英美文學(xué)作品中的模糊性語(yǔ)言翻譯

祖麗瑚瑪爾·吐?tīng)柛?/p>

摘 要：模糊語(yǔ)言在文學(xué)作品中的應(yīng)用，能夠?qū)⒆髡叩膬?nèi)心世界表達(dá)的更清楚，更加生動(dòng)和形象，引導(dǎo)讀者對(duì)事物有更加深層次的理解。同時(shí)也正是由于模糊語(yǔ)言的存在使得一些文學(xué)作品長(zhǎng)期以來(lái)都具有非常大的語(yǔ)言魅力一直在吸引著廣大的讀者。在對(duì)英美文學(xué)的翻譯當(dāng)中一定要找到其模糊語(yǔ)言的特點(diǎn)，根據(jù)這些特點(diǎn)采取合理正確的技巧去翻譯，只有這樣翻譯出來(lái)的文學(xué)作品才是真正的作者思想傳達(dá)，才能夠保證文學(xué)作品不失真。

關(guān)鍵詞：模糊語(yǔ)言 英美文學(xué)作品 特色 翻譯

一、文學(xué)作品中的模糊語(yǔ)言

大家都知道文學(xué)是一門語(yǔ)言的藝術(shù)。語(yǔ)言就是真?zhèn)€文學(xué)的重要載體，也是文學(xué)作品的靈魂。有學(xué)者認(rèn)為文學(xué)與科學(xué)的最大區(qū)別在于，科學(xué)是通過(guò)各種數(shù)字以及一些抽象的概念表達(dá)出來(lái)的，而要想將文學(xué)表達(dá)清楚則需要有很高的語(yǔ)言藝術(shù)，通過(guò)這種語(yǔ)言上的藝術(shù)將作家頭腦中的思維形象化具體化甚至是在腦海中形成圖畫，產(chǎn)生思維的共鳴。藝術(shù)的表達(dá)正是通過(guò)模糊的語(yǔ)言形象，將生活中的場(chǎng)景形象化和動(dòng)感化。在文學(xué)作品作家根據(jù)自己的感情需要經(jīng)常加入一些模糊語(yǔ)言，來(lái)達(dá)到一種意境高遠(yuǎn)的朦朧美使得整個(gè)語(yǔ)境向外延伸。

在文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言的應(yīng)用方式多以模糊詞語(yǔ)、模糊句子段落以及各種模糊的修辭手法呈現(xiàn)出來(lái)。通過(guò)這種模糊的表達(dá)給讀者制造出一種模糊的意境，留出一定的思考空間，增強(qiáng)語(yǔ)言的表達(dá)效果。在作家行為過(guò)程中已經(jīng)在模糊段落中做好的這個(gè)準(zhǔn)備一旦讀者計(jì)入這個(gè)段落的閱讀，就會(huì)自然而然的激發(fā)起讀者對(duì)上下文思考在腦海里形成各種聯(lián)想。這種模糊的修辭方法能夠喚起讀者的內(nèi)心的想象使得整個(gè)作品更加具有表現(xiàn)力，使得文字表達(dá)更加生動(dòng)、具體，同時(shí)也使得寓意更加的深刻和豐富。

二、英美文學(xué)中的模糊性特點(diǎn)

1、意象的模糊性

在英美文學(xué)作品中，除了語(yǔ)義的模糊之外，還存在著意向模糊性的特點(diǎn)。一篇文章想要將感情表達(dá)的到位，除了精美的文字描述外，還需要融人一些有助于感情表達(dá)的意象，這樣才能使感情的表達(dá)更加的生動(dòng)具體。在將感情轉(zhuǎn)化的過(guò)程中，意象的模糊性起到了極大的作用。讀者在閱讀作品時(shí)，模糊的意象有助于其品味作者的真情實(shí)感。

