韓中顏色詞‘??/紅’ 的意義對比

【摘要】：本文是以韓中顏色詞的意義比較分析為基礎(chǔ)，通過分析顏色詞的體系，致力于找尋出有效的學(xué)習(xí)方法。顏色主要是指形容顏色的詞語。但顏色詞不單單只時(shí)顏色的表現(xiàn)方式，在日常生活和文學(xué)作品中也經(jīng)常使用，這時(shí)的顏色詞根據(jù)表達(dá)的不同，往往被賦予更多的新象征或者隱含的意義。因此，對于韓國語學(xué)習(xí)者來說掌握好顏色詞對理解和學(xué)習(xí)韓國語有很大的幫助。

韓國語和漢語所屬相同的漢字文化圈內(nèi)，因此語言之間有一定的相似性也存在一定的差異性。本文主要對韓中顏色詞‘??/紅’進(jìn)行分析研究。

【關(guān)鍵詞】：韓國語；漢語；顏色詞；紅色；對比

1.1 顏色詞的概念

在《標(biāo)準(zhǔn)韓國語大辭典》中，關(guān)于顏色詞給出了這樣的定義：顏色詞是指形容顏色的詞語。雖然中韓學(xué)者關(guān)于顏色詞的概念有著細(xì)微的差別，但是本質(zhì)上基本一樣的。本文綜合了學(xué)者間觀點(diǎn)，總結(jié)起來，顏色詞是指人類對自然現(xiàn)象中顏色進(jìn)行識別，并且通過語言來表達(dá)出來的詞語。

1.2 韓中顏色詞‘??/紅’的基本意義

韓國語和漢語關(guān)于顏色詞的基本意義主要是指字典中的第一項(xiàng)意義。根據(jù)《標(biāo)準(zhǔn)韓國語大辭典》和《現(xiàn)代漢語辭海》，韓中顏色詞‘??/紅’的定義如下：

??： ??????? ????? ?? ??. （像血或者熟了的辣椒一樣的顏色）紅：像鮮血或石榴花一樣的顏色。

因此，可以看出韓中顏色詞‘??/紅’的基本意義并沒有太大的區(qū)別。

1.3 韓中顏色詞‘??/紅’的引申義對比

1.3.1 韓國語顏色詞‘??’的引申義

1.共產(chǎn)主義（韓國語中‘??’象征著“共產(chǎn)主義，社會(huì)主義”。因?yàn)轫n中社會(huì)意識形態(tài)的不同，因此韓國語中與‘??’相關(guān)聯(lián)的政治性的單詞多帶有否定性的意思。例：?? ??? ??? ??? ?????.（紅軍終于占領(lǐng)了巴黎）??? ??.（紅色思想）2.毫無根據(jù)，荒謬，荒唐；徹底，完全例：??/??? ??? （彌天大謊）?? ??（大白天）3.色情，情欲例：???（紅燈區(qū)）4.熱情，力量（因?yàn)樵?002年世界杯比賽上，韓國啦啦隊(duì)‘?? ??’（紅色惡魔）以其熱情震驚了全世界，因此自那以后韓國人對‘??’的反感漸漸減少了。）例：? ??? ??? ??? ?? ??（把全國人民團(tuán)結(jié)在一起的紅色熱情）??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ????.（比賽期間，熱烈的和聲在全世界飄揚(yáng)）5.女性（因受中國文化的影響，韓國也用‘??’來指女性。）例：??? ???? ?????.（這個(gè)女生是我們系的一點(diǎn)紅）6.憤怒，害羞（人們因受某種刺激，感到害羞或者憤怒，導(dǎo)致血壓上升臉變得通紅。）例：??? ??? ??.（面色潮紅）?? ???? ??? ????.（為了忍住怒火臉變紅了。）7.欲望，貪婪（‘??’象征著欲望和貪婪。比喻人們?yōu)榱说玫阶约旱哪康亩粨袷侄蔚臉幼印＃├?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????. （餓了一天什么都沒吃，突然看見吃的眼睛都變紅了）8.興奮例：??? ?? ???? ??? ????.（那個(gè)女生太興奮的臉都紅了）9.危險(xiǎn)，警告（因?yàn)椤??’與人的血進(jìn)行聯(lián)想，所以韓國人經(jīng)常用‘??’危險(xiǎn)聯(lián)系在一起。因此，人民經(jīng)常用‘??’來象征危險(xiǎn)或者很難的事情）例：???? ??? ?????.（高血壓是健康的紅色信號/警告）10.虧損（韓國語中的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的支出和收益差被叫做‘財(cái)政赤字（????）’。‘財(cái)政赤字（????）’中的 ‘赤（?）’就是虧損的意思。）例：??? ???.（財(cái)政赤字出現(xiàn)了）11.有了血色例：??? ?? ??? ??. （臉上漸漸有了血色）12.空著，光著，形容什么都沒有（韓國人總是將‘??（紅）’和‘什么都沒穿，光著身體’聯(lián)想到一起，由此，引申出‘光著，什么都沒有’這層含義。）例：??（赤手空拳）， ?? ??（身份低賤的人）混蛋

