從中國到美國：小城高中的留學生活

近年來，高中生出國留學的人數日漸增多。盡管高中生留學有其優勢，可他們在國外學習面臨的不適應問題要比大學生多，如果中國學生上學的地方并不是國外的大城市，這類問題尤為突出。現在我們就去美國看看幾位中國高中生的適應情況吧。

參考譯文

每年有成千上萬的國際學生就讀美國的私立中學，這會帶來一些嚴重的文化沖擊。

科德角學院位于美國馬薩諸塞州多元化程度最低的地區之一，那里幾乎沒有亞洲人，但在學校走廊里，情況就不一樣了。

這群學生在用普通話交談。托尼·張來自中國南部的貴陽，我問他在這里的第一天有什么感覺。

托尼：我不知道我必須穿有領的衣服。

他衣服沒穿對，另外，有些學生覺得他那鯔魚般前短后長的發型很怪異。

托尼：在開始的幾個星期里，我沒有朋友。

托尼與大多數青少年不一樣，這不是因為他前短后長的發型，而是因為他選擇了到離家差不多八千英里（約1.28萬公里）的一所中學就讀。

托尼：我基本上把世界各國都考慮個遍，想找出更適合我未來發展的地方，我考慮過英國、澳大利亞、日本等地，最終我覺得我的未來在這里，我的答案就是這里。

托尼想體驗一種新的文化，并在美國上大學。他說，此舉迫使他長大。

托尼：所有的事情都是你自己說了算：自己的錢、手機，以及自己的學習與未來。

科德角學院在五年前開始招收中國學生，今年學校里共有27名中國學生。現在有70名中國學生在為下學年新生班的五個學位競爭。

學校的招生負責人亞力山德拉·杜里斯克斯說，中國的獨生子女政策使家長們覺得，他們必須盡其所能對孩子進行投資。

亞力山德拉：現在不僅僅是超級富豪送孩子出國讀書。以前我們看到很多公司高管的孩子，但現在可以見到收入不那么高的家庭也把孩子送出國。你知道，他們會犧牲收入的百分之六七十，將孩子送到這里讀書。

凱瑟琳·趙從北京來到這里后，花了好一段時間才適應了科德角的小城生活，這里沒有摩天大樓，人人都開車出行。

記者：對你來說最大的挑戰是什么？

凱瑟琳：交談。在中國，我們在課堂上學英語，我們知道怎么寫、怎么讀，但沒有太多機會交談。

他們還面臨思鄉病的困擾。有些學生每天用網絡電話與父母聊天。托尼還談到他和其他中國學生在這里遇到的偏見。

托尼：這么說吧，他們通常認為我們是數學天才、科學天才，所以，他們會覺得我們是除了學習什么都不懂的書呆子。但你知道，老實說，我們也是人，所以我們也會參加體育活動。還有，如果他們看見我們書寫中文，就會說：“噢，天啊，你們怎么會用這么復雜的語言交流？”說實話，他們對當今的中國并不太了解。

托尼及他的中國同學意識到，這些就是他們在這里生活要面對的一部分。凱瑟琳著眼于長遠，希望能到波士頓的伯克利音樂學院學習鋼琴；托尼則想去布朗大學主修經濟學及教育。他說，以后他想回中國，參加教育系統的工作。