身份危機與“美國夢”的破碎

【摘 要】 作為一名來自巴基斯坦的穆斯林裔，“9·11”小說《拉合爾茶館的陌生人》的主人公昌蓋茲在“9·11”事件后，他的美國身份遭受更大的危機，直到最后的完全崩潰。“9·11”事件激發了美國社會根深蒂固的文化沖突、種族偏見和種族歧視，這使昌蓋茲意識到自己的雙重文化和民族屬性以及“他者”地位，這種身份危機使他無法繼續在美國的工作和生活，也最終導致其追尋的“美國夢”徹底破碎。

【關鍵詞】 身份危機；“美國夢”；破裂；命運

《拉合爾茶館的陌生人》是一部有影響的“9·11”小說，出版于2007年，其英文名為The Reluctant Fundamentalist，作者是英籍巴基斯坦裔作家莫欣·哈米德（Mohsin Hamid）。小說通過主人公昌蓋茲（Changez）的個人命運，揭示了“9·11”事件對于穆斯林裔社會身份（identity）產生的影響，進而分析了對穆斯林裔在社會許多方面產生的影響。

一、《拉合爾茶館的陌生人》的故事情節概述

《拉合爾茶館的陌生人》的故事情節是以昌蓋茲（Changez）在拉合爾一家咖啡廳晚餐時間對一位未透露姓名的陌生美國人的敘述而展開的。在接下來的幾個小時里，昌蓋茲講述了他在美國的求學、工作、情感經歷。主人公昌蓋茲是一位巴基斯坦青年，他18歲時來到美國，就讀于普林斯頓大學，以優異的成績畢業，進入華爾街一家名為伍德·山姆森（Underwood Samson）的頂級資產評估公司，深受上司的賞識，并結交了上流文藝美女艾麗卡（Erica），從而展開一段稍許心酸但極度浪漫的愛情，一個一個臺階已經鋪好，美好的生活藍圖徐徐展開，昌蓋茲的人生從未如此飽滿過，他象一切華爾街精英一樣云中往來，精神與物質獲得了雙重的滿足。如果昌蓋茲的人生道路按照這樣的軌跡發展下去，他的生活應該順風順水，事業將會蒸蒸日上，他的“美國夢”也將會實現。但是，這一切都被突如其來的“9·11”恐怖襲擊事件而打斷。首先，在馬尼拉出差返回紐約后，他被扣留在機場。接著他開始注意到，種族主義和種族歧視在紐約和伍德·山姆森公司大大增加，而自己也成為受歧視的對象。作為穆斯林，昌蓋茲不得不面對“9·11”恐怖襲擊之后所面臨的身份挑戰。作為一個外國人，他在紐約感覺到越來越不舒服。“9·11”事件之后，美國對阿富汗的入侵和在“印巴沖突”中對巴基斯坦的態度，都讓昌蓋茲義憤填膺、倍感氣憤。后來，公司派他去智利評估一家圖書出版公司。他在智利之行中受到出版公司總裁胡安·巴蒂斯塔的點撥和啟發，開始重新思考自己的身份。胡安·巴蒂斯塔向他講敘了土耳其蘇丹禁衛軍的故事：那些禁衛軍戰士原來是信基督的孩子，被土耳其人抓去后經過訓練，成為打起仗來驍勇殘暴，對蘇丹忠心耿耿、死心塌地的戰士。“他們通過戰斗所毀滅掉的是他們自己的文明，因此他們再也無家可歸了。”胡安·巴蒂斯塔的一番話讓他深深地陷入了內省。他覺的自己“成了一個現代版的蘇丹禁衛軍戰士，正在為美利堅帝國效勞，而此時，它正在侵略一個與我的祖國血脈相關的國家，甚至還有可能共謀要將我的祖國拖入戰爭的陰影”。這也成為昌蓋茲最終頓悟的催化劑，自“9·11”以來他對美國與日俱增的憎恨被固化并得以展現：他決定放棄這次任務。他因在任務中途返回紐約而遭到解雇，而這也是他預料中的事情。當回到紐約后他也得知，舊病復發的艾麗卡已經失蹤，可能是以自殺的方式結束了生命。最后，昌蓋茲回到巴基斯坦，成為拉合爾當地大學的一名講師和一名反對美國對外政策的激進分子。

