莫言文學語言中高密方言運用分析

【摘要】莫言是我國當代最優秀的作家之一，其文學語言具有濃郁的方言色彩，備受學者們的關注。本文以《檀香刑》《紅高粱》《食草家族》等經典作品為研究對象，分析方言使用特點，探究方言表達在文學作品中的功能。

【關鍵詞】莫言；文學語言；方言表達；特點

【中圖分類號】G643 【文獻標識碼】A

方言就是一個地域長期發展形成的具有當地特色的語言，莫言文學作品中使用的高密方言，屬于北方方言膠遼官話區，作品中充滿了瑰麗的想象，語言運用上表現出粗獷張揚的特點，莫言的文學作品中把民間姿態表現得淋漓盡致，形成了獨特的語言風格，增加作品的表現力，受到大家的廣泛研究和追捧。

一、莫言文學作品中方言詞法特點

莫言從出生到當兵離鄉一直是生活在高密，高密的方言對于莫言本人來說是非常親切的，對于作品來說加上方言的渲染，增加了語言的感染力。對于方言的直接運用，莫言主要采取兩種形式，一種是直接音譯，一種是意譯。音譯比如說《白溝秋千架》中有句子“怕老婆，躲在門外不敢進來，聽到喊，也草雞不了了，就硬著頭皮充好漢”在這里草雞就是音譯過來的。意譯就是根據方言的意思，選取比較近似的字詞進行表達，比如說《檀香刑》中“他趁著俺蝦腰的功夫把本相掩飾了大半，只余著一根尾巴稍子從袍子后邊露出來”在這里是用的“蝦腰”而不是“下腰”，因為蝦更加生動形象，能夠是讀者在閱讀的時候更加有畫面感。

（一）名詞的運用

名詞的運用最能體現一個地區的語言特色，比如說在莫言的《冰雪美人》中，有“褡褳”這一個詞的出現，這個詞是指隨身攜帶的口袋，用有兩個，前后搭在肩膀上，在北方的農村中比較常見。如果直接在文章中將這一換成口袋，那就體現不出北方農民的生活方式，讀者也就無法準確把握文章中表達的意思。另外在《食草家族》中也有“我們用笤帚疙瘩搓洗著爺爺的身體。”

笤帚疙瘩作為日常生活中的工具，在農村中是比較普遍的說法，用在這里也是比較貼近現實的。

（二）動詞的使用

動詞是反映人們生活方式的重要體現，比如說《食草家族》中的片段“九老爺挪到水邊，雙手高舉起鋒利的二齒溝子，對著九老媽的腦袋就要揳下去。”這句中的揳就是砸的意思，但是與砸相比起來更具有質感，能夠引起人的聯想。除此之外在莫言的文章中，方言動詞的使用還有很多像是“磨牙”“挓挲”“玄謊”等都是山東當方言中比較常用的動詞，方言動詞在文章中的使用增加文章的表現力。

（三）形容詞的運用

形容詞運用到文章中增加文章的生動形象特點，掌握一個地區的形容詞能夠更加深入的了解人們的生活。比如說《四十一炮》中“好的身體，看上去滑溜溜的，綠油油的，在燈下放著光……是涼森森的呢還是熱乎乎的呢？”這一段話中連用四個形容詞，展現當地方言中形容詞的使用習慣一般是以三字組成。除這種形式之外還有一種形式是以四字組成的形容詞，在《紅高粱》中“轎夫們輕捷的運動使轎子顫顫悠悠，栓轎桿的生牛皮吱吱扭扭的響。”《檀香刑》中也有“他呼哧呼哧的喘著粗氣”。無論是三字形容詞還是四字形容詞在文章的結構和表達上都起到了很好的效果。

（四）諺語的運用

諺語是我國廣大人民勞動智慧的結晶，通過對言語的使用增加作品的說服力。在莫言的作品中，以方言的形式對諺語進行運用，增加了語言的活潑生動性。在莫言的《檀香刑》中有“水滿則流，月滿則云，人歡沒好事，狗歡搶屎吃。”類似這樣諺語的使用，即表現出作品中任務形象特點，又增加文章的趣味性。

通過對莫言文學作品的分析，莫言大量使用當地方言，方言是一個地域的文化載體，透過方言能夠感受到當地生活的狀態。方言是人們生活和勞動中形成的一種文化，在進行創作時，加上方言可以體現出地域特點，表現出作家對生活的體驗。莫言通過一系列的方言，營造出一個當地的生活氛圍，讓讀者能夠融入這樣的環

