試析桐城方言詞匯與普通話詞匯之差異

項 波

桐城師范高等專科學校小學教育系，桐城，231400

?

試析桐城方言詞匯與普通話詞匯之差異

項 波

桐城師范高等專科學校小學教育系，桐城，231400

安徽桐城方言具有明顯的地域特色，在語音、詞匯、語法上與普通話基本對應，又具有自身鮮明特征。通過田野調查、歸納整理以及比較研究等方法，從詞源差異、復合詞的詞素差異、復合詞的構詞差異、詞義差異、獨創詞語、特殊詞語等幾個方面，探究桐城方言詞匯與普通話詞匯的差異。研究發現，桐城方言中部分詞匯，或在詞源上保留有古漢語詞匯，或在詞素構成上與普通話不盡相同，或因構詞理據不同形成了不少獨創詞匯，與普通話中的詞匯具有較大的差異。

桐城方言；普通話；詞匯；差異

語言是人類文化的重要組成部分，是人類交際的重要工具。方言是語言的變體，能代表地方文化的特色。桐城地處安徽中部偏西南，為安慶市下轄六縣一市之一，與廬江、樅陽、潛山、舒城、懷寧等縣相毗鄰，其方言與周邊市縣有關聯又自成系統，大抵屬于江淮官話區。與普通話相比，在語音、詞匯、語法上都基本對應，但又有自身鮮明特色。目前，學界對桐城方言的研究不多，基本上從語法角度探討桐城方言的特點，僅胡凱玲對桐城方言詞匯的特點進行了梳理[1]。李小凡認為方言與普通話在詞匯上的差異主要表現為詞源差異、復合詞的詞素差異、復合詞的構詞差異、詞義差異、獨創詞語及特殊詞語等幾個方面[2]87-92，本文采用這種觀點，從以上幾個方面考察桐城方言與普通話在詞匯上的差異。……