跨文化交際中媒體英源外來(lái)詞的特征及翻譯研究

吳夢(mèng)鈺

摘 要：英源外來(lái)詞，為跨文化交際中所使用的主要詞匯類(lèi)型。本文以思維方式與文化意義兩者為導(dǎo)向，在分析了跨文化交際中媒體英源外來(lái)詞的特征的基礎(chǔ)上，對(duì)其翻譯方法進(jìn)行了進(jìn)一步的研究。目的在于提高媒體對(duì)英源外來(lái)詞的翻譯水平，為國(guó)家之間跨文化交流便利性的提升奠定基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；英源外來(lái)詞；媒體

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2017）30-0075-01

一、前言

跨文化交際（cross-cultural communication），指處于不同文化背景的人類(lèi)之間的交際。在全球化水平不斷提升的今天，上述交際方式已經(jīng)成為了國(guó)與國(guó)之間相互交流的主要途徑。在此過(guò)程中，英源外來(lái)詞的翻譯水平，是決定交際質(zhì)量的主要因素。因此，對(duì)其翻譯方法加以研究十分必要。

二、跨文化交際中媒體英源外來(lái)詞的特征

跨文化交際與政治、歷史、宗教信仰以及思維方式等因素，均存在顯著聯(lián)系。交際過(guò)程中，英源外來(lái)詞的特征，同樣體現(xiàn)在上述方面①：（1）政治：英源外來(lái)詞詞匯本身更加符合本國(guó)的政治環(huán)境。翻譯為中文后，需更多的體現(xiàn)中國(guó)的政治特色，同時(shí)保留國(guó)外的特點(diǎn)，體現(xiàn)文化的包容性。（2）宗教信仰：部分英源外來(lái)詞，與國(guó)外人民的信仰有關(guān)。以“Jesus”為例，本意上帝、神。音譯為中文，則表達(dá)為“耶穌”。這與中西方在宗教信仰方面的差異存在關(guān)聯(lián)。（3）思維方式：英源外來(lái)詞更加符合西方人民的思維方式。為確保兩國(guó)能夠順利交流，深入了解西方文化、協(xié)調(diào)文化與文化之間的差異十分必要。

三、跨文化交際中媒體英源外來(lái)詞的翻譯方法

跨文化交際中媒體英源外來(lái)詞的翻譯方法主要包括移譯、音譯、直譯、意譯及替換等。根據(jù)翻譯導(dǎo)向的不同，應(yīng)采用不同方法完成英源外來(lái)詞的翻譯過(guò)程。

（一）以思維方式為導(dǎo)向的翻譯方法

國(guó)與國(guó)之間人民的思維特點(diǎn)，均與國(guó)家的發(fā)展歷史以及社會(huì)文化有關(guān)。與西方人相比，受中國(guó)幾千年來(lái)“統(tǒng)一”思想的影響，中國(guó)人更加注重將英源外來(lái)詞翻譯成為貼近本民族文化的詞匯。可見(jiàn)，漢語(yǔ)對(duì)待英源外來(lái)詞的態(tài)度較為謹(jǐn)慎。對(duì)此，跨文化交際中，媒體可以采用音譯以及直譯的方法，翻譯英源外來(lái)詞：（1）音譯：部分英源外來(lái)詞，在特有物象方面，存在一定的特殊性。如我國(guó)尚無(wú)該物象的形容詞匯，媒體則需采用音譯的方法，將該詞匯翻譯成為漢語(yǔ)。以英語(yǔ)的“show”、“cool”以及“hacker”為例，音譯為漢語(yǔ)分別代表“秀”、“酷”以及“黑客”②。中國(guó)人的思維方式，更加注重對(duì)好與壞的區(qū)分。通過(guò)對(duì)“hacker”一詞翻譯結(jié)果的分析可以發(fā)現(xiàn)，“黑客”更加符合我國(guó)人民的思維特點(diǎn)。即表達(dá)的了該行業(yè)“少為人知”的特點(diǎn)，同時(shí)也采用“客”表達(dá)了該詞匯的所屬類(lèi)別，即“人”。以“Coca cola”為例，譯為漢語(yǔ)，代表“可口可樂(lè)”。中國(guó)人的思維方式，素來(lái)以愛(ài)好和平、祈求吉祥為主要特點(diǎn)，翻譯英源外來(lái)詞時(shí)，同樣會(huì)將吉祥的理念滲透其中。而“可口可樂(lè)”的翻譯方式，正體現(xiàn)了這一點(diǎn)。將上述翻譯方法應(yīng)用到跨文化交際中，“中國(guó)特色”的特點(diǎn)更加顯著。（2）直譯：與音譯不同，直譯即采用與源語(yǔ)言不同的語(yǔ)言，直接描述源語(yǔ)言所形容的物象的一種方法。跨文化交際過(guò)程中，對(duì)“一國(guó)兩制”以及“紙老虎”的應(yīng)用頻率較高。上述詞匯的翻譯方法，均以直譯為主，表明我國(guó)的國(guó)家地位已經(jīng)得到了一定程度的提高，其他國(guó)家對(duì)我國(guó)文化的認(rèn)可程度，同樣得到了一定的增強(qiáng)。除此之外，以“olive branch”為例，媒體可將其直譯為漢語(yǔ)，意為“橄欖樹(shù)”。翻譯較為直接，體現(xiàn)了我國(guó)媒體看待事物深入、透徹的特點(diǎn)。

