從“明確簡約”論漢字對漢語的適應(yīng)性

宋文劍

漢字從產(chǎn)生之初就被賦予了神秘色彩，后經(jīng)歷代知識分子的弘揚與封建統(tǒng)治者的引導，漢字在人們心中就有了崇高的地位。而自清末開始，由于一場“漢字改革運動”，漢字從神壇跌落，甚至被污蔑為中國近代落后的根源。經(jīng)過如此攻擊后，漢字非但沒有被“改革”為“拼音文字”，卻是分毫未損，最根本原因在于漢字對于漢語是適應(yīng)的。從信息載體的角度出發(fā)，論述漢字對漢語的適應(yīng)性，以說明漢字不僅適應(yīng)漢語，而且適應(yīng)信息現(xiàn)代化社會。

漢字漢語適應(yīng)性明確簡約一、漢字從神壇到“罪人”

漢字在中國文化傳統(tǒng)里占據(jù)著重要地位。從“昔者倉頡作書而天雨粟，鬼夜哭”，后經(jīng)歷代科舉制度強化，又因漢字寫成的典籍不斷增多，漢字變成了一種解讀前代文化、書寫當代文化并求存于后世的工具，它自己也成為一種重要的文化要素。

自清末，卻開始了一場延續(xù)百余年的“漢字改革運動”，它以“漢字落后論”為理論基礎(chǔ)，以廢除漢字用拼音文字取而代之為目標，五四時期的知識分子甚至認為中國近代落后的原因在于漢字和儒教。其代表人物首推錢玄同。1923年，錢玄同在《國語月刊》第一卷《漢字改革專號》上發(fā)表《漢字革命》，幾乎把近代中國所有的落后都怪罪在漢字身上。

當我們回頭看錢玄同當時對漢字的指控時，不得不說，漢字蒙受了不白之冤。近一百年來，中國的發(fā)展是國人有目共睹的而漢字除了字數(shù)稍減之外依然如故，也沒有哪怕絲毫向拼音文字轉(zhuǎn)化的趨勢。很明顯，漢字并非近代中國停滯不前的罪魁。

二、漢字適應(yīng)漢語——明確簡約

漢字遭受如此沖擊仍能屹立不倒，除卻民族心理、民族思維模式等之外，根本原因在于漢字對漢語的適應(yīng)性，最主要特點即“明確簡約”。

作為信息載體語言和文字，，都以傳達信息為目的，而信息載體首先必須“明確”，才能保證所傳達信息的“有效性”，如簡化字“塵”取代繁體字“塵”就是“明確”的。但簡化字“設(shè)”取代繁體字“設(shè)”就不明確。“設(shè)”跟“沒”的字形區(qū)別很小，言字旁跟三點水在連筆中幾乎是一樣的，明晰性不夠，因此，不具備信息傳達的“確定性”。

信息除“明確”外，還要符合“簡約”的要求，而“明確”是前提。只有在保證“明確”的條件下盡量“簡約”才能達到信息傳達的“高效性”。“明確簡約”是信息載體發(fā)展的內(nèi)在驅(qū)動，是評判其是否科學的標準。

語言和文字的科學性評判準則也應(yīng)是“明確簡約”。就語言文字來說，此標準是基于交際需要提出的。第一，必須明確，否則不能交際；第二，在此基礎(chǔ)上，要盡量簡約，這又是交際高效率的要求。表達同一內(nèi)容，所用文字最簡約的就最科學。當今世界的語言文字莫不是在明確的前提下力求簡短。而漢語和漢字是這方面較為突出的一個。

21世紀是信息社會，電腦應(yīng)運而生。正是電腦宣布，印歐語文不能直接成為電腦文字的最大障礙就是“不簡約”。基于這種原理，研究電腦的科學家們被“明確簡約”的漢語漢字所吸引。美國學者魯?shù)婪蛟f：“原來中文是世界上最成熟的語文。幾千年來，中國人不停地簡化自己的語言，才得出現(xiàn)在的樣子。”

三、漢字適應(yīng)漢語明確簡約的特點

漢字適應(yīng)漢語明確簡約的特點，主要表現(xiàn)在三方面：漢字的直接表義性，形聲字，方塊漢字。

1.漢字的表意性主要建立在以字形直接表義的基礎(chǔ)上

“英語和漢語這兩種文字記錄思想的途徑并不相同，英語（及其他拼音文字）走的是曲徑，從意義先到語音再到漢字，中間有一個語音的中介；漢語（表意文字）走的是直徑，從意義直接到文字，而語音只是伴生的附屬成分。從文字直接聯(lián)系的對象來看，英語聯(lián)系的是語音，而漢語聯(lián)系的是語義。聯(lián)系語音，文字首先必須忠實于語音……聯(lián)系語義，文字忠實的是客觀世界的圖像。”

