“來/come”的語義與句法對比研究

葉玲+張魁

【摘 要】“來”和“come”在語義與句法上既有共性又有個性。共性體現在：在語義上，二者有且只有兩種義項相對應，在句法上，二者都可在句中獨立作謂語；個性體現在：在語義上，“來”剩余的14種義項和“come”剩余的7種義項都不互相對應，在句法上，二者之間的差異很大，如賓語可以直接接在“來”后面，而“come”后接賓語需要與介詞或副詞搭配。“come”可直接接不定式和動詞表目的，“來”需用在動詞前構成連動結構表目的。

【關鍵詞】come；來；英漢；對比

中圖分類號：H030 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）01-0185-02

一、引言

“來”與“come”在我們生活中使用的頻率很高。許多語言學界的學者對這類詞已經做了大量的研究，但大多僅就漢語“來/去”或英語“come/go”這兩對詞的對比進行分析研究，在“來”與“come”這對詞之間做的對比研究還不夠完善，且這對詞的運用又是極其復雜的，所以對“來”與“come”的對比研究有十分重大的意義。

本文在原有研究的基礎上，對漢語“來”與英語“come”在語義和句法方面進行英漢對比研究，找出二者的共性和個性。這可使得我們更加了解二者的特點，同時也可以使得翻譯實踐和英漢對比研究等都更加充實。

二、“來/come”語義對比

對比研究發現兩者的動詞語義“大異小同”。語義上的共性表現為以下兩點：①都表示人或物從別處到說話人所在的地方移動；②都表示產生、發生的意思。兩者的個性：①“來”用在動詞前，可表示“要做某事”；②用在動詞或動詞結構后，可表示“來做某事”；③用在動詞后，表示動作朝著說話人所在的地方移動或表示事物的結果；④用在動詞結構（或介詞結構）與動詞（或動詞結構）之間時，前者和后者的意義可表示方法和目的；而“come”是指行至某地、與某人同行、到達某一高度/位置、制造出/售出或是郵寄等語義。具體參見表1：

三、“來/come”句法對比

第一，漢語“來”可以用在另一動詞后做趨向補語，“come”不可以，如：

例（1）a.他舉刀向我撲來。*b.He raised his sword and rushed come for me.

以上a例句中的“來”用在動詞“撲”后，表示通過某個動作向說話人的所處地方移動。而“come”只能與介詞搭配后才能表示移動方向。

第二，漢語“來”可以用在動詞前，表示要做某件事這個目的，加強整個句子的語氣，省略后，句義基本不變，而英語“come”不可以。如：

例（2）a.他吩咐幾個侍衛來調查我。*b.He enjoined several guards come search me.

以上a例句中的“來”用在動詞“調查”前，表達要“調查、探求”的目的，加強整句句子的語氣，省略后，句義并不受影響。而英語中的“come”只能與介詞搭配后才可加在另一動詞前表達要做某件事。

第三，漢語“來”可以作為“代動詞”代替前者或后者具有具體意義的動詞，而英語“come”不可以。如：

例（3）a.你洗那個，這個我自己來。*b.I can come by myself.

以上a例句中的“來”可以代替前句或后句中具體意義的動詞，此舉例句中代替的是前半句中“洗”這個動詞，而英語中的“come”沒有這種用法。

第四，漢語“來”后可接表示數量或時間的詞或短語，而“come”不可以。如：

例（4）a.你來一下兒。*b.Would you come a minute？

以上a例句的“來”接的數量短語“一下”，而英語中的“come”不可直接接表示數量或時間的詞或短語。

第五，漢語“來”不可以作為系動詞用于“S +V +P（主+系+表）結構”中，而英語“come”可以。如：

例（5） *a.我的腰帶來松了。b.My belt came undone.

