淺析法語與漢語網(wǎng)絡(luò)語言的相通性

嚴(yán)莉

摘 要：語言是人類溝通的橋梁，它是人們傳遞信息的重要方法之一，它具有表達(dá)思想，、消除誤會、拉進(jìn)距離、互相了解的作用。不同的民族、國家都有著屬于自己的交流方式，都有屬于他們的語言。通過互相學(xué)習(xí)了解，我們才能掌握很多的知識文化，開拓視野，更加深入地了解這個繽紛多彩的世界。網(wǎng)絡(luò)語言種類繁多，很多一些是通過其他語言變換而來，在網(wǎng)絡(luò)上流傳，通過無數(shù)的傳播使用，慢慢滲入到人們?nèi)粘Ｉ钪腥ァ７ㄕZ與我們們漢語的網(wǎng)絡(luò)語言有非常多的相通之處，下面我來談?wù)勊鼈冎g有什么相通性。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言 法語 漢語 相通性

一、網(wǎng)絡(luò)語言

伴隨著網(wǎng)絡(luò)的產(chǎn)生與發(fā)展，如今網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為了我們不可或缺的的一部分，在使用網(wǎng)絡(luò)的同時，在網(wǎng)絡(luò)交流過程中，什么的思想與文化在網(wǎng)絡(luò)上摩擦交流，產(chǎn)生了新的語言――網(wǎng)絡(luò)語言。網(wǎng)絡(luò)語言是人們使用網(wǎng)絡(luò)是產(chǎn)生的語言，并運用于網(wǎng)絡(luò)中，它由漢語拼音、文字符號、各種圖片等組合而成，這些語言在網(wǎng)絡(luò)中具有特殊意義，它也使我們在網(wǎng)絡(luò)中聊天更加有效率，增加了許多聊天的趣味。

隨著社會的不斷發(fā)展進(jìn)步，人類文明也不斷的變換。網(wǎng)絡(luò)世紀(jì)開始滲入到每一個社會層面，它給我們帶來了一個迥然不同的新社會，新世界。網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展開始影響我們語言的表達(dá)方式，它創(chuàng)造出了很多新的詞匯，這些詞匯也常常被帶入到我們的日常生活中，我們受到它的影響開始使用接受并使用這些新詞匯、新的表達(dá)方式，我們稱它們?yōu)榫W(wǎng)絡(luò)語言。比如最近流行的“藍(lán)瘦香菇”其實是難受，想哭的意思，它配合了一個圖片，圖片里是一個藍(lán)色的蘑菇在流淚，表達(dá)的就是難受想哭，這種表達(dá)讓我們感覺很有韻味，很新穎，也很有幽默感。網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生使我們的語言表達(dá)更加豐富，它使我們在表達(dá)思想情緒時更加的形象，其中又蘊含著許多趣味，讓聊天更有活力。網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生也有益于語言的發(fā)展，語言文化不可能一成不變，更好的語言表達(dá)方式讓我們對傳播的內(nèi)容更加感興趣，對表達(dá)的方式更能接受，更容易接受，也會更加的領(lǐng)會到表達(dá)者的其中深意，網(wǎng)絡(luò)語言表達(dá)它具有漢語表達(dá)不可替代的功能。

如今很多網(wǎng)絡(luò)語言在人們的日常生活中也會使用到，它是我們在交流過程中不在那么的乏味無趣，增進(jìn)感情。法語與中文有著非常大的區(qū)別，到時法語與很多網(wǎng)絡(luò)語言就存在著許多的相通之處，其中還頗有一番趣味。但是網(wǎng)絡(luò)語言也存在著許多低俗暴力語言，我們要學(xué)會抵制，不能對其全盤吸收，要學(xué)會取其精華去其糟粕。我國對網(wǎng)絡(luò)語言有著許多的相關(guān)法律規(guī)定，我們在創(chuàng)造和使用網(wǎng)絡(luò)語言的同時要注意法律限度，不可違反法律，讓我們的網(wǎng)絡(luò)成為我們友好的工具，而不是施暴工具。

二、法語

法語是當(dāng)今世界重要語種之一，它是歐洲印歐語系羅曼語族的獨立語言。聯(lián)合國的工作語言有六種，法語就是其中的一種，它在國際交流中發(fā)揮著重要作用，法語具有跟嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠梅ǎ試H上需要書寫嚴(yán)謹(jǐn)公文是都是使用法語書寫，英語是聯(lián)合國第一發(fā)言語言，而法語是聯(lián)合國第一書寫語言。法語使用超級世界各地是僅次于英語的世界語種。

