印染設備

隨著新型紡織品纖維、織物結構的出現以及節能減排要求的日趨嚴格，染色工藝必須不斷改進和優化，并借助染色設備達到這個目的。目前人們對氣液染色技術產生了新的認識，也驗證了這個趨勢。

數碼印花進入了快速發展的階段，機器形式更加多樣化和個性化，Single Pass打印方式越來越多被應用，噴頭技術進步飛快、墨水品種更加豐富。

定形機能耗較大，歷來是節能的重點。節能減排、綠色環保設備成為了新的亮點。

Environmental protection， diversity， personality

With the advent of new textiles， fibers， and fabric structures， as well as the increasingly strict requirements on energyconservation and emission-reduction， the dyeing process must be continuously improved and optimized with the aid of dyeing equipment. At present， people have a new understanding of the gas-liquid dyeing technology， and also verified this trend.

Digital printing has entered a phase of rapid development. Machine forms are more diversified and personalized. More and more applications of Single Pass printing methods are adopted. The nozzle technology is rapidly improving and the variety of ink is more abundant.

Stencil machine of larger energy consumption has always been the focus of energy conservation. Energy-saving and environment-friendly equipment has become a new focus.

宏華數碼印花 開啟高速印花生產新時代

Atexco： Opening up a new era of high-speed printing

2017上海國際紡織工業展覽會于11月27～30日在上海新國際博覽中心（浦東）隆重舉行，屆時宏華數碼將攜帶多款數碼印花機到場參展，為廣大紡織印染行業帶來最新的數碼印花生產技術。

宏華數碼作為國家數碼噴印工程技術研究中心，數碼印花設備龍頭企業之一，20多年如一日專注研發數碼印花設備，致力推動促進數碼印花行業的發展。正是由于宏華人超高的科研熱情和不懈努力，宏華的研發和技術實力已達國際領先水平，并具有自主知識產權體系的數碼印花技術和設備研究，且相繼獲得中國紡織工業協會科學技術一等獎，2007國家技術發明二等獎，榮獲56項專利技術，承擔多個國家級項目。

伴隨著全球數碼印花行業的高速發展，宏華數碼不斷自主創新，開發出多款高速數碼印花機。既有可以滿足小批量、多樣化的VEGA基礎系列直噴導帶機、也有適應工業級高速生產的VEGA3系高速數碼印花機。VEGA系列數碼印花機具有占地面積省，反應靈活，投入少，回報高的特點，滿足并適應不同企業的印花生產需求，同時兼具速度快，精度高的超高速穩定打印品質，獲得廣大企業用戶的好評和青睞，走在市場前列。

宏華數碼擁有百余人的研發團隊，同時與中美多所大學和研究機構建立戰略合作關系。二十年的積累和發展，讓宏華擁有了全球2000+客戶的信賴，占據了國內70%的數碼印花市場。宏華數碼印花，致力為紡織行業提供優秀解決方案的國際品牌服務商。

Atexco （Hangzhou Honghua Digital Technology Stock Co.， Ltd.） specializes in the R&D， manufacturing sales and service of digital ink-jet printing technology and equipment.

The products and solutions are widely used in the textiles printing， carpet printing and graphic printing industries worldwide.

Atexco was established in 1992 as a key company in the Software Park in the Hangzhou Hi-tech Zone and is a serial winner of the prestigious National Torch Prize. The company also undertakes projects in the Hi-tech Research and Development Program （part of the governments 863 plan） and the states High-tech Industrial Feasibility Project.endprint

Atexco is an international leader in garment CAD/ CAM/CIM systems， digital printing systems， inkjet direct manufacturing systems， advertising printing systems and carpet printing.

恒天立信多款智能染整初次亮相

恒天立信——智能染整的倡導者、綠色染整的貫徹者，將分別在 W5 館 A11 展臺展示染整及自動化的最新技術、E1 館 B70 展臺展示紗線整理工藝。兩個展臺總面積達 576 平方米，屆時立信染整、特恩、高樂、立信門富士、德國門富士、紗力拉及立信水務將聯手展現智能染整一站式服務的強大陣容。

CHTC FONGS： Smart Dyeing & Finishing innovations

CHTC Fongs has been committed to the development and manufacturing of dyeing and finishing equipment for more than 50 years. In the past decades， CHTC Fongs devoted to the development of energy-saving and emission reduction machines and now it becomes the basic conditions for dyeing factories. Today， we live in a digital era， though in the traditional textile industry， CHTC Fongs has been with the times. Together with its well-known brands： Fongs， Monforts Fongs， Xorella， THEN， Goller， FWT and Monforts， CHTC Fongs dedicated in the development of Smart Dyeing & Finishing and join with the customers to build the intelligent dyeing factory.

