《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(第三卷)校讀札記

張 麗，韓 健

(安慶師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 安慶 246011)

《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(第三卷)校讀札記

張 麗，韓 健

(安慶師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 安慶 246011)

云南省博物館藏契約文書主要系記錄明清以來(lái)云南省各地的土地、田產(chǎn)、山林等各種交易的原始記錄，具有獨(dú)特的民族學(xué)、史學(xué)、語(yǔ)言學(xué)和文化等多學(xué)科價(jià)值。結(jié)合全國(guó)各地明清以來(lái)契約文書，校勘、釋讀《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(第3卷)錄文中11個(gè)未識(shí)的文字，以期恢復(fù)契約文書的本來(lái)面貌，提高契約文書整理和相關(guān)研究的質(zhì)量。

云南省博物館；契約文書；文字；校勘釋讀

由吳曉亮、徐政蕓先生主編的《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(以下簡(jiǎn)稱《匯編》)[1]共6卷8冊(cè)，收錄了自明嘉靖二十七年(1548年)至1950年共1 128件契約圖版，每件圖版均附有錄文，為云南契約文書的各種研究提供了極大便利。這批契約“集中反映了明代以降，特別是清代和民國(guó)年間祖國(guó)西南邊疆——云南鄉(xiāng)村社會(huì)經(jīng)濟(jì)的真實(shí)狀況；是……云南少數(shù)民族經(jīng)濟(jì)、文化和民俗的真實(shí)記錄；充分體現(xiàn)出……云南社會(huì)經(jīng)濟(jì)的區(qū)域特色”[1](前言，P3-8)，具有非常鮮明的民族史、社會(huì)史、經(jīng)濟(jì)史、農(nóng)業(yè)史和漢語(yǔ)史等多學(xué)科價(jià)值。從整體看，該書錄文質(zhì)量頗高，能看出編者花費(fèi)了大量的心血。但由于這批契約文書主要由明代以來(lái)的當(dāng)?shù)剞r(nóng)民抄寫，文書中含有大量的異體字、方言俗語(yǔ)和各種符號(hào)，客觀上給契約文書的識(shí)讀和整理帶來(lái)了不小的難度，以致書中仍有極少數(shù)文字編者誤讀或未能識(shí)讀，還值得我們進(jìn)一步探討。當(dāng)前學(xué)界還未有從文字校勘角度對(duì)《匯編》進(jìn)行專門研究的論著。筆者不揣淺陋，結(jié)合宋元以來(lái)全國(guó)各地契約文書，對(duì)《匯編》第3卷錄文中11則未識(shí)字進(jìn)行校勘、釋讀,期望能恢復(fù)契約文書的本來(lái)面貌、為契約文書的相關(guān)研究提供更為準(zhǔn)確的文獻(xiàn)資料。敬請(qǐng)方家批評(píng)指正。

《安寧領(lǐng)賩銀清單》錄文：“扣除外，實(shí)領(lǐng)銀貳拾壹兩壹錢□分……即交銀□封，重計(jì)柒兩○玖分。”[1](卷3，P260)

《安寧合同文約陳姓族人處理吐退歸備得荒地放水事宜》錄文：“倘有此情，此□罰銀拾兩入□照前。”[1](卷3，P278)

《安寧具訴狀陳美等訴祿豐縣趕馬人放牲踐踏莊稼》錄文：“小的等見(jiàn)之，不忍與伊理講，伊反以失馬□騙。”[1](卷3，P290)

《楚雄永興鎮(zhèn)杜賣田契文約侯成才同男之禮將祖遺田杜賣與劉寶》錄文：“代字：侯□林(花押)。”[1](卷3，P304)

《楚雄永興鎮(zhèn)典當(dāng)田契文約張家齊將先年典得之田轉(zhuǎn)典與劉保》錄文：“憑族：張國(guó)□(印)。”[1](卷3，P312)

《楚雄永興鎮(zhèn)給第二保長(zhǎng)張國(guó)運(yùn)第五甲長(zhǎng)劉寶禁止外出打工及檢查耕牛病疫通知》錄文：“為□令禁止并遵辦趕速呈報(bào)事……”[1](卷3，P328)《楚雄永興鎮(zhèn)給第二保長(zhǎng)張國(guó)運(yùn)第五甲長(zhǎng)劉寶軍糧派購(gòu)訓(xùn)令》錄文：“為□令飭速遞辦事……”[1](卷3，P330)

