用藝術趕走黑手黨

黑手黨與藝術似乎是兩條毫不相干的平行線，各走各的道，想讓這兩線相交，無疑是天方夜譚——但意大利那不勒斯的愛心人士做到了。他們拯救了古老的藝術，也拯救了長期處于黑手黨威脅之下的青少年。如果你有機會到那不勒斯旅游，不妨去看看這些獨特的景點吧。

見招拆招

詞組：fix up

動詞詞組fix up是動詞fix最常見的搭配，視上下文的語境不同，可以有“修理，清理；商定，安排；治愈”等多重意思，而fix sb. up（with）則有“撮合某人”的意思，如：

·We need to fix up the house before selling it.（我們在賣房子之前要先把它修理一下。）

·Let’s fix up a date for the meeting.（我們來決定會議的日期吧。）

·Don’t worry，dear.I’ll fix you up in no time.（親愛的，別擔心，我很快就能把你的病治好。）

·We’ll fix you up with a nice guy.（我們會給你找一個好小伙。）

參考譯文

在意大利，那不勒斯市的大街小巷這幾十年來一直飽受克莫拉黑手黨的威脅。但在街道下面，在鵝卵石的下方，卻隱藏著早期基督教藝術的瑰寶——圣真納羅的地下墓室。現在，一名當地牧師正嘗試將黑手黨與藝術拉到一起。

唐·安東尼奧·洛夫雷多（牧師）：（通過翻譯）這里是貧民區。

記者：唐·安東尼奧·洛夫雷多是薩尼塔的教區牧師。他在大約十年前來到這個教區，在社區里垃圾遍地的街道之下，他發現了有三層的壁畫、小禮拜堂及地下小隔間。那是一處公元2世紀的墳地，而且是意大利南部此類墓地中最大的。但在那時候，游客會出現在這個區域往往是因為迷了路，洛夫雷多看出這個是機會。

唐·安東尼奧：（通過翻譯）可以這么說，我們接收的孩子一只腳在教堂里，另一只腳在街頭。

記者：有些孩子是黑手黨家庭出身。洛夫雷多說，罪犯家屬通常覺得他們的生活受困于自己的出身，渴望能為孩子另找出路。

于是，他給這些孩子找了點活計，讓他們清理那些嚴重疏于照管的地下墓室，因為墓室的大部分地面當時都被泥土及污物覆蓋了。

唐·安東尼奧：（通過翻譯）我們剛開始這項工作的時候，他們才十六歲，現在他們已經二十多歲了，因為他們是創業者，他們可以獲得報酬。如果你的想法富有創意，又能為他們提供幫助，就不難找到方法替代犯罪。記者：清理完墓室，他們接著在那里工作，做管理、賣門票、做向導。

文森佐·波茲奧正是他們當中的一員。

文森佐：這里是圣真納羅的墓室。說到那不勒斯的地下墓室，這與意大利普通的地下墓室不同，如你所見，那不勒斯的地下墓室面積非常大，寬敞伸展，而且在地下并不太深的地方，并不是一個小小的空間。記者：他們的工作效果驚人，門票銷售量不斷增加，以至于需要聘用大約40人到墓室工作，他們大多數是年輕人。這可是為意大利最貧困地區中最貧窮的一個社區創造的40個就業機會，這里的年輕人失業率遠超過50%。

地下墓室周邊的變化同樣很了不起，尤其考慮到這一帶原來的壞名聲。現在，這里成立了地下墓室的專門修復工作室。早在開始全面清理之前，每年大約有五千名游客到此地參觀，而現在參觀人數已高達四萬了。

文森佐·波茲奧說，這些變化對社區產生了巨大的影響。

文森佐：我走進一家賣火腿及奶酪的小店，他們說：“哎，森佐，我們可以為做游客生意想點什么招嗎？”所以，你能想象人們的心態竟然發生了這么大的變化嗎？他們從貧民區走出來了。僅僅因為有新游客到訪，他們對這一區域的看法就發生了改變，他們尋找機會的方式，甚至是做生意的方式都改變了。

記者：或許，正如帶動了這一切變化的牧師在黑手黨問題上的見解：不要與他們斗，要用可取而代之的美好事物來解決問題。