托馬斯·格雷與《墓畔哀歌》

托馬斯·格雷是一位恬淡寧靜的詩人，他不喜拋頭露面，埋身于書叢之間，潛心鉆研，一生的大部分時間都在劍橋大學從事教學與研究工作。他一生詩作不多，但首首都是精華，代表作《墓畔哀歌》給后世帶來了深刻的啟發，產生了深遠的影響。

詩人傾心自然，向往農民那日出而作，日落而息，與自然相伴的生活。詩歌開篇即呈現了一幅人與自然和諧相處的溫馨畫面，詩人將“牛群”（herd）、“草原”（the lea）與“耕地人”（the ploughman）完美地結合到一起。雖然這首詩是作為悼念詩而作，但詩中溫馨而靜謐的氛圍似乎蓋過了感傷的氣息，而呈現出一種天人合一的同律感。耕地人結束了一天的勞作，趕著牛群走在草原上，雖沒有“采菊東籬下，悠然見南山”那種安逸，卻也是“此中有真意，欲辨已忘言”。

詩人接下來又提到了“甲蟲”（the beetle）、“陰郁的柢梟”（the moping owl）、“燕子”（the swallow）以及“公雞的尖喇叭”（the cocks shrill clarion），這些生靈活躍于大自然中，在大自然中享有自己的一片天地，各司其職。詩人本是要悲嘆斯人已逝，卻在這之前描繪了種種生機勃勃的畫面，可見他并不認為這些人永遠得離開了，他們生前淡泊明志，與大自然相依相伴，他們死后則與自然合二為一，大自然的一切生靈都延續著他們的生命。

詩人緊接著將目光轉向了逝去之人的生前事，他們的家庭和樂美滿，有妻子有孩子，妻子“趕她的夜活”（ply her evening care），孩子們則“‘牙牙的報父親來到”（run to lisp their sires return）。他們的生活是典型的平凡村民男耕女織的生活，雖然沒有轟轟烈烈，卻也有著對生活的向往和追求。他們致力于農活，做農務就是他們全部的重心，而且他們做起農務來得心應手。

作為農民，他們有著屬于自己的快樂，有自己的土地與牲口，有妻子和孩子時刻牽掛就足以讓他們倍感滿足與幸福。他們在淡泊與寧靜中追求的就是內心的安寧，不改初心，堅守自己的德性與天良。因此，“雄心”（Ambition）與“豪華”（Grandeur）也無法嘲諷一個一身正氣之人，“榮譽”（Honor）與“諂媚”（Flattery）在其看來更是不足一提，又有什么可以比得上一顆至圣的心。若身在官位，他們定會“不為五斗米折腰”，寧愿舍棄富貴榮華而棲身于田野鄉間。

同時，身為農民，他們亦有不得志的一面。貧寒的背景沒有給他們提供接觸“琳瑯滿目的書卷”（ample page）的機會，“凍結了他們從靈府涌出的流泉”（froze the genial current of the soul）。這也許正是托馬斯·格雷所痛惜的一點，他為那些富有才華的普通農民感到惋惜，但他卻更欣賞他們在淡泊寧靜中從未泯滅的天良。格雷自身飽讀詩書，同時又堅守自己的德性，這與他淡泊以明志，寧靜以致遠的追求是分不開的。

托馬斯·格雷很羨慕這些普通農民“遠離了紛紜人世的勾心斗角”（Far from the madding crowds ignoble strife），他本人對于塵世間的種種嘈雜有著強烈的排斥，特別是在工業革命這段時期，社會處于動蕩不安中，格雷更是急于擺脫這一切。《墓畔哀歌》中的農民正是格雷的理想化身，“從格雷對農民的生活、處境、心靈的細致描寫中，不難看出他對農村寧靜祥和生活的向往，也反映了他一生逗留劍橋的平和散淡的人生態度。”這種強大的精神訴求讓詩人甘心沉寂，寡言少語而又勤于思索，在淡泊中尋求內心的寧靜。

托馬斯·格雷同時也通過宗教教義來抒發自己的情懷，他贊美這些農民身上所具有的高貴品質，認為他們即使逝去，靈魂也與天地同存，因此，他們的墳冢里也有“‘自然的呼號”（the voice of Nature cries），“他們的舊火還點燃我們的新灰”（Een in our ashes live their wonted fires）。“灰”（ash），按照基督教的說法，就是肉體。在這里，托馬斯·格雷似乎是在感嘆現世人的靈魂尚未達到應有的高度，還需要這些逝去的農民的點悟。在格雷看來，靈魂遠遠超過肉體，而在大多數人身上沒有體現出這一點，這也許是社會背景所致，只有在淡泊寧靜中，人們才能真正獲得靈魂的超脫。

托馬斯·格雷將自身的情感寄托到逝者身上，通過描述逝者生前的種種活動來表達自己淡薄寧靜的心志。逝者生前“有時候笑里帶嘲”（now smiling as in scorn），“有時候垂頭喪氣”（Now drooping， woeful wan），可見，他亦有煩惱，這種煩惱是只有自己才懂的殷憂。這里暗含著詩人對默默無聞的農民的同情，同時也表達了詩人對自身坎坷經歷的感嘆。

《墓畔哀歌》作為托馬斯·格雷最重要的代表作，將格雷淡泊寧靜的心志抒發得淋漓盡致。在格雷的思緒中，“經常會脫離現實生活，而期待一種能夠相對自由平和的生活。”格雷一生所求，也不過是一方心靈凈土，任何榮華富貴都與他無關，寄情山水而不忘飽讀詩書，行吟鄉野而不念功名利祿，真正做到了淡泊以明志，寧靜以致遠。

參考文獻：

[1]刁克利.英國文學經典選讀（上）[M].北京：外語教學與研究出版社，2008.

[2]郭煒峰，寧云中.超然豁達，淡泊名利：托馬斯·格雷《墓園挽歌》[J].湖北經濟學院學報，2009，（8）.

作者簡介：孫美萍（1994.7-），女，漢族，河北秦皇島人，碩士研究生在讀，現就讀于首都師范大學外國語學院，英語語言文學專業。endprint