The CHTC FONGS Group is proud to present the “one-stop” sustainable solution in dyeing and finishing range of “pre-treatment， dyeing， post-treatment and waste water treatment” at ShanghaiTex 2017 in Hall W5， A11 and yarn conditioning and heat setting in Hall E1， B70， Shanghai New International Expo Center， China from Nov 27th to Nov 30th.

高樂（Goller）SINTENSA CYCLONE TANDEM 高效水洗機

高樂新型水洗箱依據獨特的設計理念，可進一步優化及降低織物在運行中的張力，其原理主要通過以下兩點來實現。優化的織物運行路徑（路線）通過優化后的織物穿布路線，以及增加織物在主動輥筒和驅動轉鼓包覆力設計。其目的是保持織物運行的速度與主動輥筒及驅動轉鼓的速度一致，穩定織物在箱體內的運行條件，提升同步的準確性達到降低運行張力的要求。安裝于驅動轉鼓（表面篩孔）內，特別專利設計的驅動轉子。原理是在設備運行時轉子在液下可以以不同轉速運轉，因轉子高速撥水而產生低壓作用，使運行中的織物產生抽吸效果進而有效的避免打滑現象，可以獲得更低的張力效果。

高樂新一代高效水洗機 SINTENSA CYCLONE TANDEM顛覆以往大體積高水位水洗箱的設計，真正做到節能減排、節省成本，令針織物平幅水洗工藝更順暢、更高效。主要適用于織物連續平幅水洗、退槳、除油、漂白/染色/印花后水洗。

GOLLER SINTENSA CYCLONE TANDEM High efficiency washing compartment

The newly-designed GOLLER washing compartment - SINTENSA CYCLONE TANDEM reduces fabrics running tension by means of the following two points.

By optimizing fabrics running route. The optimized fabrics running route and the increased cladding intensity of the driven rollers and driven drums can keep the speed of the running fabric in accord with the speed of driven rollers and driven drums， stabilize the processing conditions for fabric in the washing compartment and enhance the accuracy of synchronization so as to facilitate the minimization the running tension of fabric.endprint

By the specially-designed rotor being installed on the driven drum （perforated）. The rationale behind is that when the range is running， the rotor can rotates at different speeds under liquor and the high-speed water stirring of rotor can result in low pressure and thus achieving the suction effect of the running fabric. As a result of this， the problem of fabric-slipping can be avoided and the lower running tension can be resulted.

The new generation of GOLLER high efficiency washing compartment - SINTENSA CYCLONE TANDEM is an innovation to the typical washing compartment in large size and in large volume， which can indeed guarantee energy-saving， emission reduction and production costs-saving and make the open-width washing process for knitted fabric more smooth and efficient.

立信染整 FONGS TECWIN高溫染色機

恒天立信新研發的高溫染色機TECWIN，其設計理念是優化TEC系列高溫染色機的各項性能，擴大其適用性。設計中已保留一些原有的優良配置，增加了新設計改進，更切合市場需求。該設備具備以下各項專利設計：

前霧化噴嘴

標準配置： 在織物提升入主噴嘴前，增加一次液體與織物接觸，避免織物產生折痕。

任選配置： 風噴嘴配合前霧化噴嘴使用，可助解決某些布種染色問題。

自動可調節噴嘴

可調間隙噴嘴由牙箱馬達帶動；更換噴咀更便捷。

儲布槽疏水篩

特別設計不銹鋼底篩布槽，高效疏水，解除部分鐵氟龍管夾布的風險。

高低水位溢流

低水位溢流：可保持主泵于低液位運行，保持水布分離，防止化纖溢流洗水時，因水位過高造成織物浮亂，影響行布表現。

高水位溢流：有效地收集溢流液面上的漂浮泡沫或雜質。

除此之外，水布分離的設計，讓小圓筒棉布及各類化纖織物等堆迭整齊，增加載量，行布更順暢和進一步降低浴比。配合可變載調節板及布槽的優化，解決窄幅棉布跑雙布后不能分布的問題。

FONGS TECWIN High temperature dyeing machine

FONGS TECWIN is designed to adopt the ever-changing textile market nowadays. The reliability and versatility is further improved from the last generation.

