淺談?dòng)⒄Z中的習(xí)語

趙藝帆

【摘要】英語習(xí)語是英語詞匯的重要組成部分，是人們經(jīng)過長時(shí)間的使用提煉出來的含有特殊意義的固定詞語組合，在人們的日常生活中廣泛應(yīng)用。本文主要從英語習(xí)語的來源，習(xí)語的特點(diǎn)，習(xí)語的分類以及習(xí)語的變異來淺談一下英語中的習(xí)語。

【關(guān)鍵詞】習(xí)語 來源 特點(diǎn) 分類 變異

《牛津當(dāng)代英語習(xí)語詞典》導(dǎo)言中說：“熟悉大量的習(xí)慣用語，并能恰到好處地用于上下文，這是能象操本族語那樣掌握英語的一個(gè)顯著標(biāo)志。”在英語中，習(xí)語的運(yùn)用如此普遍，說話、寫文章不用習(xí)語是很困難的。因此，習(xí)語學(xué)習(xí)是詞匯學(xué)習(xí)必不可少的一部分。英語習(xí)語是在英語的發(fā)展過程中經(jīng)過長期的社會(huì)實(shí)踐提煉出來的獨(dú)特的、固定的短語和短句，是語言的精華。廣義的英語習(xí)語包括成語、諺語、歇后語、典故、俗語等，是語言發(fā)展的結(jié)晶。英語習(xí)語是富于色彩的語言形式，具有生動(dòng)形象、喻義明顯、富于哲理的語言特征。在一定程度下反映了英語民族的文化特點(diǎn)。

一、英語習(xí)語的來源

1.源于歷史故事或歷史事件。如：“Burn ones boats”，此習(xí)語中的“bridges”被美國人使用，原意是指古羅馬朱力斯·凱撒大軍船越過Rubicon后就把船燒了，以此來告訴士兵后路已斷，只有前進(jìn)，與漢語中的破釜沉舟意義很相近。

2.源于《圣經(jīng)》或神話故事。英美等國家人民主要信奉基督教，作為他們信奉的宗教經(jīng)典，《圣經(jīng)》在其宗教生活中扮演著非常重要的角色。因受到英美國家人民的喜愛而廣為流傳，成為大量英語習(xí)語的來源。如：“Achilles heel” （惟一致命的弱點(diǎn)），“a Pandoras box” （潘多拉之盒，即災(zāi)難、麻煩、禍害的根源），“As wise as Solomon” （像所羅門一樣聰明，比喻非常富有智慧等）。

還有一些習(xí)語源于神話故事或傳說，如：“kill the goose to get the eggs”源于希臘寓言，說的是有一個(gè)鄉(xiāng)下人，因?yàn)?發(fā)財(cái)心切殺了自己飼養(yǎng)的那只能下金蛋的鵝，以為 如此就可一次獲得全部想像中的金塊，但其結(jié)果一 無所獲。現(xiàn)比喻貪圖眼前利益，沒有長遠(yuǎn)打算。

3.源于民間風(fēng)俗。如：“a feather in your cap” 漢譯為“值得榮耀的事、榮譽(yù)”，源于廣泛流行于 亞洲和美洲印第安人中的一種風(fēng)俗：每殺死一個(gè)敵人就在頭部或帽子上插一根毛，以此來顯示戰(zhàn)績與 榮譽(yù)。

二、習(xí)語的分類

英語習(xí)語有很多分類方法，按不同角度可分為多種類型，英語習(xí)語可以分為俗語，諺語，俚語，典故，和短語動(dòng)詞等。

1.俗語（colloquialisms）。俗語屬于口頭用語，適用于日常會(huì)話，不宜用于正式的演講或者文章。比如：be done for相當(dāng)于我們熟悉的die（死亡），be taken in 相當(dāng)于 be cheated 意思是上當(dāng)，受騙。pull sbs leg 相當(dāng)于 make fun of sb 開某人的玩笑，耍弄某人。

2.諺語（proverbs）。諺語是一種精煉的通俗語句和格言，或者是普通的真理或者勸誡語。比如：birds of a feather flock together.它的意思是：物以類聚，人以群分。再比如Dont put all your eggs in one basket.它相當(dāng)是一句勸解語，不要把全部希望寄托在一件事情上。或者說不要孤注一擲。

3.俚語（slang）。俚語是非常粗俗的話語，通常用于言談會(huì)話，不用于正式場合。舉幾個(gè)例子：grass是罪犯們的俚語，他們用grass來指那些告密的人。buddy是美國大兵們常用的詞語，要表達(dá)的意思是兄弟，哥們兒。broke是商界常用的詞語，指的是破產(chǎn)了，沒有錢了。

4.典故（allusions）。典故是引用的古代歷史故事或者古書中的詞語，常用來比喻事物。比如：the sword of Damocels 懸掛在達(dá)摩克利斯頭頂上的劍，取自歷史故事。Damocles是Syracuse的廷臣，他常說國王洪福齊天，國王乃以一發(fā)懸劍，命他坐其下，以示帝王之威。這個(gè)典故用來比喻即將臨頭的危險(xiǎn)。

5.動(dòng)詞短語（phrasal verbs）。短語動(dòng)詞是由最普通的動(dòng)詞加上副詞或者介詞構(gòu)成的固定短語。短語動(dòng)詞既可用于日常會(huì)話，又可以用于寫作，既可用于非正式的場合，也可用于正式的場合。寫作會(huì)話的時(shí)候，經(jīng)常使用動(dòng)詞短語來替代和它同義的動(dòng)詞，使語言避免重復(fù)，單調(diào)。從而使會(huì)話和文章生動(dòng)，通順，多姿多彩。看這樣的兩個(gè)例子：用look forward to替代expect；用bring about或者give rise to 來替代cause和arouse。endprint