論商務(wù)英語的線性語義順序象似性

賀娉婷

(賀州學(xué)院 外國語學(xué)院，廣西 賀州 542899)

一、引 言

象似性理論研究是當(dāng)代國內(nèi)外語言學(xué)界的熱點(diǎn)課題，指的是“語言符號在音、形或結(jié)構(gòu)上與其所指之間存在映照性相似的現(xiàn)象”［1］81。它不僅是對索緒爾語言符號任意說的巨大挑戰(zhàn)，也是一個(gè)有力的補(bǔ)充，Haiman（1985a，b），Croft（1990），Givon（1990），王寅（1999）等是研究語言象似性的代表。

（一）順序象似性原則的定義

順序象似原則（Principle of Order Iconicity）指句法成分的排列順序與其所對應(yīng)表達(dá)的現(xiàn)實(shí)或事件發(fā)生的順序相呼應(yīng)。Jakobson（1965）認(rèn)為，一般語句的順序與它們所描述事件發(fā)生的先后順序一致，愷撒的名句“veni，vidi，vici”（我到，我見，我征服）就是最佳解釋。Givon（1994）稱順序象似原則為序列象似原則（Principle of Sequential Order），并指出句法中有兩個(gè)次原則：一是線性順序語義原則（Semantic Principle of Linear Order），即連貫話語中分句的順序與所描述事件發(fā)生的時(shí)間順序一致；二是線性順序語用原則（Pragmatic Principle of Linear order），即更緊急的或更重要的信息以及不易預(yù)測或不易接近的信息在線性序列中優(yōu)先出現(xiàn)。

表1 順序象似性在劍橋商務(wù)英語中的文體特征分布

（二）順序象似性原則在劍橋商務(wù)英語中的文體特征分布

王寅在《象似性：取得文體特征的重要手段》一文中具體分析并總結(jié)出象似性四種原則（數(shù)量象似性、距離象似性、順序象似性、標(biāo)記象似性）及其對應(yīng)的主要修辭格與文體特征，并認(rèn)為在文章中具體運(yùn)用象似性原則是取得諸多文體特征的重要手段［2］40。根據(jù)王寅總結(jié)的主要文體特征與順序象似性原則的關(guān)系，以《新編劍橋商務(wù)英語》初級、中級、高級三本教材為研究對象，本文選取其中閱讀文本中1085個(gè)句子作為語料，總結(jié)出了符合順序象似性原則的句子282個(gè)，占總數(shù)的25.99%。……