阿赫瑪托娃詩集

王家新 譯

阿赫瑪托娃詩集

王家新 譯

沒有英雄的敘事詩1（三聯(lián)詩）2

Di rider finirai

Pria dell’ aurora.

——Don Giovanni

代前言

Deus Conservat Omnia

（噴泉屋盾徽上的題銘）

一些人離去了而另一些人更遠。

——普希金

這首詩第一次出現(xiàn)是在1940年12月27日夜里，在噴泉屋，那年秋天，作為先兆，它就給我送來過一則片段“你從烏有之鄉(xiāng)來到俄羅斯”。

我不曾呼喚過它。我甚至不曾期待過它，在我那最后一個寒冷、黑暗的列寧格勒的冬天。

在它出現(xiàn)之前，發(fā)生過幾件無關宏旨的小事，我不敢稱它們?yōu)槭录?/p>

那一晚，我寫下了第一部的兩小節(jié)（“1913年”和“獻辭”）。一月初，讓我自己也深感意外，我寫出了“硬幣另一面”，而在塔什干（試了兩次）寫出了作為第三部的“尾聲”，還對初稿的前兩部進行了一些重要的增補。

我把這部詩作獻給它的最初的聽眾——那些在列寧格勒圍困期間被毀滅的朋友們和同胞們。

每當我大聲讀這首詩時，我就會聽到他們的聲音并記起他們，對我來說，這個不可見的合唱隊是這部作品永久的保證。

1943，4，8

塔什干

我經(jīng)常聽到一些關于《沒有英雄的敘事詩》的不恰當?shù)摹⒒闹嚨慕庹f。我甚至還被建議把這首詩弄得更明白一些。

我不想那樣做。

這首詩并不包含第三種、第七種或第二十九種含義。

我既不會改變它，也不會去解釋它。

“我要寫的——我已經(jīng)寫了。”

1944，11

列寧格勒

第一獻辭

紀念Vc.K

……………………………

………因為我的紙張不夠了，

我便在你的草稿上書寫。

而陌生的詞語顯露，

像多年前落在我手掌里的雪片，

信任地、無怨地融化。

而安提諾斯的黑睫毛

突然挑起——一陣綠色的煙霧，