（二）以文化意義為導(dǎo)向的翻譯方法

除思維方式外，國(guó)與國(guó)之間的文化差異同樣不容忽視。外來(lái)詞中，部分英語(yǔ)的發(fā)音十分復(fù)雜，將其轉(zhuǎn)化為簡(jiǎn)單的符號(hào)以及意向，更加有利于跨文化交流。對(duì)此，媒體可采用移譯以及意譯的方法，對(duì)詞匯加以翻譯：（1）移譯：移譯指將源頭語(yǔ)言原封不動(dòng)的轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的翻譯方法。跨文化交際中，“ICU”以及“DNA”等詞匯的翻譯方法，即以移譯為主。除此之外，部分漢語(yǔ)同樣可通過(guò)移譯的方法，翻譯成為其他語(yǔ)言。以“餃子”為例，英語(yǔ)的“餃子”即“jiaozi”。可見(jiàn)，在跨文化交際中，我國(guó)即保留了本國(guó)的傳統(tǒng)文化，同時(shí)也將國(guó)外文化納入到了交際過(guò)程中，體現(xiàn)了文化的包容性。（2）意譯：意譯即根據(jù)英源外來(lái)詞的含義，將其直接轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的一種翻譯方法。跨文化交際中，為確保交流能夠更加順利的實(shí)現(xiàn)，媒體通常會(huì)不斷的對(duì)翻譯的方法進(jìn)行調(diào)整。以冰淇淋為例，冰淇淋為英源外來(lái)詞，最初為“ice cream ”。詞匯的前部分“ice”代表冰，而部分則可意譯為“淇淋”。跨文化交際中，采用上述方法翻譯英源外來(lái)詞，更加有利于兩國(guó)之間文化的交流。另外，將“Mini-shirt”翻譯為“迷你裙”，同樣采用了意譯了翻譯方式，體現(xiàn)了我國(guó)對(duì)他國(guó)文化的包容性。跨文化交際中，媒體應(yīng)對(duì)其加以重視。

四、結(jié)語(yǔ)

在跨文化交際頻率逐漸提高的今天，媒體應(yīng)根據(jù)交際場(chǎng)合以及目的的不同，對(duì)英源外來(lái)詞的翻譯方法進(jìn)行合理的選擇。應(yīng)在接納西方文化的基礎(chǔ)上，充分發(fā)揚(yáng)中華民族以和為貴的精神，為我國(guó)文化的傳播提供途徑。同時(shí)，使國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系能夠向著更加健康的方向發(fā)展。

注釋?zhuān)?/p>

①鄧天文.漢語(yǔ)英源外來(lái)詞發(fā)展軌跡觀察——以改革開(kāi)放前漢語(yǔ)字母詞為例[J].文史博覽（理論），2016（10）：18-20.

②邵蘭珠.從粵語(yǔ)的英源外來(lái)詞看粵文化內(nèi)涵——以“鐳射”和“激光”的比較為例[J].安徽文學(xué)（下半月），2015（06）：102-103.