二、主人公昌蓋茲身份危機產生及影響分析

主人公昌蓋茲作為一個優秀的巴基斯坦青年，懷揣夢想進入美國名牌大學普林斯頓大學深造，畢業后加入了一家待遇優厚的公司，后來又遇到心儀的戀人，可以說這一時期他的人生夢想，也可以說是他的美國夢就要實現，他的身份也逐漸接近“美國人”，逐漸成為具有“美國人”身份的巴基斯坦裔。畢業后，他從眾多優秀畢業生中脫穎而出進入山姆森公司這個縮寫為 US 的評估公司，欣然踐行當初達成的協議，通過勤奮工作實現成為美國主人的夢想。當進入位于紐約市中心氣派的寫字樓時，他已不把“自己看成是一個巴基斯坦人”（信慧敏 2016）。他講到，“那天，我并沒有把自己看成是一個巴基斯坦人，而只是恩德伍德·山姆森公司的一名實習生，我的公司那氣派非凡的辦公室使我感到自豪”。昌蓋茲在美國身份的面具下，盡力掩飾他的巴基斯坦身份，嘗試完全融入美國文化中。但是，他的努力并不是非常成功，而他的這種美國身份也很不穩定、很不牢固。例如，他去艾麗卡家做客時，看門人表現出一副冷冷的、不信任的表情。而艾麗卡的父親也用一種帶有典型美國式的居高臨下的意蘊的語氣質詢有關巴基斯坦的情況。此外，就昌蓋茲本人而言，他內心深處對自己的美國身份也具有不確定性，或者說他也處于美國身份和巴基斯坦身份的糾葛矛盾中。這種心理狀態在他對“9·11”事件的反應上表現的尤為明顯。他講到，在馬尼拉出差期間在電視上看到世貿雙塔轟然倒下的一幕時，“我的第一反應確實是感到很開心”。他自己也承認，“當我告訴您數以萬計的無辜者遭殺害令我感到高興，我自己也是對此大惑不解的”。這樣的反應顯示了昌蓋茲對自己身份的困惑。

而在“9·11”事件發生之后，昌蓋茲的美國身份遭受更大的危機，直到最后的完全崩潰。“9·11”事件激發了美國社會根深蒂固的文化沖突、種族偏見和種族歧視，這使昌蓋茲意識到自己的雙重文化和民族屬性以及“他者”地位，讓他認識到自己是美國社會的弱勢群體，和本土的美國白人所受的待遇有很大差別（李蕓2015）。安檢時的額外搜查、公司同事的冷眼、馬路上的敵意使他漸漸明白其文化和身份使他越來越難以融入到美國社會。最終這些因素促成了他的爆發，他變得憤怒，他變得痛恨美國，他放棄了一切回歸到了故土（許夢 2015）。至此，昌蓋茲的美國身份徹底褪去，進而回歸到其巴基斯坦身份，成為一名思想激進的反美主義者。

三、結語

昌蓋茲的人生發展軌跡因“9·11”事件而發生轉折，但其本質原因可能在很大程度上與“9·11”恐怖襲擊事件發生的深層原因相類似，那就是美國中心主義造成的美國與第三世界國家尤其是穆斯林國家之間在文化、意識形態以及經濟等多方面的沖突。昌蓋茲從一個追尋“美國夢”的巴基斯坦優秀青年轉變為一個思想極端分子，甚至說恐怖分子，而這種轉變在很大程度上源自于他自身在美國的種種遭遇，他只是一個不情愿的（reluctant）恐怖分子。因此，美國作為“9·11”恐怖襲擊的受害者也要對其全球政策做出反思，要從根本上消除恐怖主義，僅僅發動所謂的“反恐戰爭”是不能解決本質問題的，而是要與第三世界國家建立起真正的平等關系，進行平等的對話，才能從根本上消除恐怖主義產生的溫床。

【參考文獻】

[1] 莫欣·哈米德，吳剛譯.拉合爾茶館的陌生人[M].上海：上海譯文出版社，2009.

[2] 信慧敏.主人·外人·人質——論《拉合爾茶館的陌生人》中的有條件好客[J].當代外國文學，2016（1）82-89.

[3] 李蕓.《拉合爾茶館的陌生人》中的身份困境[J].南昌工程學院學報，2015（2）76-79.

[4] 許夢.《拉合爾茶館的陌生人》中名字的寓意[J].中外企業家，2015（15）259.

[5] Sheeba Himani Sharma. The Crisis and Complexity of Identity in Mohsin Hamids ‘The Reluctant Fundamentalist[J].International Journal of English Language，Literature and Humanities，Vol.3，No.6，2015，pp.384-392.

[6] http：//yl.shaoqun.com/a/33342.aspx.

【作者簡介】

艾喜榮（1974-）男，陜西米脂人，榆林學院副教授，研究方向：英美文學、應用語言學.