華文寫作的困境與出路

編按：由臺灣上海商業儲蓄銀行文教基金會與紀州庵文學森林共同主辦的“我們的文學夢”系列講座，每月一場邀請來賓演講。2017年2月3日邀請陳克華主講《華文寫作的困境與出路——從愛荷華看臺灣》，藉由自身“被邊緣化”的經驗，以及在愛荷華創意寫作工作坊的所見所聞，闡述華語寫作在被其他語言、藝術形式轉譯的過程中，如何重新構筑華語寫作的價值與意義。

在美國：從諾貝爾文學獎揭曉與川普當選談起

去年12月從愛荷華國際作家寫作計劃（International Writing Program，IWP）回來，精神至今似乎仍處在一種既疲累又亢奮的狀態。若沒有在此一吐為快的話，好像無法讓自己從“文學集中營”般的氛圍中解脫，所以今天大家是來“解救”我的。

不是每個優秀的作家都有機會到愛荷華，但去了之后是否真的有所收獲與長進，可能更是如人飲水、冷暖自知。去年8月底出發去愛荷華，12月初回臺灣，這期間發生了兩件重要的全球性事件。第一件事：諾貝爾文學獎揭曉了。是美國人獲獎，當時我身邊卻沒有任何人露出歡欣鼓舞的神色，因為愛荷華大學是美國當今創意寫作（ creative writing）最負盛名的學校，所有冀望在美國、甚至世界文壇占有一席之地的年輕創作者，無不摩拳擦掌，渴望參與愛荷華的workshop，接受切磋與指導，并得到更多作品出版的機會——但最終竟是一名歌手Bob Dylan得獎，這讓愛荷華陷入了沉悶的氣氛。

第二件大事是川普的當選。愛荷華寫作班最后在紐約結束解散，正是美國總統大選前一日?！?br>