孝義話和普通話的語音對應規律

□蘇 煒，楊小惠

(1.山西廣播電視大學，山西 太原 030027；2.汾陽第二中學，山西 汾陽 032200 )

孝義話和普通話的語音對應規律

□蘇 煒1，楊小惠2

(1.山西廣播電視大學，山西 太原 030027；2.汾陽第二中學，山西 汾陽 032200 )

以孝義語音為研究對象，全面細致地記錄了孝義話和普通話的語音對應規律，將孝義方言的聲母對應規律、韻母對應規律以及聲調對應規律做了較為詳細的比對。

孝義方言；普通話；語音；對應；規律

山西方言體系的語音系統來源不一，主流方言區，即晉中方言區域(含太原、晉中、忻州南部、呂梁東部、長治北部、臨汾北部)的語音對山西方言語音輻射影響巨大，對現代山西方言語音系統的形成起了決定性作用。晉中方言區域的核心地帶為以古晉中(太原、榆次、孝義、汾陽、介休、平遙)為輻射基地。研究汾、平、介、孝方言的語音特點，對研究山西中部方言發展演變的規律很有價值。山西中部方言的主要特征是一致的，以孝義方言作為代表認識山西方言語音系統的結構形成有直接的意義。我省方言研究在語音這一方面有許多成果。郭建榮先生的《孝義方言降升調韻母中的間歇》和杜麗芳的《漫談孝義方言的“子尾”》等對孝義方言的語音作了比較系統的描述。

孝義方言屬山西方言的中區。這一地區總體語音大體一致，其內部差異依山脈河流東西走向劃分為三個小片：(1)城關——兌鎮溝一線至西泉，語音相當一致，沒有明顯差別，平聲不分陰陽，沒有唇齒音。(2)司馬——下堡溝一線至杜村，其與舊城話差別比較明顯。平聲多數情況下可以區別陰陽；聲母有唇齒音，多數有[f]與[v]。“(3)孝河以南大孝堡——下柵一線，與舊城話也有一定差別。就目前的研究成果來看，有關孝義方言的研究尚須深入，將孝義話的聲韻調規律加以分析，從它與普通話的語音要素的對應規律入手，分析孝義話和普通話的語音對應規律，將孝義方言的聲母對應規律、韻母對應規律以及聲調對應規律結構加以揭示，對認清孝義方言對山西中部地區方言語音系統的影響有直接意義。

一、聲母對應規律

孝義話聲韻配合關系如下表，表中把韻母分為開、齊、合、撮四呼，聲母分為12組。空格表示聲韻不相拼合。孝義話有26個聲母，分別是：

(1)與普通話相同的21個聲母中，有5個聲母與普通話是相同的且是一一對應的(實際上除了n、l外都比普通話所包括的字數少)，這5個聲母分別是：[m tn l]。其余聲母與普通話都不完全對應。具體對應關系如下：

①一對二關系：

孝義話普通話例PP比部霸擺包標變播杯板p'脯胸～子爬～山盤～子排編～婆～姨盆～兒p'p'皮普怕派跑偏配潘捧品p痹小兒麻～庇～護白粉～紙tt低賭打到釣多電短堆豆t'彈～花桃～兒頭～發桐梧～甜蹄騰笤正張整戰周質炸知展找'腸～子場～里''持池超撤丑車廠唱陳逞著2睡～Kk弓掛古怪搞鈣果罐給柜x喉～嚨核～桃囫～圇

②一對三關系：

孝義話普通話例P審聲世燒傻社收手刪賞s澀'城～東?'?'期區巧淺勸求嵌慶全且?'擦～玻璃脆～棗兒k'客～人k'k'跨科可開快靠口磕看款k跪x核2棗～xx慧歡湖海漢懷紅黑好厚?嚇鞋夏下咸瞎涎匣銜f風福飛飯廢法奮方負罰因煙影用云養押夜銀運k鴰黑老～?容榮融溶熔