以上b例句是“come”作連系動詞，后接形容詞“undone”，構成“主系表結構”，而“連系動詞”這個類別不存在于漢語中，因此漢語“來”也就無法用在此結構中。

第六，英語“come”后如需接賓語，必須與介詞或副詞結合，而賓語可以直接接漢語“來”后。如：

例（6） a.He had not come to England.b.手機來短信了。

以上a例句中，英語“come”因為是不及物動詞，所以如需連接賓語必須與介詞搭配。“come”與介詞“to”結合后構成動詞短語才接的賓語“England”，如b例句，漢語“來”直接接的賓語“短信”。

第七，英語“come”表示目的，既可以后面直接接不定式，也可以后面接動詞表目的，而漢語中“來”若要表示目的，可用在另一動詞前構成連動結構。如：

例（7）a.Hey，come have some water. b.嘿，來點水 c.We have come to meet Lin Zexu. d.姚老師通過字跡來辨認這是哪位學生的作業。

以上四句例句中，a例句中“come”后緊跟動詞“have”表示“喝水”的目的，b例句中“來”后直接加了量詞和名詞表示“喝水”的目的，c例句中“come”后跟動詞不定式“to interview”表示“見毛澤東”的目的，d例句中“來”用在動詞“辨認”前表示“辨認道路”的目的。

第八，漢語“來”和英語“come”都可以單獨做謂語，用于“SV（主謂）”結構中。如：

例（8）a.小葉已經來了很久了。b.The most beautiful girl is yet to come.endprint

以上a、b例句中分別是“來”與“come”在句中獨立作謂語。具體句法對比如表2：

四、結語

本文在原有研究的基礎上，對漢語“來”與英語“come”進行語義與句法方面的英漢對比，大致得出以下結論：第一，在“來”與“come”的語義對比中，發現兩者的動詞語義是“大異小同”，在語義上的共性有兩點：一是都表示人或物從別處到說話人立足點移動，二是都可以表示（問題、事件等）產生、發生的意思；兩者的個性：“來”可用在動詞前，表示“要做某事”，還可用在動詞或動詞結構后面，表示“來做某事”，還可用在動詞與動詞之間，而“come”是指行至某地、與某人同行、制造出/售出或是郵寄等具體的語義。第二，在“來”與“come”的句法對比中，發現“來”既可以充當謂語，也能充當補語，但作為動詞的“come”只能在句中作謂語，不能做補語，雖然能獨立作謂語是二者的共同點，但在同時作謂語時，二者的使用方法有很大的差別，比如：“come”要接賓語，需要與介詞或副詞搭配，而賓語卻可以直接接在“來”后面；動詞可用在“來”后，表示要做某件事的目的，能加強語氣，而“come”不可以；“來”需用在動詞前構成連動結構表目的，而“come”可直接接不定式或是動詞表目的。

參考文獻：

[1]Fillmore.D.eictic Categories in the Semantics of “Come”[M].Foundations of Languages，1966.

[2]傅江華.COME和GO的語義成分和語用選擇[J].瘋狂英語（教師版），2010（04）.

[3]郭莉.英語動詞“come，go”和漢語動詞“來、去”的內在指示意義比較[J].樂山師范學院學報，2002（02）.

[4]黃嫻，蔡劍鋒.朗文當代高級英語辭典：英英·英漢雙解[M].北京：外語教學與研究出版社，2014.

[5]姜玲.“來”和come“去”和go對比研究[J].河南大學學報（社會科學版），2008（05）.

[6]Nakazawa，Tsuneko.A pragmatic account of the distribution of come and go in English，Japanese，and Korean[M].Japanese/Korean Linguistics，1990.

[7]Oshima.D.GO and COME revisited：what serves as a reference point？[M].2006.

[8]彭秋露.漢語“來、去”與英語come、go的對比研究[D].南京師范大學，2011.

[9]王蕓.英漢移動動詞Come/Go與“來/去”的對比研究[D].上海海事大學，2007.

[10]鄒科.Come的指示含義與語言交際環境[J].現代外語，1985（02）.

[11]Zhou，Minglang and Ping Fu.Physical space and social space：how to come and go in Chinese[A].Paper presented at the Second International Colloquium on Deixis，Nancy.1996.endprint