托尼?霍克：滑板是一門藝術

他是一個滑板天才，曾發明了幾十個滑板動作，獲得數不清的冠軍，是美國人盡皆知的滑板巨星、極限運動高手。2009年，他應奧巴馬總統之邀到白宮表演，這是滑板第一次被允許進入白宮。但他的身份并不限于此。他為推廣滑板運動曾舉辦把極限運動和搖滾結合在一起的活動巡演，與電腦游戲開發商合作推出多款廣受歡迎的滑板游戲，打造了一個規模龐大的滑板帝國。他還成立基金會，出資在低收入地區建造滑板場所。熟悉極限運動的同學可能已經猜到了，他就是本期《名人密碼》的主人公——托尼·霍克。

百科

peanut butter and jelly sandwich花生醬和果凍三明治：簡稱PBJ，通常在兩塊面包之間夾一層或多層花生醬和一層或多層果醬。這種三明治號稱是美國小孩子的主要食品、最受美國人喜愛的三明治。據查，這種三明治最早出現在1900年的一本烹飪雜志上，到了上世紀20年代，它已經廣受美國孩子的歡迎。有一項統計表明，美國人在中學畢業前平均每人會吃1500個花生醬和果凍三明治。

見招拆招

固定搭配：a good

Good是一個同學們再熟悉不過的詞了，但它也有大家不太熟悉的用法。Good作形容詞用時有一層意思是“充分的，足夠的，相當的”，但要表達這層意思，它需要有“a”的配合，“a good”作為一種固定搭配一起充當形容詞，如：take a good rest（充分休息）和a good five miles（足足五英里）等；下次再看到have a good meal（飽餐一頓），可不要以為這是指餐桌上食物豐盛的意思哦，如：It will take a good three hours to get to the next destination.（要花整整三個小時才會到達下一站。）

參考譯文

我對滑板的熱愛

就我而言，從開始練習滑板起，我總覺得人們一直忽視了滑板運動的某些精髓，他們只留意到發型、音樂，以及滑板到處被禁的現象，但他們沒有看到滑手身體動作的別致及獨特之處。一直以來，我都覺得是滑板運動給了自己前所未有的自信心。滑板是一種藝術形式，是一項運動，我想人們終于認識到了這一點。所以說呢，確實，滑板運動的規模現在如此壯大，我也很驚訝，不過我還是覺得：“你們怎么花這么長時間才明白這一點？”你知道嗎，滑板一直是很棒的運動。

大致來說是這樣，我哥哥將他的舊滑板給了我，我就沿著屋前的車道滑行，我記得當時回頭對他大叫：“我該怎樣轉彎？”接著我可以說是一頭撞上了墻，之后我撿起滑板，轉過身，再往回滑。后來，我時不時拿出滑板，與附近的朋友們一起滑。有一次我到滑板運動場去，感覺自己來勁了：“啊，原來可以在那些碗型場地滑，你可以滑過這些坡道。”我還看到一張照片，照片上有個人從池中——一個空的游泳池——躍起做了個空中動作。那時我就說：“我也要做這個動作，我想學怎么做這個動作。”

我的艱難時刻

那時我要還兩份房貸，又剛剛成家，但我依然想玩滑板，盡可能繼續以滑板作為職業。我盡力緊縮開支。有足足兩年的時間，我就靠吃方便面，上塔可鐘這類快餐連鎖店，吃花生醬及果凍三明治等度日的。

我覺得在那段日子里，最艱難的事就是同意在公共游樂場的停車場做滑板表演，一天演三場，每天的報酬是100美元（約人民幣680元），還有就是去圣路易斯市或達拉斯市表演，在那里演出五天。我的意思是，我這樣做只是為了支付日常開支，因為我并不喜歡這樣的表演。

滑板電子游戲

將滑板運動做成電子游戲是我以前一點兒也沒有想過的事——這我可得實話實說。但我覺得以前的電子游戲里沒有滑板運動應有的位置，所以，當我有機會將它做成游戲時，我就義無反顧，我一心想給滑板愛好者做個好玩的游戲。你知道，我覺得這會是一件好事，是滑板業界樂見，又能讓滑板愛好者高興的事，或許還能促使一些人來購買一套滑板游戲，因為他們認為這是一款超好玩的游戲。但我從未想到這可以發展成規模這么大的系列游戲，還創立了一個游戲類別。不過，我為此而自豪。

最讓我滿足的工作

我最關心的事就是成立公共滑板場地基金會。我們主要是想資助低收入地區建設公共滑板場地，那些地區有很多面臨各種問題的青少年，他們可能沒有太多發泄精力的方式。而如果他們選擇了滑板，需要的支持又不到位。這些人的數量會比人們想象的要多得多。到目前為止，我們已經撥出了超過400萬美元（約人民幣2700萬元），資助建設了五百多個滑板場地。我們確實想讓他們感到自己就是這些場地的主人。去參加這些場地的開幕式，看到年輕人的面孔……那是我最開心的事。