者畢業(yè)后從事翻譯工作的競(jìng)爭(zhēng)力，使其勇于面對(duì)翻譯行業(yè)的各種挑戰(zhàn)。高校教師應(yīng)積極采取策略，培養(yǎng)學(xué)生的信息能力，實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)教學(xué)向信息能力教學(xué)的轉(zhuǎn)變。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳文勇，楊曉光.信息社會(huì)中信息素養(yǎng)的幾個(gè)問(wèn)題探討[J].情報(bào)雜志，2001（04）：91-92.

[2]胡加圣，陳堅(jiān)林.外語(yǔ)教育技術(shù)學(xué)論綱[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2013（02）：12.