英漢動物隱喻的比較

胡紹杰

【摘要】隱喻是人類認識世界的一種方式，本文借助《詩經》《圣經》中出現的動物詞匯，針對幾種隱喻含義比較明顯的動物進行了對比分析。通過分析得知兩種文化中存在動物隱喻的異大于同，希望能夠為進一步的了解中西方文化提供借鑒。

【關鍵詞】動物隱喻 英漢對比 文化差異 《詩經》《圣經》

本文從動物隱喻的角度試著分析英漢文化中動物隱喻存在的差異。動物隱喻是概念隱喻中的一部分，動物隱喻有著豐富的語料，通過對《詩經》《圣經》中動物語料的分析，比較了兩本書中動物隱喻的相同和不同之處，希望能夠為研究英漢文化提供一定的借鑒。

一、《詩經》《圣經》中動物隱喻比較

1.動物隱喻的差異。

（1）《詩經》中獨有的動物隱喻。“魚”在《詩經》中象征著愛情，魚的繁殖能力特別強而且可以充饑，在中華民族的文化中賦予了豐富的含義。《詩經》中涉及到魚的大多都和愛情，婚姻有關。比如在《陳風·衡門》“衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂饑”雖然房屋很簡陋，但是也可以遮風擋雨，雖然泌水不如瓊漿玉液甘甜，但是也可以解渴。這就為后文要娶親做了鋪墊，后文運用“魚”的意向，把食魚和娶妻聯系起來，“豈其食魚，必河之魴？豈其娶妻，必齊之姜？”在《圣經》中雖然也提到了魚，但是并沒有特殊的意象，只是作為一種事物可以充饑。

（2）《圣經》中獨有的動物隱喻。“龍”的意象在漢語中表示權利，尊貴，力量，是美好，吉祥的象征。中華民族都是龍的傳人。但是在西方國家中，龍代表的是截然相反的意義。圣經中把與上帝作對的惡魔撒旦稱作the great dragon。在《新約·啟示錄》第20章1- 2節（Revelation）也有一段話把魔鬼比作龍。“Then I saw an angel coming down out of heaven， having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.He laid hold of the dragon， that serpent of old， who is the Devil and Satan， and bond him for a thousand years.”

（3）不同動物的相同隱喻現象。在漢語中老虎的形象是殘暴兇狠的，同時也代表了權利，威力。比如在《詩經·邶

風·簡兮》“碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執轡執組”這說明人們跳的舞蹈就和老虎一樣有力，所以老虎是一種有力量，有權威的表現。在《圣經》中，獅子也是兇猛，殘暴，有力的象征。民24：9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他，凡給你祝福的，愿他蒙福。凡咒詛你的，愿他受咒詛。《舊約·撒母耳記下》第17章10節“ 雖有人膽大如獅子，他的心也必消化。因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。”《新約·箴言》第19章12節“王的忿怒，好像獅子吼叫。他的恩典，卻如草上的甘露。”所以在西方社會中獅子是一種兇猛，勇敢的象征。

2.動物隱喻的共性。相同動物的隱喻意義相近。“狗”在漢語中多含有貶義，在《詩經》中《召南·野有死麕》中寫道“舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。”說的是男女私會，兩個人在一起卿卿我我，謹慎的互相提醒對方別動我的圍裙，千萬別惹的狗兒亂嚷亂叫。《毛傳》認為“尨，狗也”，而男女“非禮相親則吠狗”。歷代詩文描寫兒女私情總離不開狗。所以在漢語文化中狗是貶義的含義也就清楚了。相對于《詩經》，《圣經》中也有提到狗這個意向，雖然現在來說，在西方社會，狗是一種褒義的含義，比如“You are a lucky dog.” “Love me，love my dog.” “Every dog has its day.” 但是在《圣經》中“狗”并不是一種褒義的含義，《舊約·出埃及記》第11章7節“ 至于以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。”《舊約·申命記》第23章18節“娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華你神的殿還愿，因為這兩樣都是耶和華你神所憎惡的。”《舊約·士師記》第7章5節“ 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說，凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處。凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。”《新約·箴言》第26章11節“ 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃它所吐的。”這些描述都表現了狗在以前不是這樣招人喜愛的，而是被人瞧不起，很低賤的一種動物。

二、隱喻是人類認知世界的一種方式

著名的學者Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出了概念隱喻這一概念。概念隱喻的實質就是用一種事物（經驗）說明另外一種事物（經驗）。這對我們認知世界和重新認識周圍的事物提供了一個很好的視角。在平時的交際過程中，人們都會不由自主的運用到隱喻，只是因為這種說法約定俗成，大家便對這種說法不予注意，也就是說，隱喻存在于我們的日常生活中，是一種很普遍的現象，以至于大家都沒有注意到自己的思維模式中存在概念隱喻而已。（隱喻概念的認知無意識性）隱喻的形成是和文化有密切的關系的，在特定的文化里，會有獨特的隱喻表達。不同的文化之間，雖然有些隱喻的含義是相近的，但是兩者之間由于文化的差異，會導致隱喻的不同。隱喻具有系統性，人們對某個事物進行認識和了解會從不同的方面，而這種認識就是要借助于不同的概念系統，這些概念隱喻聯系到一起才會對這個事物有一個全面的認識。

參考文獻：

[1]陳映戎.英漢植物隱喻的跨文化理解研究[D].華東師范大學. 2012.

[2]聞一多全集：第一卷[C].北京：生活·讀書·新知三聯書店，1982.endprint