互文性視角下的中國古典詩詞意象翻譯

郭詩宇

摘要：指出了互文性理論對文本翻譯具有重要指導作用。從互文性的視角出發，探討了三個經典意象在中國古典詩詞意象翻譯中的互文性應用，并從精讀、跨文化思考、煉詞三個角度提出了古典詩詞意象翻譯的策略。

關鍵詞：翻譯；互文性；意象；古典詩詞

中圖分類號：H315

文獻標識碼：A 文章編號：1674-9944（2017）17-0206-03

1 引言

中國古典詩詞是寶貴的文化遺產，是人類智慧的結晶，是世界文化中輝煌燦爛的財富。其文學價值、文化價值和歷史價值都決定了中國古典詩詞英譯研究的重要性。意象，是中國古典詩詞中作者以物寄情的載體。作者常通過對具體形象事物的描寫，表現作品蘊含的境界和情感，使該形象與原文情景交融、虛實相生。意象的翻譯準確度很大程度上決定了整首詩詞譯文的質量。只有將意象翻譯正確，才能準確地傳遞出作者的感情思想和原文具有的意境[1]。但由于中國古典詩詞用詞精簡、內涵深刻，且譯者與讀者語言文化具有差異，詩詞中的意象翻譯一直是一個難題。

從后結構主義中生成的互文性理論，為中國古典詩詞意象翻譯打開了新的視角。互文性（intertextuality），又稱“文本間性”或“文本互涉”。該理論主要闡述了文本的非孤立性，即文本與其他文本間的相互聯系[2]。互文性在翻譯研究中有著舉足輕重的作用，譯者在互文性原則的指導下能保留文本的原意，并完整地傳遞給目標語言讀者，從而實現兩個文本之間的互通。互文性理論要求譯者在進行翻譯時，將源語言的文本和其他語言文本之間的互文關系納入考慮因素，并且對源語言和目標語言國家的文化背景加以比較衡量[3]。……