③一對四關系：

孝義話普通話例?'?'存催冊詞湊慘錯曾踩草楂'闖茶產吹春差處抄賺翅?'娶～媳婦子??機假街建句街教九卷緊?'茄臍前錢墻勤渠群裙窮齊?粽醉喝～足～行嘴～頭子k耕～地??洗小虛秀蝦寫訓鄉選姓?'畦s隨～帶歲～數f肥足～費～鞋

④一對五關系：

孝義話普通話例ss司灑三隧賽所算損森掃事殺山拴水數帥說審曬'窗～子柴硬～炒～菜匙～～炸～糕乍～一看?尋～東西

⑤一對六關系：

孝義話普通話例tsts資早災雜增組走奏總最?'層一～土瓷～板兒伺～候曹～村煮追站桌住準專志中爭'觸接～廚～子?就～是揪～住睫眼～毛兒術白～如不～

(2)孝義話中有5個聲母普通話中沒有，這5個聲母分別是[m tn l]。與普通話的對應關系如下：

①一對一關系：

孝義話普通話例nzn膩油～女～子撓攮喃～閑話擰?n粘黏碾鑷扭肘我餓愛安岸案恩熬襖藕

②一對二關系：

孝義話普通話例?n你泥念鳥牛年擰攆捏凝眼業鴨硬～柴牙咬宜不～芽z軟如瑞銳閏潤絨榆～樹兒

③二對一關系：

孝義話普通話例nz?n膩油～女～子撓攮喃～閑話擰粘黏碾鑷扭肘

二、韻母對應規律

(1)孝義話有43個韻母，其中有31個韻母與普通話基本相同，分別是：[a ia ua v o uo ε iε yε i u yr ai uai ei uei u iu ou iou aiauayaiuy]，只有[r uai iou ya]等四個韻母與普通話是一一對應關系。具體對應情況如下：

①一對一關系：

孝義話普通話例uaua瓜寡掛夸垮跨花話娃瓦uan鬟剜yεyε倔靴yan元原圓園遠院愿怨全泉??知制治智遲池恥世誓勢n蒸正盛秤聲剩城iuiu標小遼料瞄交敲鳥孝要yε學～會iεniεn邊免眠聯練建鉛閑獻延ia良亮江獎強香向想氧洋

②一對三關系：

孝義話普通話例oo播波渤搏博頗膜陌茉魔an般搬半拌滿a幫梆綁棒忙膀yy拘舉鋸區去女虛許魚玉uei嘴醉隨遂穗歲y兄～弟??滋咨司絲寺詞辭賜自紫?芝枝志脂齒翅師獅史視i膩uau包跑騷冒早曹套腦老考ou否uo駱uou抖豆偷樓周湊后柔口壽u奴努怒祖盧爐魯路粗醋iou揪就扭yy兇窘窮炯瓊雄胸雍用勇yn云訓巡群裙熏旬軍菌運u粽榮溶熔融容

③一對四關系：

孝義話普通話例iεiε別撇爹寫姐野謝借且液ian變騙棉電天臉箭欠年線ia量糧涼晾醬搶嗆想橡羊i殷uu補鋪母賭膚吳兔書枯住au抱毛ou否謀y女榆aiai擺排開呆賴災買財曬鈣uai揣搋快ε這iε鞋解ueiuei堆推毀最盔龜脆雖瑞崔ei類淚雷累飛非匪廢肥肺ai猜y驢呂鋁旅屢慮濾aa邦龐芒黨唐浪倉章廠商an班判慢膽談南蘭參三敢ian扁咸銜a媽uaua妝狀床創霜逛狂礦慌望uan段團暖歡專喘涮軟關彎a方放房晃防訪謊an飯翻番煩反帆范朋夢能瘋橫等勝爭撐夢n本噴認分狠文森陳門腎uan吞y尋～東西