2、意境的模糊性

在英美文學(xué)作品中，為了更好地表達(dá)感情，很多作者會(huì)將對(duì)景色等自然事物的描寫加人感情的色彩，有的時(shí)候會(huì)采用不太準(zhǔn)確的詞語(yǔ)來(lái)形容，這就構(gòu)成了英美文學(xué)作品中的已經(jīng)的模糊性。模糊的意境其實(shí)是包含了作者的感情在其中的。模糊的意境給讀者更多的想象的空間。不同的讀者會(huì)看到不一樣的美。

三、英美文學(xué)作品中的模糊性語(yǔ)言翻譯技巧

當(dāng)去閱讀英美文學(xué)作品這種異國(guó)讀物時(shí)，因?yàn)椴煌瑖?guó)家語(yǔ)言背后深藏的思維方式不同，要想真正讀懂英美文學(xué)作品中的模糊性語(yǔ)言就存在很大的困難，而模糊性語(yǔ)言在英美文學(xué)作品中具有舉足輕重的作用，在對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，就要盡可能地把語(yǔ)言的模糊性體現(xiàn)出來(lái)，而要想使語(yǔ)言的模糊性在翻譯中淋漓盡致的展現(xiàn)出來(lái)，保持英美文學(xué)作品的原汁原味，體現(xiàn)原著的總體風(fēng)貌，就要特別講究對(duì)作品中出現(xiàn)的模糊性語(yǔ)言的翻譯策略。在英美文學(xué)作品中，句型和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)常常由于作者知識(shí)儲(chǔ)量和寫作風(fēng)格的不同而復(fù)雜多變，導(dǎo)致模糊性語(yǔ)言的翻譯成為一項(xiàng)相對(duì)較難的工作。因此翻譯者要講究翻譯技巧和翻譯策略，具體來(lái)說(shuō)通過(guò)模糊對(duì)模糊、精確對(duì)模糊、模糊對(duì)精確三種策略來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)模糊性語(yǔ)言的完美翻譯。英美語(yǔ)言中如果一個(gè)單詞是模糊的，通常漢語(yǔ)中能夠找到與這個(gè)單詞相對(duì)應(yīng)的模糊性詞匯，只要翻譯者精通漢英兩種語(yǔ)言，就能夠利用這種對(duì)應(yīng)關(guān)系，運(yùn)用模糊對(duì)模糊的翻譯技巧提高英美文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量，促進(jìn)中國(guó)與西方國(guó)家文化方面的交流。這種模糊對(duì)模糊的翻譯技巧能夠?qū)υ~語(yǔ)進(jìn)行準(zhǔn)確轉(zhuǎn)化，又省時(shí)省力，因此得到翻譯者的青睞被廣泛采用。例如在 A Fellow-Traveler 這部著作中，文中的模糊性單詞“ night ”被有些翻譯者譯為“傍晚”，從客觀方面來(lái)說(shuō)“晚上”和“傍晚”兩個(gè)模糊詞的邊界并不是特別清晰，這種翻譯就是利用了模糊對(duì)模糊的翻譯策略，雖然從單純的字面上看好像翻譯得并不是太準(zhǔn)確，但是從這部著作的總體風(fēng)貌上來(lái)看， 這樣的翻譯其實(shí)更加能反映出作者想表達(dá)的意思，更好地讓讀者去理解原文， 因此翻譯者翻譯的邏輯并無(wú)不妥，甚至再合適不過(guò)了。 但是模糊對(duì)模糊的翻譯策略在英美文學(xué)作品中并不是萬(wàn)能的，有時(shí)候并不能準(zhǔn)確地反映原文，在這樣的情況下， 我們需要采用精確對(duì)模糊這樣一種翻譯策略。這種策略也大量存在于對(duì)英美文學(xué)作品的翻譯之中，比如某作品中一句話出現(xiàn)“ hard ”這個(gè)詞兩次，翻譯者在了解了整個(gè)故事的背景之后，將其翻譯成“凄涼”和“慘淡”兩個(gè)意思，這就是精確對(duì)模糊翻譯策略的成功運(yùn)用。 再比如對(duì)于 “ let melive years in heat of blood ”這個(gè)英語(yǔ)句子，翻譯者在翻譯時(shí)只有對(duì)其模糊化才能保持原文的美感，有位翻譯者將其譯為“我所追求的是顯赫的人生”就非常準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的意思，因?yàn)檫@種翻譯充分考慮了整個(gè)故事背景。 還有一種和精確對(duì)模糊相反的翻譯策略， 是用漢語(yǔ)中模糊語(yǔ)言來(lái)翻譯英美文學(xué)作品中的精確語(yǔ)言，即模糊對(duì)精確的翻譯策略。 比如有的翻譯者將英美文學(xué)作品中的具體數(shù)字翻譯成漢語(yǔ)中的模糊性數(shù)字，“他是不講信用的好手，吃幾個(gè)字沒(méi)什么大不了的。 ”原文中的“ Twenty ”在這里并沒(méi)有被譯為“二十”原作者只是想用它表示數(shù)量很小，如果譯為“二十”這個(gè)準(zhǔn)確的數(shù)字，反倒沒(méi)有反映出作者的目的。 翻譯者憑借著他對(duì)作品的理解和高超的翻譯技巧，將“ Twenty ”這個(gè)精確的數(shù)字翻譯成漢語(yǔ)中的模糊性詞匯“幾個(gè)”，保留了原作的原汁原味。