TECWIN is equipped with several patented designs：

Front sprayer

-Standard Feature： Increase the degree of dye liquor interchange before passing through the main nozzle.

-Optional Feature： Front sprayer with air nozzle provide an alternative function to resolve some special fabric dyeing problems.

Automatic adjustable nozzle

The nozzle gap can be adjusted by gear motor automatically for much easy handling and no replacement is required.

Liquid Dispersion Storage Chamber

Special designed stainless steel bottom sieve facilitates the liquid dispersion process and thus reducing the risks of fabric scratching or trapping caused by the PTFE tubes design.

Upper and lower overflow

-Lower Overflow ： Maintaining pump operation with low water level to prevent disturbance caused by rinsing at a high water level.

-Upper Overflow： Overflowing the surficial dirts or foam effectively.endprint

Furthermore， the Dye Liquor Separation Design allows body size fabrics to stack in a much organized way which maximizing the loading capacity， providing smoother operation and lowering the liquor ratio. Equipped with the adjustable loading chamber with optimized chamber design to resolve the separation difficulties occurred when running double rope fabrics.

立信染整 DYECOWIN 高溫染色機

DYECOWIN為恒天立信精心研發的新一代溢流高溫染色設備。該新機型突破傳統設計，以提升處染化纖織物的生產效能為方向，配合先進的科研技術，大大降低染色浴比；當中更有多項專利設計，為化纖織物染色帶來新的標準。DYECOWIN高溫染色機適用于多種化纖織物、多種針織緯編織物、梭織織物。該設備具備以下顯著特點：

大幅降低生產成本DYECOWIN高溫染色機突破傳統長缸大浴比的設計理念，大大降低染色浴比，滿載行機浴比低至1：5。缸尾裝配專利設計的分水裝置，根據不同織物的運行特性，靈活調整染液分配，保證織物堆放整齊。處染不同布種時，通過設定不同分水板位置，可改善布槽內堆布現象。如無需改變堆布表現時設定分水板全關，可令水布分離加快回水到缸底，降低染色浴比；水洗時亦可提高水洗效率。

染色效果更優越DYECOWIN高溫染色機全新的無提升滾筒設計，克服了織物運行過程中易纏繞滾筒的弊端，讓染色更高效；避免了因噴嘴與滾筒參數設定不匹配帶來的布面疵點，如擦傷及亮光印等。

提高生產效率DYECOWIN高溫染色機具有方形導布管設計，可實現織物在運行過程中自由松弛擴張，有利于色折痕的消除，適合于開邊染色，省卻加工工序。另配合專利設計提高容布量，同時可防止勾絲、擦傷等產生，使敏感織物布面質量得到保證。配合CONJET噴嘴及專利設計的導布管，可保證織物滑移暢順，達到所需工藝的最短循環時間要求，提高生產效率。專利設計的出布滾筒采用獨特不銹鋼配膠條設計，其提布力更大、出布更高效。輕薄織物實際行布速度可高達600m/min。

實行智能化系統管理DYECOWIN高溫染色機配置的新一代FC30EX程序控制器，水、電、氣能耗統計報表一目了然。精準的溫控及水洗系統，使染色更高效、更穩定。配合中央電腦系統 VIEWTEX或THEN-TDS聯結起來，可實現對整個染色車間的智能化管理和控制。

FONGS DYECOWIN High temperature dyeing machine

DYECOWIN is the revolutionary high temperature dyeing machine setting new standards for the industry. It is integrated with the cutting-edge patented technologies to cut down the liquor ratio and to enhance the productivity of the dyeing processes.

Reduce production cost： DYECOWIN is a major breakthrough in the long tube machine operating with a much lower running liquor ratio as low as 1：5. The patented fluid distributor at the rear of the machine can effectively adjust the distribution of dyeing liquor according to different fabric types， ensuring an organized fabric stacking pattern.

