“一帶一路”下的中國電影的機遇與挑戰

【摘要】：絲綢之路是古代東西文明交匯的歷史符號，而“一帶一路”是當今中國與沿線國家追求經濟發展全方位互利共贏的現實需要。現實與歷史的承續轉化之間，“一帶一路”既是經貿自由之路，也是文化交匯之路。本文從一帶一路的大環境下著眼，為中國電影探求走出去的機遇以及途中遇到的困難和挑戰。

【關鍵詞】：一帶一路；青年受眾；文化共同體；文化壁壘

“一帶一路”一詞初現于2013年9月習近平主席在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學的重要演講，并在2015年3月的兩會期間再次成為熱門話題從而引起國內外相關人士的高度重視。“一帶一路”的概念提出后，中國與有關國家既有的雙多邊機制，借助既有的、行之有效的區域合作平臺，旨在借用古代“絲綢之路”的歷史符號，高舉和平發展的旗幟，主動地發展與沿線國家的經濟合作伙伴關系，共同打造政治互信、經濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責任共同體。

2015年3月新華社于發布的《推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動》明確將“文化交往”作為 “民心相通”的重點開展對象，并進而使之成為加速“一帶一路”實施的重要途徑和宗旨，要在“沿線國家間互辦文化年、藝術節、電影節、電視周和圖書展等活動，合作開展廣播影視劇精品創作及翻譯，聯合申請世界文化遺產，共同開展世界遺產的聯合保護工作。深化沿線國家間人才交流合作。”由此，電影——作為文化事業和文化產業的一種，正式被納入“一帶一路”戰略方針。這無疑為中國的電影事業和電影產業帶來了前所未有的新機遇和新使命。

一、著眼青年觀眾群體的受眾需求

（一）提升國際影響力抓住青年受眾群體

優秀的國產電影在海內外的有效傳播是提升國家文化軟實力的重要途徑，對于文化輸出和外宣活動都能起到重要作用。一帶一路沿線上的65個國家與中國的交流源遠流長，而電影的魅力不僅在于給觀眾提供了娛樂還傳達了文化涵義。中國的國產電影想要得到沿線國家觀眾的認可，特別是青年群體的文化認同，就要攝制能與國際接軌的電影，對于青年們來說既有助于對中國博大精深文化的了解，也有利于展現中國的社會發展現狀和主流價值觀。

（二）拍攝符合國際青年人關心的電影題材

作為中國在一帶一路文化建設的道路上，我們要及早重視要以青年人喜歡的方式影響青年人。發達國家在文化輸出時特別注重開拓青年人喜歡的領域：好萊塢電影往往通過震撼的電影特效、精彩的劇情吸引年輕觀眾進入電影院。

反觀中國的電影文化，近年來中國優秀的電影雖逐漸在國際影壇及國際市場上嶄露頭角，但在海外影院的排片率還只是鳳毛麟角。過去的中國電影給外國人的印象多為古裝片、功夫片，雖然能迎合年輕人的口味，但展現卻是中國傳統的文化風貌。能讓更多年輕人喜愛的電影，引起共鳴的電影在沿線國家上映，如青春題材、公路電影、家庭題材等與生活和成長息息相關的內容。

（三）青年人是電影消費的主要群體

隨著全球通信技術的發展、互聯網的普及，青年人在社會上的活躍度越發突顯，在“一帶一路”的文化建設中也將扮演越來越重要的角色，青年人對于文化的需求量也最大，在全球票房人群占有比例中，青年人對電影的消費占據了重要位置。鄰國日本的動漫因生動、故事有趣等因素，作為消費主體的90后、00后的審美，以及價值觀也在某種程度上被日本的動漫文化潛移默化的改變。韓國的偶像經濟輸出，對亞太地區的粉絲經濟帶動力也是相當可觀。

在這個內容為王的時代下，挖掘好的劇本、深入人心的角色能打造成能產生商業鏈的電影IP是商業電影都在為之追求的。中國優秀的電影，票房較好的并且電影中用到在國際上知名高的演員，可以打造跨國粉絲經濟，受觀眾歡迎的電影作品可以創作續集，衍生出“系列電影”，圍繞有商業價值的IP產生的商業價值，可以在不同領域進行反復開發。