④一對五關系：

孝義話普通話例vv戈歌個苛柯珂科課娥訛au高糕膏告靠銬熬an干肝安案旱汗看鼾ian掩涎ua晃ii比批迷低體西氣技泥疑i餅病名明命頂聽凈星影iε癟ei卑被備眉肥費uei尾委eiei悲貝培配玫美妹蕾給嘿ai菜該改帶代袋待胎耐材i貍李理禮厲痢例i鈴v扯uu冬統農龍中恐聰宋弓絨un噸頓損捆尊存潤昏昆寸風縫封峰馮奉豐n嫩啃分汾粉奮un輪倫論文蚊

⑤一對六關系：

孝義話普通話例aa霸怕罵打他拿榨茶傻咖ia下嚇夏v哥an咱斬占a敞睜生甥iaia牙芽啞亞加假價掐蝦夏iε茄ian片ia將麻～繃棚蹦虻猛冷耕i硬杏ii冰平明定廳京情靈形英in賓貧民斤緊親鄰心信因n葚un盹yn尋i系

⑥一對七關系：

孝義話普通話例uouo多鴕羅左火裸挫措闊u招照趙朝潮燒少繞uo方房當湯狼炕糠桑ia巷uan斷暖磚管穿酸汆算蒜軟ua裝莊壯雙光黃王枉忘磺u午晌～

⑦一對八關系：

孝義話普通話例εv遮者車扯撤舍社射可賀o婆簸坡破饃魔a大那uo多挪騾左搓錯銼挲我an纏扇沾染閃占ian碾a躺丈晌張長場腸嘗尚上in

(2)孝義話還有12個韻母是普通話沒有的，分別是：[ya yo uε iai a ia ua yaiuy]，具體對應情況如下：

①[ya yo uε iai]與普通話的對應關系：

孝義話普通話例yayε噦yoiau表票苗跳尿小要笑橋叫uεuo朵唾坐鎖鍋果過貨窩臥v顆嗑iaiiε街階解介戒屆蟹i揩挨a擦

②喉塞音與普通話的對應關系：

孝義話普通話例aa八拔抹答達踏納蠟扎眨插ia壓瞎匣v特～殊樂～觀責擇冊測色嗇澀o脖uo托洛弱落～花生作綽iε睫?指趾虱ai摘窄宅拆ei肋～肢骨au剝iaia夾甲鴨壓掐轄岬胛洽ai百麥脈白掰柏拍o伯迫a螞～蜉兒u拇大～指頭Y客iε怯yε學鵲約樂i習a胖繩uaua抓刷唰刮摑滑猾襪uo捉桌卓戳齷齪縮鐲朔獲握u促塑物uai摔a法發乏罰伐閥砝y蓿yauo握iau角椒yε覺確卻曰約y熨a蛤～蟆Y么德哲折蜇徹割渴核o缽搏撥薄博uo著～重iε鑷u不撲樸仆潑木摸沫穆y娶?子?汁秩質執職值直吃尺濕日ai塞ei杯黑北～面兒au郝ii筆匹滴一力急七蜜吸踢iε憋跌鐵列撇滅切杰捏歇Y的得勒o墨～汁