Optimize the dyeing quality： The winchless design can overcome the tangling problem on the conventional dyeing machines. The fabric surface defects such as scratch marks and light spots caused by unsynchronized motion between nozzle and winch can so be avoided. The patented “CONJET” nozzle technology can ensure high quality of finished products by enabling automatic and precise adjustments of flow volume and nozzle pressure.

Enhance productivity and efficiency： The rectangular fabric transportation pipe allows fabric to have free relaxation and run smoothly along the channel， thus reducing crease marks effectively. This design also favors open width dyeing so as to simplify the production process. The patented stainless steel storage chamber is capable of increasing the loading capacity， combining with the use of “CONJET” nozzle， sensitive fabric can be run smoothly without scratching and snapping. The surface quality of fabric is assured with minimized cycle time.endprint

FC30EX program controller： Our latest generation program controller – FC30EX can integrate with our Viewtex and THEN-TDS central computer system， providing a comprehensive control management.

高樂（Goller）EFFECTA Modul Anti-Curl高性能水洗機

EFFECTA Modul Anti-Curl是高樂跟據市場需求設計而成的一款新型水洗箱，此設計有助增加水洗箱在應用上的靈活性，并為客戶帶來嶄新的水洗體驗。

減少卷邊和皺痕出現。EFFECTA Modul Anti-Curl是特別為處理梭織高彈性緯紗的褲子和牛仔面料而設計的水洗箱。透過巧妙地把兩排導布輥放置于水洗箱頂層導布輥與底層導布輥的中間來大大的縮短面料自由游走的空間，從而減少卷邊和皺痕的出現。另外，由兩排額外的導布輥對面料提供額外的軋點水洗，也有助于提升水洗效能。

提高EFFECTA水洗箱與其他單元的兼容性。EFFECTA Modul Anti-Curl是專門為提高EFFECTA水洗箱與其他單元的兼容性而設計的水洗箱。透過采用與SINTENSA CYCLONE TANDEM 水洗箱一樣的設計理念，把組合式的輥車中間箱與EFFECTA水洗箱并合，而成為EFFECTA Modul Anti-Curl水洗箱。此外，這款組合式設計能更有效地提高EFFECTA與各款單元的兼容性，如與Sintensa系列中最新型號的SINTENSA CYCLONE TANDEM水洗箱、Oxidator化學藥劑施加、膨化，收縮及水洗箱、Universa堆置及水洗箱等單元的并合。在提高應用兼容性的大躍進下，EFFECTA Modul Anti-Curl水洗箱除了豐富了高樂的產品線和令高樂的產品線更完整外，也令高樂更能勝任于任何一種連續平幅水洗的應用上。該機主要適用于織物連續平幅水洗、退槳、煮練、漂白/除油/染色 /印花后水洗。

GOLLER EFFECTA MODUL ANTI-CURL High performance washing compartment

GOLLER EFFECTA MODUL ANTI-CURL is a newlydesigned washing compartment which maximizes the flexibility in applications and brings the washing experiences to a brand new level.

By minimizing the occurrence of curling edge and crease marks

EFFECTA MODUL ANTI-CURL is designed particularly for Woven bottom weight and denim with high content of elastic weft processing. The ingenious way of putting the 2 rows of middle support rollers between the row of top rollers and the row of bottom rollers of EFFECTA MODUL ANTI-CURL has substantially shortened the free fabric path in between and thus minimizing the occurrence of curling edge and crease marks. A higher washing efficiency can also be achieved since the extra 2 rows of middle support rollers provide more nips for fabrics during washing process.

By enhancing the compatibility of EFFECTA with different units

EFFECTA MODUL ANTI-CURL is designed specifically for enhancing the compatibility of EFFECTA with different units. It applies the same design principle as the one of SINTENSA CYCLONE TANDEM by incorporating the modular-design intermediated trough with squeezer into the washing compartment - EFFECTA MODUL ANTI-CURL in this case. This modular design has further enhanced the compatibility of EFFECTA with the latest version of Sintensa washing compartment- SINTENSA CYCLONE TANDEM， Oxidator chemical application， swelling， shrinkage and washing compartment and Universa dwelling and washing compartment， etc. With the advancement of applications compatibility， EFFECTA MODUL ANTI-CURL not only complete Gollers product portfolio but also enable Goller to be excelled in every continuous open-width washing occasion.endprint

