玩出個未來——走進電競世界（中）

提起玩游戲，人們的第一印象往往是“不務正業”——然而，有那么一群年輕人，他們偏偏就將這種“不務正業”發揮到極致，一步步登上電子競技項目的職業舞臺。未來幾年，大家甚至會在亞運會等高規格體育盛事中看到電競選手的活躍表現！電竟是個怎樣的項目？玩電競的都是些什么人？跟隨著紀錄片《心競技》（Free to Play）的介紹，我們將連續三期帶大家回到2011年科隆國際邀請賽的現場，感受這個光影迷離的異色世界！

見招拆招

我們都知道nut是“堅果，果仁，干果”的意思，那么nuts就一定是nut的復數形式了嗎？這么想就大錯特錯了。事實上，nuts這個詞在俚語中是個形容詞，意思是“發瘋的，發狂的”，相當于crazy，如：

·The man is nuts.（這人瘋了。）

·These tax forms are driving me nuts.（這些稅務表單快把我逼瘋了。）

·Bob went nuts because his car got a flat tire.（鮑勃的車子爆胎了，把他氣得要死。）

參考譯文

告別小打小鬧

多米尼克·斯蒂皮奇（玩家：Lacoste）以前的聯賽獎金很少，許多獎金甚至還到不了選手的手上——有很多關于戰隊經理卷款之類的小道消息。有傳聞說這次比賽的冠軍能拿到五萬美元（約34萬元），大家的反應都是：“不會的啦，不會有這種好事。”

托比·道森（解說員）：各大論壇全都瘋了，大伙！論壇全都瘋了！已經證實了！消息終于出來啦：

總獎金為160萬美元（約1089萬元）！而給贏家的獎金是——冠軍獎金為100萬美元（約681萬元）！

拉斯穆斯·菲利普森（玩家MiSeRy）：《刀塔》這游戲我玩了五年，用來消遣娛樂，用來賺點餐費什么的，你知道——好吧，它的影響越來越大了。

塔米·唐（玩家Furryfish）：這是目前電子競技中最高的獎金額，感覺就像一件大事的開端，這是一場革命。

拉斯穆斯：你瞧，萬事倶備，我們能讓這個游戲壯大起來，成為一個受人尊重的電競項目。

塔米：這也可以說是為我們自己平反，我們玩游戲并不是因為沉迷。這是一個目標，是一個只要我們確實優秀就能夠得著，就能賺到手的目標。

不成功便成仁

玩家甲：在亞洲，職業玩家的地位堪比搖滾巨星，是個還不錯的職業。

玩家乙：他們住在選手基地里，一年到頭都在玩游戲，我想，他們的做法就是把訓練當作一份正經工作。

劉溯（解說員）：這邊的粉絲基礎很廣，粉絲人數可能有整個西方觀眾群加起來那么多，甚至可能還更多。

玩家甲：所以你必須很厲害，你必須很努力。

玩家丙：成為第一，不成功便成仁。強隊能得到大筆獎金，但第9到16名只能空手而歸。他們的工資根本不值一提——而在職業運動中，你至少有一份能養活自己的薪水。

林書豪（NBA選手）：職業玩家這個職業，我覺得其中最難的一點在于，你得靠一場接一場的比賽生活，就像月光族靠月薪過日子一樣。我一定要贏，輸了就沒收入了——對任何人來說，這種生活都不容易，無論是什么職業。

選手母親：當你的孩子想成為職業玩家時，不像其他運動項目，你根本沒有可以參考借鑒的先例。我沒聽說有誰是靠玩游戲維生的。所以這挺嚇人的，你看著孩子將全部人生都投入到游戲里，不去上大學，也沒有做出更傳統的選擇。到頭來一場空可怎么辦呢？詹姆斯·哈丁（電競名人）：這次聯賽將會成為每個玩家一生中的重要時刻。一直以來的努力就是你積累起來的實力，一切將在一周內見分曉。然后，那不再是一周的事了，而是一場比賽的事；然后，那又不是一場比賽的事了，而是比賽中的一刻正是比賽中的那一刻，整場比賽的走向將一錘定音。結果將會如何？你會手捧冠軍獎杯嗎？又或者這將成為你此生最大的遺憾？

比賽前日

組織者：今天是星期二，比賽的前一天。許多東西已經布置好了。我們在這邊配了很多臺電腦。整個選手間也快完工了。

托比：一邊各有五名玩家。他們可以透過玻璃看見彼此，但是聽不見對面說話。選手間是隔音的。此外，假如你從上面往下看，整個場地簡直和《刀塔》的地圖一模一樣。這是中路，這里就是比賽的舞臺。

組織者：有些隊伍今天早上已經到了。我們有多支來自新加坡的戰隊，還有中國、馬來西亞、俄羅斯等地的戰隊。明天，比賽終于要開始了。

托比：這將是我們首次看到這么多高水平的隊伍齊聚一堂。

塔米：這些人可不是無名小卒。他們是世界上最頂尖的玩家。

（未完待續）