語(yǔ)言的模糊性是無(wú)法改變的，是人類所有語(yǔ)言的本質(zhì)屬性。 因此在英美文學(xué)作品的翻譯中我們不可能改變也無(wú)法忽視語(yǔ)言的模糊性，要了解熟悉這種屬性，在遵循語(yǔ)言模糊性是語(yǔ)言本質(zhì)屬性的客觀規(guī)律的基礎(chǔ)上， 不斷利用完善創(chuàng)新它，讓語(yǔ)言的模糊性為英美文學(xué)作品的翻譯所用。 這對(duì)英美文學(xué)作品的翻譯者提出了很大的挑戰(zhàn)，翻譯者不僅要熟知中外歷史文化及其差異，還要在作品的翻譯中掌握原文作者創(chuàng)作的目的，對(duì)作品敏感、細(xì)節(jié)性的東西進(jìn)行感知，利用模糊對(duì)模糊、精確對(duì)模糊、模糊對(duì)精確三種策略對(duì)英美文學(xué)作品中的模糊性語(yǔ)言進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)化，讓讀者通過(guò)翻譯了解到英美國(guó)家有別于中國(guó)但同樣絢爛多彩的歷史文化，又能使讀者不因文化的差異理解作品有困難且保持原文的整體特色。

結(jié)束語(yǔ)

總之，語(yǔ)言的模糊性作為人類語(yǔ)言中的重要現(xiàn)象，在對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，必須重視起來(lái)并利用翻譯策略對(duì)其成功進(jìn)行轉(zhuǎn)化。 只有這樣才能夠真實(shí)地反映出原文作者的創(chuàng)作意圖，表現(xiàn)出原文作者的寫作手法，才能有數(shù)量更多質(zhì)量更優(yōu)的英美文學(xué)作品被翻譯出來(lái)呈現(xiàn)在廣大中國(guó)讀者面前，給讀者帶來(lái)精神上的享受。

參考文獻(xiàn)：

[1]肖欣. 俄語(yǔ)文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言的翻譯策略研究[D].遼寧大學(xué)，2014.

[2]聶書倩. 文學(xué)作品中的模糊語(yǔ)言及翻譯研究[D].華中師范大學(xué)，2014.

[3]葉婷婷. 英美文學(xué)作品中的模糊語(yǔ)翻譯技巧[J]. 芒種，2014，03：173-174.

[4]李碧艷，林鵬. 英美文學(xué)作品模糊語(yǔ)言翻譯策略研究[J]. 芒種，2014，18：155-156.