1.3.2 漢語顏色詞 ‘紅’的引申義

1.喜悅，喜慶，可喜可賀，吉祥（中國人經(jīng)常將太陽和火的顏色與紅色聯(lián)想在一起，因此‘紅色’象征著‘吉祥，喜慶’之意。）例：紅包，紅運(yùn)，紅榜 2.人氣，成功（‘紅’由‘喜悅，吉祥’的意思又派生出‘人氣，成功’的含義。由于古代中國大部分傳統(tǒng)建筑物的外部裝飾大多采用朱紅色，所以也象征著權(quán)勢或地位高。）例：紅人，開門紅，影視紅星 3.嫉妒，羨慕例：眼紅，紅眼病 4.繁榮，繁盛 例：意紅，滿堂紅 5.共產(chǎn)主義 例：紅軍，紅色政權(quán)，紅色根據(jù)地 6.忠誠，赤誠例：赤膽忠心，赤忱 7.光著 例：赤裸裸，赤身裸體 8.缺損例：赤字 9.害羞，發(fā)怒例：臉紅，氣得臉紅脖子粗，面紅耳赤 10.危險(xiǎn)，警告 例：紅牌， 紅燈 11.色情，欲望例：紅燈區(qū) 12.俗世例：看破紅塵，迷戀紅塵 13.女性（由于古代中國女子經(jīng)常用紅色胭脂來化妝，因此在漢語中也用紅色來描寫美麗的女子。）例：紅粉佳人，紅顏知己，紅顏薄命，紅袖添香 14.漢語中‘紅’也與‘健康’的含義聯(lián)系在一起。例：紅光滿面 孩子的臉像蘋果一樣紅潤 15.政府機(jī)關(guān)例：紅頭文件 16.收益，獎(jiǎng)金 例：紅利

2. 韓中顏色詞‘??/紅‘的對比分析

3.結(jié)論

本文主要以韓國語和漢語的‘??/紅’進(jìn)行對比分析，并發(fā)現(xiàn)韓國語的‘??’在構(gòu)詞法上比漢語具有能動(dòng)性，但在詞義上卻沒有漢語豐富。由于兩國之間的文化以及地理差異，在詞義上既有相同之處，也有很大的差別。具體如下：

1）相同點(diǎn)：

韓國語‘??’和漢語‘紅’都具備‘共產(chǎn)主義，色情，女性，害羞，憤怒，欲望，興奮，危險(xiǎn)，缺損，血色，光著’等共同的引申含義。

2）不同點(diǎn)：

韓國語的‘??’還具‘毫無根據(jù)’含義，但漢語中不存在這個(gè)義項(xiàng)，而漢語‘紅’還有‘喜悅，吉祥，人氣，嫉妒，美麗，忠誠，俗世，健康，政府機(jī)關(guān)，獎(jiǎng)金’等含義，但這些含義在韓國語中是不存在的。

本文旨在分析韓漢顏色詞‘??/紅’意義的異同，希望對學(xué)習(xí)韓國語的人在理解顏色詞上起到一定幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]?????（1999），<???????>，????

[2]劉振鐸（2002），<現(xiàn)代漢語詞海>，延邊教育出版社

[3]???（2011），<?? ??? ????? ???? ???? ??：???? ???????? ??? ???>?????

[4]??（2013），<??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??>?? ???

[5]???（2006），<?? ???? ?? ??>， ????? ????