日媒：在中國企業發現日本農業DNA

日本《朝日新聞》8月24日文章，原題：日本農業DNA在中國社會企業中發芽　去年起，筆者開始觀察中國的社會企業，發覺這類企業變化神速。盡管還存在不少問題，但隨著從事社會企業的年輕人不斷涌現，他們開始用IT技術等來解決諸如使用化肥等問題。今年6月，當筆者再次來到中國時，似乎發現了兩個時代不同的日本。

筆者首先去的是天津一家中日合資企業經營的農場。該公司員工超半數為20多歲的年輕大學生。這家農場的場長陳琳站在長有雜草的田地前自豪地對筆者說，路那邊的菜地寸草不生，那是使用了除草劑。我的菜地里雜草除不干凈，是因為我沒有用。他說，從日本學到的堆肥和驅蟲方法對種植有機蔬菜起了很大作用。

在北京三里屯一集市，每周都要舉辦一次蔬菜、肉禽等有機食品的展銷會。在那里銷售有機蔬菜的柳剛稱，自己原來在一家貿易公司工作，2008年在日本受到啟發，決定自己的后半生就“務農”了。如今，他只從日本和意大利購買蔬菜種子，并對種出來的無公害蔬菜頗有自信。上述兩個例子說明，前者繼承了日本上世紀70年代市民參與社會實踐的DNA，后者則讓人想起日本上世紀90年代通過呼吁市民參與社會實踐來營造良好城市氛圍的狀況。不過現在中國的社會企業在吸收日本技術的同時也在不斷獨自發展和變化。▲（作者秋山訓子，豐豆譯）