談初中英語寫作中的母語負遷移

楊飛燕

【摘要】初中英語教學的重要性不言而喻，英語寫作是加強學生書寫水平、語言組織能力的重要環(huán)節(jié)，而其中存在的母語負遷移現(xiàn)象則不容忽視。為此，本文闡述了母語負遷移的含義，介紹了初中英語寫作中常見的幾種體現(xiàn)形式，并就相關問題給出改善措施。

【關鍵詞】初中英語寫作 母語負遷移 措施

母語遷移一般分為兩種情況，第一種是正遷移，也就是說母語的使用有利于第二語言的應用；第二種是負遷移，指的是母語的語法、句式與第二語言有所矛盾，不利于第二語言的學習。英語是國際化語言，學好英語已經(jīng)成為了公認的事實，所以針對母語負遷移現(xiàn)象有必要進行探討，為初中英語教學提供相關建議。

一、初中英語寫作中母語負遷移的錯誤體現(xiàn)

1.詞性的負遷移。詞性也就是單詞的特性，一般是根據(jù)單詞的含義、句式的種類所進行劃分的，我們的母語（漢語）在應用時不會進行形態(tài)上的改變，往往是根據(jù)所處位置明確相關意義，比如“他是一個運動員”，“運動員”是名詞，而“他具有運動員一般的素質(zhì)”，這里的運動員就是形容“他”具有那樣的能力；英語具有孤立特征，如果句式不同、表述不同時，單詞需要通過形態(tài)變化去完成相應描述。寫作時往往會看到學生混淆了英語和漢語的詞性，亂搭亂建的現(xiàn)象不再少數(shù)，比如“He wants to move quick.”“quick”此時不能用來形容“move”，正確應為“quickly”。出于對詞性的疏忽從而導致學生認識不到詞性的重要地位，是一種比較常見的由母語帶來的負遷移現(xiàn)象。

2.名詞的負遷移。眾所周知，描述漢語復數(shù)時往往不會改變名詞，只需改動一些量詞即可，比如“一個包子”和“一盤包子”。但是英語顯然不同，必須對名詞進行改動。英語中名詞一般分為兩種，分別是可數(shù)形式和不可數(shù)形式，其中大部分名詞屬于可數(shù)，但是往往學生對這部分不夠重視，混記、錯記的現(xiàn)象居多，比如“dumpling”有很多學生潛意識認為是不可數(shù)名詞，所以在寫作中表達復數(shù)時忘加“s”，再比如“friend”一詞也會出現(xiàn)類似情況。

3.概念的負遷移。英語單詞和漢語單詞既有大部分相同的情況，也有一部分相同或者完全不同的情況。大部分相同也就是說無論是第一語言還是第二語言，它們的用法大致類似，比如“biology”它就是“生物學”的意思，放到英語應用中也是如此。但是有些詞并非如此，雖然含義一樣，可是放入到不同的句式中體現(xiàn)的意思就是不同的。初中生對漢語的基本使用已經(jīng)得心應手，在英語寫作過程中就會習以為常地填入自己認為正確的答案，比如“借”字，在英語詞匯中有“borrow”和“l(fā)end”兩種，但是在“May I borrow your pencil？”中，就不能用“l(fā)end”進行替代，這是因為“borrow”是借入的意思，而“l(fā)end”是借給別人，概念不清從而導致的母語負遷移現(xiàn)象較為嚴重。

4.搭配的負遷移。搭配指的是不同詞匯的組合形式，中國與外國在生活環(huán)境、語言文化方面上是有著很大差異的，漢語更加整體、宏觀，而英語的針對性更強，因此相關搭配形式也是不同的。英語單詞的搭配往往是一種既定形式，比如紅茶從字面翻譯是“red tea”，而正確形式應該是“black tea”。還有一種搭配錯誤指的是意義上的錯誤，往往與初中生英語基礎差有很大關系，其根源就在于已經(jīng)形成了利用漢語引導英語的習慣，比如形容車多、道路擁擠，有的學生寫下“big traffic”，正解應該是“heavy traffic”。

二、減少母語負遷移對初中英語寫作影響的有效措施

1.加強英語文化學習，減少負遷移現(xiàn)象。基于母語負遷移的各種問題，有必要加強教學策略整改。英語教師需要增設“文化學習”這一環(huán)節(jié)，讓學生了解世界上有哪些國家是以英語為主，并且應該簡述一下該國家的風土人情、民俗文化等等和語言相關的知識要素，最后用英語和漢語進行同層次比較，這樣才能讓學生養(yǎng)成正確的思維意識和寫作技巧，不僅有助于個人寫作水平提升，也能夠提高英語實際應用能力。

2.累積正確詞句，提高寫作質(zhì)量。學習英語是一個漫長的過程，如果沒有豐富的詞匯量是很難完成寫作任務的，平日就要注意素材的累積。積累寫作素材可以從國內(nèi)外大事小情入手，同時最好讓學生養(yǎng)成讀名著的習慣，比如海鳴威的《老人與海》、奧斯汀的《傲慢與偏見》等等都是十分優(yōu)秀的著作，閱讀的同時可以讓學生摘取章句，不僅對學生的英語寫作是一種幫助，名著中蘊含的人生哲理也能夠充實學生的思想。

3.加強翻譯練習。翻譯是體現(xiàn)一個人英語綜合實力的象征，我們今天所說的“高分低能”指的就是會答題，但是不會用，而有些學生英語分高，答題思路清晰，但是往往在課堂翻譯文章時表現(xiàn)并不出色，這就是嚴重的母語負遷移表現(xiàn)，對英語寫作會起到極大的限制作用。基于上述原因，應該讓學生在不違背英語語法原則的基礎上加強翻譯實訓，徹底把“中式英語”消滅在萌芽之中。

三、結(jié)束語

綜上所述，文章討論了母語負遷移的概念，分析了初中英語寫作過程中存在的母語負遷移現(xiàn)象，并就如何改善這一情況給出相關建議。在實際教學中，學生的負遷移會表現(xiàn)在不同方位，因此需要教師采取因地制宜的策略，針對具體問題給出具體措施。

參考文獻：

[1]曾純，鄒舒遠.母語負遷移對非英語專業(yè)學生寫作詞序的影響分析及對策[J].當代教育實踐與教學研究，2015（7）.

[2]陳玉環(huán).英語寫作中的母語負遷移研究及教學策略[J].赤子：上中旬，2015（7）：271-271.

[3]徐廣英.從病句分析中看母語負遷移對中學生英語寫作的影響[J].校園英語，2015（17）：171-171.