縮寫存在于每一種語言中，我們用縮寫后的名詞作為簡稱，這簡單便捷的表達(dá)了我們的主題與中心。例如：“ABC”代表的是中國農(nóng)業(yè)銀行；“RMB”代表著人民幣，這是由人民幣的拼音首字母縮寫而成，表達(dá)更加方便；“NBA”表示美國職業(yè)籃球聯(lián)賽等有諸多的縮寫表達(dá)。法語中縮寫也有，如：

A.A.C――Attachéd Administration Centrale

A.A.H―― Allocation aux Adultes Handicapés

A.A.S.U―― Attachéd Administration Scolaire et Universitaire

等非常多的縮寫詞，這些縮寫簡稱使用人多了，人們就約定俗成的把它作為代稱，而且每個人都能接受，大家都了解知道，也不會一來產(chǎn)生歧義，或者誤解。特別是在網(wǎng)絡(luò)交流中應(yīng)用的更加廣泛，在網(wǎng)絡(luò)交流中，我們對一些特有的進(jìn)行了縮寫再表達(dá)，大家都能很快的了解到表達(dá)者的思想。很多語言都是根據(jù)首字母大寫來進(jìn)行縮寫，法語也不例外，它也是根據(jù)每個單詞或者是簡單語句首字母縮寫然后作為這句話表達(dá)的內(nèi)容，漢語多數(shù)也是根據(jù)拼音的首字母來合成縮寫，用縮寫來涵蓋整句話的一匹，使表達(dá)快捷方便而又不會改變原意。

三、漢語

漢語是中國的通用語言，也是聯(lián)合國的通用語言之一，隨著中國綜合國力的提高，漢語如今在全世界的使用者以超過15億，很多國家都設(shè)置了專門學(xué)習(xí)漢語的機構(gòu)，我們把漢語俗稱為普通話。漢語具有悠久的歷史，它有著屬于自己的獨特魅力，是中華文明的根基，也是屬于世界的文明魁寶。發(fā)展到現(xiàn)在，漢語有著豐富的詞匯，其中一些文言文、諺語、成語中雖然字詞不多，但是其中所蘊含這豐富的內(nèi)容，需要你很專注深入的去了解才能恍然大悟，掌握到其中精髓。漢語具有非常獨特的藝術(shù)魅力，不管是在教育或者音樂或者交流等等方面都有些豐富的內(nèi)涵，它需要我們?nèi)ヒ慕雷值捏w會才能真正的了解它

四、相通性

漢語與法語同樣作為國際通用語言之一，他們之間各有各的區(qū)別，各有各的魅力，但也有許多相通之處，特別表現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語言中。如漢語經(jīng)常采用諧音方式來表達(dá)詞面上的另一種意思，這樣既增添了聊天的趣味，也能讓我們的語言更加的委婉，更加容易讓人接受。法語在很多的刊物報紙新聞上也是使用到了許多的諧音，利用單詞諧音、字母來表達(dá)信息。就像法語中的“你好”，網(wǎng)絡(luò)中中文取諧音如何來表達(dá)你好，這種表達(dá)用中文字面上了解是根本解釋不同的，只有知道法語的了解這個發(fā)音的才會知道，被知道了之后使用的人多也就會變得流行語言表達(dá)。

在網(wǎng)絡(luò)中，網(wǎng)絡(luò)使用者的表達(dá)中有很多人使用法語和法語交叉使用，也有很多人根據(jù)法語發(fā)音來取它的諧音直接翻譯成中文，當(dāng)使用的人多了知道的人多了也就行了起來，

五、結(jié)語

世界正在走向全球化，國家之間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化、教育等互相影響，跨國貿(mào)易、國際旅游迅速發(fā)展，國家之間有很多緊密的聯(lián)系，語言的相通更好的保證我們能無障礙交流

參考文獻(xiàn)

[1] 安志偉.網(wǎng)絡(luò)語言的多角度研究[M]太原：山西人民出版社發(fā)行部，2012.

[2] 湯玫英.網(wǎng)絡(luò)語言新探[M]鄭州：河南人民出版社 2010.

[3] 汪磊.新華網(wǎng)絡(luò)詞語詞典[M]北京：商務(wù)印書館 2010

[4] 風(fēng)君.網(wǎng)絡(luò)新詞典[M]北京：新世界出版社.2012