西班牙語中英語外來詞的應用與原因

榮洽

摘要：西班牙語是聯合國規定的六大官方語言，在西班牙語中，有大量的外來詞，主要源自英語。本文就西班牙語中英語外來詞的應用與原因進行分析。

關鍵詞：西班牙語 英語外來詞 應用 原因

中圖分類號：H34文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）24-0091-01

在西班牙語中，有大量的外來詞，有直接外來詞與本土化處理新詞匯兩類，這些外來詞主要源自英語，也有部分詞匯來自日語、俄語、法語、德語，這些外來詞不僅會出現在專業領域，也出現在人們的日常生活之中。

一、外來詞與西班牙語的起源

當某一種語言無法表示另一語言文化中的對象，即出現了詞匯空缺時，人們就將另一語言中的概念移植過來，外來詞由此產生。外來詞也可以稱之為外來語、借詞，直接從外語中引進，或者通過翻譯、模仿的方式來獲取。在發展的過程中，西班牙語吸收了大量外來詞，如來自英語的golf、charter、jazz；來自于意大利語的aria、batuta；來自于法語的merengue；來自于阿拉伯語的alfombra等，這些外來詞進一步豐富了西班牙語詞匯。

西班牙語也被稱為西語，就目前來看，將西班牙語作為母語的人口約有406億，僅次于漢語，使用者約有495億人，西班牙語的誕生與背后的歷史、文化有著密切的關聯。西班牙語文化體系十分復雜，包括基督教文化、阿拉伯文化、羅馬文化、伊比利亞文化等，其中又以基督教文化對西班牙文的影響最為深刻。在西班牙語中，大量詞匯來自于希臘語，如homo-、auto-等。到了公元1世紀，拉丁語得到了快速的傳播，在公元6世紀，拉丁語中的口語拉丁語和文雅拉丁語開始分離，在這一背景下，口語拉丁語得到了快速傳播，在西班牙境內，多個王國開始使用這一語言。在公元10世紀，卡斯蒂亞語形成，進一步豐富了西班牙語系。

目前，西班牙語是聯合國規定的六大官方語言，在西班牙語的發展過程中，宗教、文化、掠奪、戰爭、經濟利益、殖民因素都對西班牙語的發展產生了影響，這就反映出了語言輸入和輸出的動性特征。

二、西班牙語中英語外來詞的應用

1.常見詞匯介紹

詞匯作為語言符號，連接的是概念（所指）和形象（能指）。外來詞作為語言學中新詞匯的一部分，既體現了社會對語言的影響，也反映了語言不斷改變的特點。在西班牙語中，有大量的外來詞來自英語，是西班牙語中不可或缺的重要內容，其代表性的有幾個類型：

科技類外來詞：在信息技術與網絡的發展下，英語中的專業詞匯開始出現在西班牙語中，如E-Mail、Internet；

政治經濟類：西方國家的政治經濟對于西班牙語語系的豐富有重要影響，如Apartheid；生活娛樂類：如Best seller、Fan等。

2. 外來詞的引進方式

在西班牙語中，英語外來語的引進方式包括音譯、轉寫、書寫、改寫四種類型。音譯就是直接翻譯英語源詞發音，直接來編造成與西班牙語發音相似的詞匯，如西班牙語中的mitin就是直接音譯自meeting；轉寫即直接將英語詞匯引入西班牙語，如西班牙語中的Smoking、Software與源詞都是一致的，直接采用轉寫的方式引入西班牙語；書寫與改寫就是對英語詞匯進行改寫，以滿足西班牙語的發音以及書寫習慣。

三、西班牙語中出現英語外來詞的原因分析

1. 英語的強勢地位

從世界范圍來看，英語是使用人數最多、應用范圍最廣的一門語言，在互聯網中，有超過80%的信息是通過英語來傳遞，英語的詞匯量也超過了100萬。英語這種絕對的強勢地位，對于西班牙語也產生了深刻的影響，在科學世界的發展下，大量科技詞匯超越了國界，在各個領域中得到了普遍應用，尤其是與網絡、計算機相關的詞匯，如互聯網Internet、電腦芯片chip等，還有RAM、IP、CPU等。由于美國在電腦網絡技術上的領導地位，使英語成為相關領域的最常用語言，對其他國家的語言都產生了深刻的影響。此外，還有一些詞語在西班牙語中沒有對應的詞匯，為了滿足相關領域的發展，不得不借用外來詞來彌補現有詞語的不足。

2. 美國文化的輸出

美國是世界上的超級大國，不僅在經濟和政治上處于領導地位，也在向其他的國家輸出價值觀，美國飲食、服飾、流行音樂、電視、電影、娛樂業等，對其他國家均產生了深遠的影響，從語言上來看，就是誕生了大量的英語外來詞。如nightclub、Pub、R&B、soul、blues等，這些文化獲得了年輕人的認可，因此逐步流行起來，在口語表達中出現的頻率越來越高。其中的很多詞匯融入西班牙語，并大范圍流行。

四、結語

了解西班牙語中的英語外來詞匯，不僅可以幫助西班牙語學習者正確理解每個詞匯的含義，對于保護西班牙語的純潔性也有重要的作用。

參考文獻：

[1] 魏媛媛.淺析阿拉伯語對西班牙語的影響[J].價值工程，2011（6）.

[2] 肖蘭.淺談西班牙語和漢語諺語的語言特點及互譯方法[J].天津市財貿管理干部學院學報，2011（1）.

[3] 曹啁童.淺析西班牙語和漢語中顏色詞匯的互譯[J].天津市財貿管理干部學院學報，2011（1）.

[4] 畢井凌.中國西班牙語教學中自主學習模式的探討[J].語文學刊（外語教育與教學），2011（7）.

責任編輯：孫瑤