二、打造“一帶一路”國際化影視文化共同體

（一）打造“一帶一路”影視基地

在 “一帶一路”戰略的發展環境下，建造沿途國家的鐵路、公路、港口是各國打通“一帶一路”經濟帶的關鍵環節，利用交通的便利，今后可以修建以“一帶一路”沿線國家風情為主題的影視基地和影視文化小鎮。利用這一主題，吸引外國電影和電視合作者，并吸引其他外國合作伙伴，為沿線國家的影視制作者提供優惠政策和資金補貼，達到吸引更多的影視人才來華拍攝、制作和交流。充分利用沿線國家可以根據其不同的文化特征來創造劇本內容，我們提供高科技孵化場地和后期制作團隊來為不同國家地區的客戶提供包括特效，渲染，三維，虛擬現實，動作捕捉，VR等后期制作。

（二）建構多層次立體化的電影行業交往格局

通過與沿線國家合作拍片，舉辦電影節或電影展，以及進行大量的精品影片譯制工作、電影學術研討與人才培養等活動，可以為中國電影的海外傳播破局，為中國電影打開文化視野、實現“文化共同體”。在實現上述優勢共享、弱勢共幫的基礎上，必將催生出一個合力共建的電影強勢群體。事實上，像“一帶一路”沿線上的中亞、西亞等國家均有著極具特色的人文積淀，急需電影這一媒介形式對其進行開發、打造和傳播。在技術共享、文化互通的基礎上，中國電影應當充分整合各種有利資源，在呈現和思考我們真實生活狀態的前提下，力求為世界觀眾呈現一個各種文化多元共生的電影景觀，從而為中國的電影打開一片毫無障礙的國際市場。

三、中國電影對外輸出的困難與壁壘

（一）影響中國電影對外輸出的問題

“一帶一路”沿線國家的地域與文化背景的多樣性，形成了各個國家特有文化類型，多語言種類也是沿線國家的特點之一。

“語言通才能文化通，文化通才能互理解，互理解才能民心通”。由于文化差異導致解碼“折扣”。影視作品是一個民族精神氣質、文化底蘊、景觀風貌的集中體現。中國文化有著幾千年的歷史積淀，意識形態受儒家思想影響深遠。因此，在許多西方人眼里，中國文化復雜難以觸碰，甚至披著一層玄幻的神秘面紗。而當文化發生碰撞時，常常會造成各種誤解和矛盾。內容偏好差異導致商業價值“缺失”。不同地區受眾喜好的影視作品內容大不相同。

（二）打破文化壁壘是關鍵

中國電影需要建立國際化視野，開發更廣闊的文化市場。從知識來源上，需要加強對沿線各國的研究，熟悉當地的風土人情、文化習俗、政策制度、教育水平等，作為市場開發的知識儲備；加強影視劇的譯制播出工作，用對象國觀眾熟悉的語言，以及用對象國喜愛的演員來完成中國影視作品的配音。可以與當地的孔子學院，華文學院取得長期的聯系與溝通，為文化輸出做語言翻譯的保障。

四、結束語

“一帶一路”給中國和世界一個新的發展機遇，對于影視文化行業也是打開了新的局面于格局，如何在這樣的環境下布局是每一個作為影視文化人應該思考的問題。中國影視產業的能否在國際舞臺中發展成為影視大國、強國，這就需要創作者和制作者不僅立足于本土，更需要放眼國際，主動承擔起文化輸出、交流互鑒之功能，在通往影視大國的路上給沿線國家也能輸出值得回味和品鑒的優秀作品。

參考文獻：

[1]國家發展改革委，外交部，商務部.推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動[N].人民日報，2015-03-29（04）.

[2]侯光明.“一帶一路”下的中國電影國際化戰略的思考[J].北京教育（高教），2015 （z1）：15-17.

[3]劉曉希.“一帶一路”：中國電影發展的新機遇與新使命[J].當代文壇，2015 （6） ：101-104.