由現(xiàn)代信息論得知：人們正是靠文字提供的信息來認知其背后的意義。首先是字音提供的信息，但僅憑此，還不能確保文字記錄的語義無誤。“據(jù)統(tǒng)計，字音提供的信息量還不到文字所記錄的語義得以確定時所必需的最小信息量的80%。”所以，要通過字形來補充。而通過文字字形接受的信息量比通過語音的信息量要大很多。拼音文字要通過語音分析才能了解意義，方塊漢字卻可直接從形獲取意義，從而達到便捷表義的效果。

2.形聲字體現(xiàn)了漢字的明確簡約

漢字80%以上是形聲字，其發(fā)展規(guī)律決定了自身最終以形聲字為主體的格局。形聲階段是漢字表意發(fā)展的更高階段。在“形聲系統(tǒng)形成后，人們不再把漢字的形體與具體的物象相聯(lián)系，而是憑借著形音義三合一的構(gòu)件來概況表意。”在形聲字中意符和聲符都有區(qū)別功能，意符能“辨別義類”，聲符能“提示近音”。

漢字的形聲造字在內(nèi)部邏輯方式上與漢語以單音詞層層合成構(gòu)造新詞的方式有相似性：生字熟旁、生詞熟字。漢字的形聲結(jié)構(gòu)既限定了漢字構(gòu)形元素的無限增多，又滿足了新詞產(chǎn)生的造字要求。所以說，“形聲結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)是為適應(yīng)文字精確記錄語言的要求。”

3.方塊形漢字

在相當長時期內(nèi)，由于印歐語理論模式的影響，一些人認為，方塊漢字是落后的，改革漢字要把方塊形的漢字改造成拉丁式的線形文字。

但從幾何常識來看，就信息量而言，點不如線，線又不如面。而漢字是平面的方塊形，儲存的信息量比線形文字要多。漢字不論筆畫多少，作為字來說，展現(xiàn)的是平面等積的方塊，減輕了目視的負擔，可以提高閱讀速度。如此，方塊漢字不但儲存信息多，而且便于認讀，這是優(yōu)于線形文字的，而且恰恰證明了漢字明確簡約的特點。

漢字不只是方塊形，而且還是個性突出的方塊形漢字，否則也無法與漢語構(gòu)成合成詞的科學性相適應(yīng)。漢字極大地運用了文字以形表義的兩種方式：一是以字形直接表義；二是字形先表音，后表義。形聲字就是這兩種表義方式的巧妙結(jié)合，不過是以第一種為主。這樣才使?jié)h字具有了較高的易閱性。

四、漢字適應(yīng)信息現(xiàn)代化

在信息現(xiàn)代化極快發(fā)展的今天，漢字在傳達明確簡約的信息過程中仍然扮演著重要的角色，它同樣適應(yīng)于信息時代。

澳大利亞高能物理博士盧遂現(xiàn)在20世紀80年代初即指出：英文按字母逐個輸入計算機太慢，提高速度就要采用表意符號，使單字縮短，才能適應(yīng)計算機。

西方人在使用拼音文字的同時，大大發(fā)展了以字形直接表義為主的科學文字，“縮寫詞”越來越多，英文輸入計算機更多地采用了表意性符號，變得簡短，成為計算機語言——這還不足以說明是信息載體的標準——明確簡約在起作用嗎？

而這種變化又在一定程度上說明：拼音文字適應(yīng)工業(yè)時代，而適應(yīng)信息現(xiàn)代化的恰恰是漢字。“20世紀第一臺計算機是在工業(yè)化基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，后來的計算機基本上是根據(jù)拼音文字的特點設(shè)計的，有極大的局限性。但正是由于計算機飛速地發(fā)展，科學家們已經(jīng)清楚地看到漢字的優(yōu)越性。”

我們必須跳出印歐語系語言學理論的框架，立足于我們的語言學，從漢語漢字本身出發(fā)研究其本質(zhì)特點，實事求是地認識到漢語漢字的優(yōu)點和不足，從而促進我國語言文字理論的健康發(fā)展，這對語文教育也將大有裨益。

參考文獻：

[1]袁曉園.重新認識漢語漢字.光明日報出版社，1988，10.

[2]袁曉園.漢字文化.2006/2007.

[3]潘文國.漢英語對比綱要.北京語言大學出版社，2004，6.

[4]徐德江.當代語言文字理論的新構(gòu)想.科學出版社，1992.

[5]胡雙寶.漢語漢字漢文化.北京：北京大學出版社，2001.endprint