境中。

二、方言的文學功能

文學作品中使用方言可以增加作品的表達形式，有助于作者更好的刻畫人物形象，從本土文化上展現作品中人物的情感。方言和普通話在文學作品中的應用，變現出了不同的特點和優勢，而方言在文學作品中大量運用也不會對普通話的推廣造成不利影響。在眾多的文學作品中方言的使用并不在少數，所以在文學的創作中，作家可以根據作品的特點，適當運用方言增加作品的吸引力。

（一）創新文學語言

莫言的文學作品中，運用通俗的語言增加文學作品的表現力，這種表現手法也符合了西方社會對文學作品的審美標準，同時這也是為什么莫言的小說能夠被翻譯成四十多種語言的原因。對于這一特點在莫言的《檀香刑》這部作品中表現得最為明顯。《檀香刑》是以1900年德國人在山東修建膠濟鐵路、八國聯軍攻陷北京、慈禧太后出逃等為背景，講述了媚娘與親爹、干爹、公爹三個男人之間的復雜關系。展現了高密東北鄉的反殖民抗爭戰爭。在作品中對方言的運用比如說“俺來他一個混水里摸魚，熱鍋里炒豆、油鍋里加鹽，趁著這亂乎來一出媚娘闖堂。”“俺聽老人們講過，咸豐年間，長毛北伐，先割鞭子后割頭。”在讀者對作品進行閱讀時，能夠體會到語言的韻律。高密的貓腔最大特點就是凄厲、惱怒、絕望，所以這也決定了整個作品的基調以悲涼為為主，通過貓腔戲文，使讀者深刻理解當時社會。

對于我國來說，地域的特點使得我國方言種類繁多，方言在人們的心中可以說是第一語言，人們充出生就是在方言的環境下長大，對方言的使用也是非常靈活。在文學作品中方言能夠表達出普通話無法表達的感情，普通話也并不能夠全面的變出方言的意蘊，所以在文學作品中方言的運用也是非常普遍的。

在作品中使用方言能夠更加表現出作品的態度，增加作品的張力，提高作品的飽滿度和意識表現力。方言尤其是對作品中人物形象的展現上能夠形象地表現出人物的心理活動和情感表達。

（二）提升藝術表現力，人物形象更加生動

縱觀莫言的文學作品，雅俗并存是其中最突出的特點，方言在作品中的運用，提高了作品的藝術表現能力。一方面方言滲透于人們的日常生活中，合理的方言運用可以增加讀者對作品的理解，引起讀者與作品人物的共鳴，增加讀者對作品的認同感；另一方面，現代很多作家在進行創作時，可能運用普通話進行故事的敘述和解說時，會遇到一定的表達阻礙，靈活的運用方言可以增加文章真

實性。

在莫言的《檀香刑》中，使用“好使”“差不離”“膩歪”等方言對人物進行描寫，這些帶有山東特色的方言生動地表現出當地人的特點。在莫言的作品中，方言的使用增加了人物的形象特點，有助于讀者更好對人物有深層次的理解。比如說莫言作品中的《紅高粱》，這部作品可以說是莫言最具代表性的作品之一，不僅被改編成電影，而且改編的電視劇也大受歡迎。在《紅高粱》中主要塑造了余占鰲有血有肉并且矛盾復雜的形象。在這部作品中方言的運用，使土匪的生活、戰斗、瘋狂得到淋漓盡致的展現，給讀者帶來巨大的沖擊，增加了小說的立體性和感染性，使小說具有了

活力。

（三）反映民俗文化特征，形成獨特的語言風格

莫言的文學作品形成獨有的莫言風格，不僅運用大量的方言詞語，言語歇后語也有廣泛的應用，作品中充滿強烈的本土氣息。在《紅高粱》中，通過民間方言的運用，表現出原始的民間生活環境，方言與文學的完美融合，體現出了莫言的寫作風格。

在進行寫作時作者會把自己的思想和感受不自覺的表現到作品中，沒一個作家都希望自己的作品能夠表現出和其他的作家不一樣的感受。莫言在作品中使用山東方言，體現了文言的弘揚中華民族語言文化的追求。

三、結語

文學作品不僅是知識的反映，而且透過文學作品能夠體會到社會生活的發展，是一種語言藝術。在莫言的文學作品中對方言的使用，增加人們對高密的了解，是一個作家寫作風格的展示，也是提升文學作品藝術感染性的重要手段。

參考文獻

[1]施旸.莫言文學作品中的方言特點及作用研究[J].開封教育學院學報，2016（2）.

[2]朱曉路.莫言小說中的方言運用研究[D].濟南：山東師范大學，2015.

[3]胡群昌.山東方言在莫言作品中的運用[D].福州：福建師范大學，2009.

[4]張潤時.關于莫言作品中方言的運用分析[J].青年文學家，2013（36）.

（編輯：馬夢杰）