《楚雄永興鎮(zhèn)給第二保長(zhǎng)張國(guó)運(yùn)第五甲長(zhǎng)劉寶禁止外出打工及檢查耕牛病疫通知》錄文：“第三次縣政會(huì)議議決：□我國(guó)以農(nóng)立國(guó)，近來(lái)南邊各省耕牛常遭疫病死甚多……勿得延違自誤。此令。又：所屬有舊差欠耕地稅，可令其一星期內(nèi)一律趕速趁此繳清蒂欠。”[1](卷3，P328)

《楚雄永興鎮(zhèn)給第二保長(zhǎng)張國(guó)運(yùn)第五甲長(zhǎng)劉寶軍糧派購(gòu)訓(xùn)令》錄文：“□分會(huì)外，仰該甲長(zhǎng)即立遵照分派各花戶照開會(huì)議決數(shù)目，于三星期以內(nèi)一律購(gòu)買交收。”[1](卷3，P330)

《楚雄永興鎮(zhèn)給第二保長(zhǎng)張國(guó)運(yùn)第五甲長(zhǎng)劉寶軍糧派購(gòu)訓(xùn)令》錄文：“民國(guó)三十年□歷十月初一日。”[1](卷3，P331)

《保山典田契文約余應(yīng)嶙余應(yīng)能同侄將祖父買得屯糧田出典與余應(yīng)文》錄文：“朝□李鄉(xiāng)老(畫十)；自□楊鄉(xiāng)老(畫十)。”[1](卷3，P348)

《鎮(zhèn)康興華鎮(zhèn)陳老有妻喪事費(fèi)用及驗(yàn)傷單》錄文：“左手膀兩傷，一傷黑色，一傷紅色；左□膀一傷青色；左軟肋一傷青色。”[1](卷3，P413)

[1]吳曉亮，徐政蕓.云南省博物館館藏契約文書整理與匯編[M].北京：人民出版社，2013.

[2]李志賢，蔡錦寶，張景春.中國(guó)草書大字典[M].范韌安，校.上海：上海書畫出版社，1994.

[3]劉伯山.徽州文書(第1輯)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2005.

[4]黃山學(xué)院.中國(guó)徽州文書(民國(guó)編)[M].北京：清華大學(xué)出版社，2010.

[5]田濤，(美)宋格文，鄭秦.田藏契約文書粹編[M].北京：中華書局，2001.

[6]曹樹基，潘星輝，闕龍興.石倉(cāng)契約(第1輯)[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2011.

[7](宋)丁度等.集韻[M].上海：上海古籍出版社，1985.

[8](明)張自烈，(清)廖文英.正字通[M].董琨，整理.北京：中國(guó)工人出版社，1996.

[9]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書(第1輯)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007.

[10]劉復(fù)，李家瑞.宋元以來(lái)俗字譜[M].北京：文字改革出版社，1957.

[11]劉伯山.徽州文書(第3輯)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[12]張應(yīng)強(qiáng)，王宗勛.清水江文書(第2輯)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2009.

[13]劉伯山.徽州文書(第4輯第8卷)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2011.

Collations&ExplanationsofCharactersinArrangementandCompilationofContractDocumentsCollectedbyYunnanProvincialMuseum(VolumeⅢ)

ZHANG Li, HAN Jian

(SchoolofHumanities,AnqingNormalUniversity,Anqing246011,China)

The contract documents collected by Yunnan Provincial Museum are the original recordings of the deals in lands, fields, mountain forests etc. in Yunnan province since Ming and Qing dynasty, which have multi-disciplinary values for ethnology, history, linguistics and culture. Based on the contemporary contract documents all over the country, this paper will textually criticize 11 difficult characters inArrangementandCompilationofContractDocumentsCollectedbyYunnanProvincialMuseum(VolumeⅢ), in order to recover the contract documents’ original appearances and improve the quality of arrangement and correlative study of contract documents.

Yunnan Provincial Museum; contract documents; difficult characters; collation & explanations

2017-09-15

國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“宋元以來(lái)契約文書詞語(yǔ)匯釋”(15BYY120)；教育部人文社會(huì)科學(xué)青年基金項(xiàng)目(13YJC740138)。

張麗(1979-)，女，回族，安徽安慶人，副教授，碩士，研究方向：民間契約文書；韓健(1989-)，男，安徽合肥人，碩士，研究方向：民間契約文書。

K206

A

1009-9735(2017)06-0104-04