中國當(dāng)代戲劇舞臺(tái)上的“波蘭創(chuàng)造”

徐 健

中國當(dāng)代戲劇舞臺(tái)上的“波蘭創(chuàng)造”

徐 健

在近年來歐美戲劇來華演出的熱潮中，波蘭戲劇以其鮮明的藝術(shù)特色和文化標(biāo)識(shí)“異軍突起”，讓中國觀眾感受到了舞臺(tái)上“波蘭創(chuàng)造”的魅力。是什么時(shí)代背景推動(dòng)了如此多的波蘭戲劇登上中國舞臺(tái)；與其他歐美國家的戲劇相比，波蘭戲劇中蘊(yùn)含的人文表達(dá)與藝術(shù)探索有何獨(dú)特之處；如何認(rèn)識(shí)波蘭戲劇來華演出的文化價(jià)值？本文將以傳統(tǒng)、當(dāng)下、創(chuàng)新為立足點(diǎn)，探討波蘭藝術(shù)家是如何思考文學(xué)與戲劇、哲學(xué)與藝術(shù)、歷史與現(xiàn)實(shí)之間的關(guān)系，在戲劇中發(fā)現(xiàn)自己、揭露自己、反省自己，并不斷將戲劇引向精神高度的。這正是波蘭戲劇帶給中國話劇最大的文化啟示。

波蘭戲劇 中國話劇 傳統(tǒng) 當(dāng)下 創(chuàng)新

在中國與波蘭的文化交流中，文學(xué)、音樂、電影是走在前列的。早在20世紀(jì)初，魯迅編輯的《域外小說集》就譯有顯克維奇的《燈臺(tái)守》等小說，顯克維奇也成為最早被介紹到中國的一位波蘭作家，新中國成立后，密茨凱維奇、貢布羅維奇、布魯諾·舒爾茨、維斯瓦娃·希姆博爾斯卡 、切斯瓦夫·米沃什等波蘭小說家、詩人的作品紛紛被譯介過來，文學(xué)為中國讀者了解波蘭歷史變遷、民族文化搭建起了一座橋梁；音樂領(lǐng)域，波蘭浪漫主義作曲家肖邦的鋼琴曲，以其樸實(shí)真摯的情感、熱情奔放的曲調(diào)，感染著一代代中國觀眾，至今仍是眾多音樂會(huì)、演奏會(huì)的必演曲目；而在當(dāng)下文藝青年最為活躍的網(wǎng)絡(luò)論壇和藝術(shù)影院里，波蘭電影成功地聚集了一批忠實(shí)的追隨者，克日什托夫·基耶斯洛夫斯基、安杰伊·瓦依達(dá)、羅曼·波蘭斯基、克里日托夫·扎努西等導(dǎo)演的作品，時(shí)常作為世界電影史的經(jīng)典被文藝青年反復(fù)闡釋。……