uu督禿陸竹出叔福骨或族uo掇奪脫捋啄足做國囫括y率綠律ou妯au勺a往ua挖yyε攫掘絕決缺雪薛踅血月iau腳鑰藥y率綠律y菊鞠桔局u足

三、聲調對應規律

孝義話的聲調除入聲外與普通話有較強的對應規律：

1.普通話的陰平字和陽平字孝義話都讀平聲；

2.普通話的上聲字孝義話基本讀上聲；

3.普通話的去聲字孝義話基本讀去聲；

4.孝義話有入聲，根據聲母的清濁分為陰入和陽入兩類。古清聲母、次濁聲母入聲字今大多讀陰入,個別字讀陽入；古全濁聲母入聲字今大多讀陽入，個別字讀陰入和去聲。

孝義舊城(即現在的古城鎮)地帶，是孝義方言語音的核心區域。孝義舊城是座古邑，自唐以后，歷來都是縣府所在地，因此舊城話在當地流行廣、影響大，是孝義方言的當然代表。從方言語音聲韻配合角度分析這一帶的方音發聲規律，并對孝義方言的語音所進行的分析，一方面可以完善當前孝義方言研究的不足，補充孝義方言語音的研究資料，有助于當地人更好地理解晉中方音與普通話的區別，有效進行普通話在方言區的推廣；另一方面可以通過以孝義方言為代表的語音系統分析，強化對山西中部方言的語音結構成因的認識，特別是對保護山西方言語音體系這一非物質文化和即將瀕危的山西地方方音的基因意義重大。

通過以上平面描寫與橫向共時比較的方法，可以看出孝義古城鎮方言的語音系統揭示出了孝義方音的特點，以及它與晉中方音在語音特點上的內在一致性。孝義方言的語音系統的結構，作為晉方言晉中片語音的有機組成部分，為晉方言語音研究，以及漢語方言語音研究提供寶貴的方言語料。通過探索孝義方言語音的內部規律，以及它與周圍方言的影響，可以進一步來尋找山西中部方言結構的成因。

[1]陳慶延等.首屆晉方言國際學術研討會論文集[C].太原:山西高校聯合出版社,1996.

[2]丁聲樹.方言調查詞匯手冊[J].方言,1989(2).

[3]丁聲樹，李榮.漢語音韻講義[M].方言,1989(2).上海:上海教育出版社,1984.

[4]郭建榮.孝義方言志[M].北京:語文出版社,1989.

[5]顧黔，石汝杰.漢語方言詞匯調查手冊[M].北京:中華書局,2006.

[6]侯精一，溫端政.山西方言調查研究報告[M].太原:山西高校聯合出版社,1993.

[7]李如龍.漢語方言學[M].北京:高等教育出版社,2007.

[8]山西省語言學會.語言學論文集[M].太原:山西人民出版社,1989.

[9]史秀菊.河津方言研究[M].太原:山西人民出版社,2004.

[10]王臨惠.試論晉南方言中的幾種文白異讀現象[J].語文研究,1999(2).

[11]邢向東.神木方言研究[M].北京:中華書局,2002.

[12]許寶華等.漢語方言大詞典[K].北京:中華書局,1999.

[13]詹伯慧.漢語方言及方言調查[M].武漢:湖北教育出版社,1991.

[14]中國社會科學院語言研究所.方言調查字表[M].北京:商務印書館,1981.

[15]蘇煒.“語文”釋義的價值分析[J].山西廣播電視大學學報，2010(6).

本文責編：董 娜

The Phonetic Correspondence Rules between Xiaoyi Dialect and Mandarin

Su Wei1, Yang Xiaohui2

(1.Shanxi TV University, Taiyuan, Shanxi, 030027；2.Feiyang No.2 School, Feiyang, Shanxi, 032200)

Taking Xiaoyi pronunciation as the research object, this paper comprehensively and meticulously records the phonetic correspondence rules of Xiaoyi dialect and mandarin, and makes a detailed comparison between the corresponding initial consonant rules, the corresponding rules of the finals and the corresponding rules of tone in Xiaoyi dialect.

Xiaoyi dialect; mandarin; phonetics; corresponding; law

2017—05—08

山西省社科聯2016至2017年度重點立項課題“山西方言語音系統研究——以孝義方言語音系統研究為例”(SSKLZDKT2016153)階段性研究成果

蘇 煒(1964—)，女，山西太原人，山西廣播電視大學，副教授； 楊小惠(1984—)，女，山西孝義人，山西汾陽第二中學，中教中級，碩士。

H172.1

A

1008—8350(2017)03—0104—05