特恩AIRJETWIN高溫氣流染色機

針對各種織物表面質量及風格的要求提高，推出最新一代的多功能染色設備AIRJETWIN高溫氣流染色機。AIRJETWIN=AIR（氣流）+JET（溢流）+TWIN Function（雙功能）主要適用于針織棉、化纖物、棉和化纖混紡、梭織棉等織物染色。該設備具備以下顯著特點：

單風機多管設計單風機配合優化的管道設計，使每管分風均勻；

強大的噴嘴組合功能（獨特功能）霧化噴嘴；溢流水噴嘴；結合各種噴嘴或獨立使用，能配合各種染色工藝或面料材料；

缸內XY擺布功能（獨特功能）織物能于缸內雙向（縱向及橫向）擺動，使織物能于儲布槽內整齊堆疊，能使織物運行順暢，提升布速，減少纏繞及壓底的情況出現；

高效出布滾筒（專利設計）采用獨特的不銹鋼配膠條的專利設計，具有更高的提布力，出布效果順暢；加上可變載儲布槽、缸底清潔過濾器等，全方位加強染整處理的多樣性及便捷性。

THEN AIRFLOW AIRJETWIN Aerodynamic high temperature dyeing machine

AIRJETWIN high temperature airflow dyeing machine， the latest generation of dyeing equipment， is now being offered to fulfill the various requirements of dyeing process nowadays. Through finite element analysis FEA）， the airflow and water flow situation is well-analyzed for design optimization. In addition， by combining different THENS and FONGS product advantages， the entire performance is further enhanced through a holistic design integration.

Single-blower for multi-tube design

By utilizing single blower with frequency inverter and optimizing pipe network design， the air volumetric flow rate of each tube is evenly distributed.

Integrating nozzle system

By adjusting various combinations of multiple spraying nozzle and sprayers， the best dyeing performance of a huge variety of fabrics can be achieved.

XY internal plaiter

Fabric is capable of being two-way （horizontal and vertical） plaited inside the vessel to organize the fabric stacking

pattern inside the storage chamber. It allows the smooth fabric lifting， enhancing the fabric lifting speed and reducing fabric tangling in the chamber.

Overhead sprinkler system

Effective cleaning is provided through purging to rinse the kier head， ensure no residue color is left.

德國門富士Monforts ThermoStretch Skewing Unit整緯裝置

德國門富士Monforts新推出的ThermoStretch整緯裝置為牛仔布整理提供了新的改進功能，更環保、更高效！從此可以取代需要昂貴蒸氣來驅動的烘筒作軋壓。

此裝置還提供更溫和的牛仔布拉伸處理，使牛仔布手感更為理想。從此開啟了彈力牛仔布應用之門。

此ThermoStretch裝置可用作緯向延伸的單元，而不對織物的屬性作調節或加熱。德國門富士Monforts對牛仔布后整理技術具有深入的研究并了解當中的技術訣竅。其串聯雙橡膠棍及雙預縮單元使工作速度超過80米/分。

使用“雙橡膠棍及雙預縮單元”組合的Thermostretch單元可保證織物達到從所未有的最小殘余收縮值和最高的生產速度。在越南及墨西哥之牛仔紡織品市場，這種嶄新的牛仔布整理技術已取得顯著的產能提升及節能減排之成效。牛仔布技術專家會在大會現場為各位詳盡介紹各種最新的牛仔布整理技術。除此以外，德國門富士Monforts亦會重點介紹其應用于產業用紡織品上的TexCoat 涂層及整理技術， 其應用于安全氣囊的效果尤為顯著。

德國門富士Monforts是唯一一家能夠提供完整的涂層生產線的制造商，該涂層生產線可根據后續的Monforts烘干技術量身定制。德國門富士Monforts系統可做到從涂層單元到拉幅定型機之最短織物流程，并提供不同涂層系統，如懸浮刮刀、輥刮刀、磁控刮刀或印刷頭。所有這些選項也可以用于更寬的工作闊度，工程同由德國門富士Monforts提供。endprint

MONFORTS THERMOSTRETCH Skewing unit

The new ThermoStretch skewing unit from Monforts offers new and improved features for Eco friendly denim finishing avoiding the excessive use of ‘expensive to generate steam that was previously necessary for the cylinder dryers； thereby replacing the need for padding together with steam-operated cylinder dryers.

