隱轉(zhuǎn)喻視角下“毛”語詞認(rèn)知探析

樊孟軻

鄭州大學(xué)外語學(xué)院，鄭州，450001

?

隱轉(zhuǎn)喻視角下“毛”語詞認(rèn)知探析

樊孟軻

鄭州大學(xué)外語學(xué)院，鄭州，450001

以隱喻和轉(zhuǎn)喻為切入點(diǎn)，借助《漢語大詞典》中“毛”語詞的語料，對(duì)“毛”及相關(guān)語詞作定性分析，旨在研究隱喻和轉(zhuǎn)喻對(duì)識(shí)解“毛”語詞的影響。結(jié)果表明：隱轉(zhuǎn)喻視角下，“毛”及其相關(guān)語詞的識(shí)解具體體現(xiàn)在源域“動(dòng)物的毛”—目標(biāo)域“毛”語詞、源域毛的“物理特征”—目標(biāo)域“毛”語詞與源域“毛”語詞—目標(biāo)域“情感”三方面，由此進(jìn)一步揭示了人們通過隱喻和轉(zhuǎn)喻去認(rèn)識(shí)自身和世界的客觀現(xiàn)象。

“毛”語詞;隱喻;轉(zhuǎn)喻

1 問題的提出

“毛”字有多種涵義，既可以表示動(dòng)植物皮上所生長(zhǎng)的絲狀物、鳥類的羽毛、類似毛的東西、物體上的霉，又可以指粗糙、不干凈的、做事馬虎粗心、驚慌、發(fā)怒、貨幣貶值，還可作量詞、指姓氏等。對(duì)概念隱喻和轉(zhuǎn)喻的詞匯研究， 孫雪羽等[1]、孫毅[2]等探究了委婉語的隱轉(zhuǎn)喻理據(jù)，劉志成[3]從隱轉(zhuǎn)喻視角研究了“blood”和“nose”詞語的認(rèn)知語義網(wǎng)絡(luò)，李瑛等[4]研究了一詞多義現(xiàn)象等。對(duì)“毛”字相關(guān)語詞的研究較少，劉建香[5]解讀了英漢“頭發(fā)”隱喻詞匯，但忽視了“動(dòng)物”范疇，也未涉及轉(zhuǎn)喻的分析；莫索竹[6]對(duì)英漢中“毛”“發(fā)”的隱喻和轉(zhuǎn)喻進(jìn)行了分類和成因分析，但較為籠統(tǒng)。因此，對(duì)“毛”語詞進(jìn)行隱轉(zhuǎn)喻理論的分析很有必要。

本文收集了《漢語大詞典》第六卷中關(guān)于“毛”語詞的語料，并對(duì)“毛”語詞進(jìn)行概念隱喻和轉(zhuǎn)喻的定性分析。《漢語大詞典》中“毛”語詞共計(jì)228個(gè)，進(jìn)一步篩選后(去掉一些專有名詞)，符合要求的“毛”語詞為157個(gè)。……