德國戲劇演出在中國

李亦男

德國戲劇演出在中國

李亦男

來自德語國家的劇場作品越來越多在中國上演，使“戲劇構作”這個陌生的詞匯為戲劇界熟知。德國戲劇構作的關鍵就在于關注當下，把經典文本和社會現實緊密聯系起來。德語國家戲劇構作以解構主義理論為出發點，不把舞臺演出視為闡釋某個既定文本意義的手段，而認為文本的原義實際上并不存在，文本意義是在演出的現場交流過程中，通過觀眾感知的參與而“生產”出來的。

戲劇構作 德語劇場 演出

近兩年來，來自德語國家的劇場作品越來越多在中國上演，在中國觀眾逐漸了解了“德國特色”的導演劇場（Regietheater）創作方法的同時，也使得“戲劇構作”這個陌生的詞匯為戲劇界熟知。戲劇構作師（Dramaturg/-In）是德國劇院中的一個常設職位。在劇目國際巡演中，和演員及其他劇組工作人員一起來中國的多不是導演，而是一個戲的戲劇構作師。戲劇構作師代表整個劇組面向媒體與觀眾發言。他們對觀眾做介紹創作背景的導引講座，主持演后談及相關的媒體宣傳活動。這些活動讓中國觀眾逐漸熟悉了這個名詞，并把它與德國戲劇緊密聯系在了一起。因對德語國家戲劇歷史與現狀的特殊性缺乏了解，一些人把戲劇構作師這個職業誤譯為“戲劇顧問”，將它與英語國家劇目排演中的“dramaturg”混淆在一起。而實際上，德語國家的戲劇構作師與英、美劇場制度中的文學顧問職業有著本質上的區別。在德語國家，戲劇構作不僅是劇目排演和劇場管理中一項不可或缺的工作，而且也代表了德語國家戲劇排演的一種特殊思路與創作方式。……