It also provides a much gentler treatment of the denim fabric during stretching than was previously achievable together with an optimised fabric hand. It also opens the ‘doorfor stretchable denim applications.

The ThermoStretch unit also continues to be available as a “long stretch” unit but without conditioning/heating properties for the fabric.

Monforts has in depth “knowhow” in high speed processing ranges for denim finishing with the “double rubber”twin compressive shrinking unit working in tandem for working speeds even above 80 metres / minute.

The larger fabric content of the ThermoStretch unit in combination with the ‘double rubber twin compressive shrinking unit ensures minimum residual shrinkage values and highest production speeds which could not be achieved before.

In the denim industry， this concept is making a significant contribution to higher productivity and lower energy consumption and the company has references in Vietnam and Mexico. Denim technologists will be at the exhibition to offer detailed advice to visitors on the latest denim finishing processes. Monforts will also highlight its texCoat coating processes and finishing of technical textiles， especially airbag materials at the show.

立信門富士Montex 6500 Air Filtration Omni 拉幅定形機

Montex 6500 Air Filtration Omni（下簡稱6500 Omni）是在原有Montex 6500定型機基礎上，結合現有最先進的熱能回收和空氣過濾系統技術，形成的一款更先進、更環保的定型機。6500 Omni定型機配置的熱能回收和空氣過濾系統，不僅具有分離廢氣中油脂和有機物等功能，而且還具備熱回收率和超低耗能的優勢，可力紡織企業達到減低碳排放的目標。

模塊設計使其能靈活的運用空間，而這裝置亦帶有智能控制自動清潔功能。通過可移動噴嘴在收集槽桿上來回移動進行常規過濾槽清潔。使維護要求降至最低。這款環保型定型機亦一如以往帶有以下德國門富士獨特的設計。

TwinAir雙風道：門富士專利設計的雙風道系統使得上，下風量可以完全獨立調節，烘干時不會產生痕跡及溫度最均勻。還可以加裝Optiscan自動平衡系統。此外標準形噴風嘴系統CAD Stream，其“Layon-air”氣墊式噴風嘴使織物飄游于空中，產生蓬松效果，尤其輕微的振動效果，可提高產量，減低成本及增加利潤，還具有更高的蒸發能力，并且織物連懸浮于空中，就算在箱體之間接合點也不中斷。

Qualitex 750可編程邏輯控制系統 （PLC），該系統可擴充及適用于現代紡織品整理的各種需要及變化。系統具有可編程控制功能，可用于設備上任何面板操作、儲存設定的數據、可結合測量及控制儀的設定值、批次管理、網絡連接、自動噴嘴壓力控制、遠程聯機服務及維護管理等，以上操作通過觸控式平板執行控制。

設備也可選配自家開發的Monformatic控制系統。該項性能特別為綜合工藝（烘干與定形）而設計，可準確地設定定形時間。

可選配Q-Soft中央工藝控制系統（軟件），其中央接口可用于生產計劃及編制文件。所有工藝的數據可以儲存于標準化的數據庫，所有設定值與實際值都以可讀/可改形式歸檔。endprint

MONFORTS FONGS MONTEX 6500 AIR FILTRATION OMNI Stenter Frame Range

Montex 6500 Air Filtration Omni （Abbeviation 6500 Omni）， is based on the Montex 6500 stenter range in combination of the most advanced heat recovery and air filtration technology to evolve this stenter range into a more advanced environmental friendly machine.

The heat recovery and air filtration device of this 6500 Omni stenter can filter the wax and oil from the exhausted air with high efficient but low energy consumption. The heat recovery is so high which could contribute the textile industry to achieve low carbon release target a step further.

The modular design could allow different space requirement by different textile mills. Also this device run with automatic cleaning function controlled by PLC by running its nozzles along the bar over the top of the filtration units. This will minimize the daily maintenance to the machine.

TwinAir： Monforts patented Twin-Air technology allows top and bottom airflow to be regulated separately. When drying without marking and the most even temperature possible across the fabric. Also， it also could be equipped with Optiscan for Auto-Balance system.

For this standard Nozzle System CAD Stream， its “Layon-Air” fabric supporting properties in air and with bulking effect through increased volume by its microtumbler effect. Attractive cost/benefit ration with higher evaporation rates. It also provides continuous fabric support even at the chamber transition points.endprint